3 Dec 2025集誌社#7629
陳文敏告別《明報》專欄:知道這一天總會來臨
Johannes Chan, former Chair Professor of Public Law at the University of Hong Kong, today said farewell to the Ming Pao column he had written for nearly 23 years. In an article titled “Farewell” in his column “Legal and Political Essays”, he said it was his final article for the column. He did not explain the reason for the farewell, but said, “I knew this day would eventually come; being able to write until today is actually no small achievement,” and apologised to his editorial colleagues for the “pressure and worries” he had brought them. A review of records shows that multiple government departments had repeatedly written to Ming Pao to rebut and even condemn Chan’s commentaries.
香港大學前公法講座教授陳文敏,今「告別」撰寫了近 23 年的《明報》專欄。他今在專欄「法政隨筆」中, 發表題為《告別》的文章,指是在專欄最後一篇文章。他沒有解釋「告別」原因,但指「知道這一天總會來臨,能寫到今天其實已經難能可貴」,亦為編輯部同事「帶來的壓力與擔憂致歉」。翻查資料,政府多個部門屢去信《明報》,反駁以至譴責陳文敏的評論文章。
6 Mar 2025獨媒#4599
陳文敏撰文指法院低調處理7.21白衣人非法行為 鄧炳強譴責:罔顧事實、誤導讀者
The 7.21 case involving non-white-shirted people was sentenced last week. On Wednesday (the 5th), Ming Pao published a column by Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, titled “Reviewing the Lam Cheuk-ting 7.21 Case: The First Half or Half-Time?” The article said that “the court handled quietly the organised, armed illegal acts of the white-shirted men, while targeting only the conduct of people inside the station gates.” Secretary for Security Chris Tang wrote to Ming Pao on the same day, saying that the HKSAR Government categorically disagreed with the remarks and criticising the article for disregarding facts and misleading readers, “causing people to believe that the court’s decision was unfair.”
Tang said Ming Pao’s editorial note could not absolve it of responsibility, urging it not to “continue to be used by people with ulterior motives”. At the end of his letter, Tang said that if Ming Pao was a responsible media organisation, it “should clearly understand that merely placing a note beside the column stating that the work was not intended to incite hatred of the Government among others cannot relieve editors of their responsibility to ensure that the publication is fair, objective and impartial. I hope Ming Pao will not continue to be used by people with ulterior motives to use this platform to spread statements that confuse right and wrong, poison society and create division.”
7.21非白衣人案上周判刑,《明報》周三(5日)刊出港大法律學院客席教授陳文敏的專欄文章《評林卓廷7.21案︰上集還是中場?》,當中提及「法院低調處理白衣人有組織、有武器的非法行為,而只針對閘內人士的行為」。保安局長鄧炳強即日去信《明報》,稱特區政府絕不認同有關說法,批評文章罔顧事實、誤導讀者,「令人以為法庭裁決不公」。
鄧指《明報》編按不能免責 促勿「繼續被別有用心的人利用」
鄧炳強在信末又稱,如果《明報》是一個負責任的媒體:「理應清楚僅在專欄旁提示作品無意圖煽動他人對政府產生憎恨,並不能免除編輯須確保刊物公平、客觀、不偏不倚的責任。希望明報不要繼續被別有用心的人利用,借此平台散播混淆視聽言論,荼毒社會,製造對立。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.