13 May 2025獨媒#6784
陳朗昇受訪紀錄片入圍海外短片節 惟導演因「受訪者受壓」退出放映
After Hong Kong film distributor Ying E Chi announced its dissolution last year, artistic director Vincent Chui re-established a platform under the same name overseas and organised an “Independent Short Film Festival”. Twelve shortlisted short films will be screened in the United States, Canada, Taiwan and the United Kingdom in June. However, Ying E Chi announced today that the director of one of the shortlisted films, *A Single Spark Can Start a Prairie Fire*, had decided to withdraw the film from all festival screenings because “the interviewee was put under pressure”.
The documentary features former Hong Kong Journalists Association chairperson Chan Long-sing. Responding to media enquiries, Chan said: “I believe everyone understands the difficulties involved. After all, we are still in Hong Kong. If anything happened at any time, our families could be destroyed and spouses separated from their children. No one dares take the risk anymore.”
Vincent Chui wrote on personal social media that they felt frustrated and regretful about the incident, but said the other 11 works were equally excellent, adding: “I hope Hong Kong people everywhere will continue to cherish this opportunity to appreciate these independent films.” They also believed that *A Single Spark Can Start a Prairie Fire* would see the light of day again one day.
香港電影發行商「影意志」去年宣布解散後,藝術總監崔允信在海外重組同名平台並舉辦「獨立短片節」,將於6月在美國、加拿大、台灣和英國放映12 部入圍短片。不過「影意志」今日公佈,入圍短片之一《星星之火・不可燎原》的導演決定退出作品展所有放映,原因是「受訪者受到壓力」。
該片是以前記協主席陳朗昇為主角的紀錄片,陳回覆傳媒查詢時稱:「相信大家都明白當中的困難,始終我哋人仲喺香港,隨時遇上咩事嘅話可能家破人亡、妻離子散,無人敢搏喇。」
崔允信則在個人社交媒體撰文,坦言對事件感到沮喪和可惜,但指其餘11部作品同樣精彩,「希望各地的香港人繼續珍惜這個機會去欣賞這些獨立電影」,又相信《星星之火,不可燎原》總有一天能重見天日。
14 May 2024獨媒#3536
陳朗昇不競逐連任記協主席:看來不是對記協最佳的選擇
The Hong Kong Journalists Association will hold its general meeting next month to elect a new executive committee. Its incumbent chairman, Chan Long-sing, said today (the 14th) that he would not seek re-election as chairman and would not stand in the executive committee election. After hearing different views and analyses, he said he believed it would be extremely difficult to continue serving as chairman and that it “also seems not to be the best choice for the HKJA”.
Chan, who has served three terms as chairman, said on social media in the evening that under the association’s constitution, the chairman may serve a maximum of four terms. He had originally intended to seek re-election for a final term, but after hearing different views and analyses, he believed it would be extremely difficult to continue as chairman and that it “also seems not to be the best choice for the HKJA”. He also said that the attacks and scrutiny brought by “Chan Long-sing” together with the “HKJA” were far greater than those brought by the two separately. Describing the decision as difficult, he hoped everyone would understand.
香港記者協會下月舉行會員大會,改選新一屆執委會,現任主席陳朗昇今日(14日)表示將不會角逐連任主席,亦不會參加執委會選舉。他指在聽取不同意見及分析後,認為繼續擔任主席非常艱難,「亦看來不是對記協最佳的選擇」。
已擔任三屆主席的陳朗昇傍晚在社交媒體表示,根據會章主席最多可任四屆,原本亦有意爭取連任最後一屆,但在聽取不同意見及分析後,認為繼續擔任主席非常艱難,「亦看來不是對記協最佳的選擇」。他亦有感而發指,「陳朗昇」加上「記協」所帶來的攻擊、注視,遠比兩者分開為多,形容決定艱難,希望大家諒解。
10 Jun 2023獨媒#7794
陳朗昇連任記協主席:相信香港市民是需要新聞
The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting today, at which incumbent chairman Ronson Chan was re-elected. Speaking to reporters after the meeting, he said membership had fallen compared with three years ago, citing the closure of a number of media organisations, as well as colleagues changing careers or emigrating. Chan said he “still believes Hong Kong people need news”.
The association held its annual general meeting today. Chan, who was re-elected chairman, said after the meeting that the number of executive committee members had increased from seven to nine. The meeting also approved cartoonist Zunzi as a permanent member.
香港記者協會今日舉行周年會員大會,現任主席陳朗昇連任。他在會後見記者提到,會員人數比三年前減少,原因包括不少媒體機構結束、行家轉行或移民等,但陳朗昇稱「仍然相信香港市民是需要新聞」。
記協今日舉行周年會員大會,連任主席的陳朗昇在會後見記者,他指今年執委人數由7名增加至9名,會上並通過漫畫家尊子為永久會員。
29 Sept 2022獨媒#2541
陳朗昇今赴英進修 稱按計劃半年後返港
Chan Long-sing left Hong Kong for the UK this evening to take part in a fellowship programme at the University of Oxford’s Reuters Institute for the Study of Journalism. Many friends and relatives saw him off at the airport. Before boarding, he said he looked forward to exchanging views with colleagues from around the world in Oxford to cope with Hong Kong’s complex environment. He also said he would return to Hong Kong in six months as planned: “We are Hong Kong journalists after all, and we have to stay in Hong Kong and continue reporting the truth and facts.”
陳朗昇今晚離港赴英,參加牛津大學路透研究所的學人計劃,不少親友到場送機。他在登機前表示,期待在牛津與各地行家交流,以應對香港的複雜環境,而自己也會按計劃在半年後回港,「我哋始終係香港嘅記者,都係要留喺香港,繼續報導真相同事實」。
8 Sept 2022獨媒#2432
外國記者會發聲明關注陳朗昇被捕 外交部駐港公署點名斥干預香港法治
Hong Kong Journalists Association chairman Chan Long-sing was arrested by police yesterday while covering an event on suspicion of obstructing a police officer in the execution of duty, and was released on bail that evening. The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC), issued a statement expressing concern over the incident and press freedom in Hong Kong, and calling on the authorities to handle the case transparently. Today, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region criticised the FCC by name, accusing it of “attempting to interfere with Hong Kong’s rule of law” in the name of press freedom and of “using every opportunity to attack the SAR government”. The office also said that journalist status was not “a special amnesty to do as one pleases and remain above the law”: “One cannot use the title of journalist to engage in acts that undermine social stability.”
記協主席陳朗昇昨日採訪時,被警方以阻差辦公為由拘捕,至晚上獲准保釋。發聲明表示關注事件和香港新聞自由、促當局處理案件時保持透明的香港外國記者會(FCC),今日遭外交部駐港特派員公署點名批評,指FCC以新聞自由為名「妄圖干預香港法治」,並「利用一切機會攻擊特區政府」。公署又指,記者身份不是「為所欲為、逍遙法外的特赦令」:「不能頂著新聞記者的頭銜干犯破壞社會穩定的勾當。」
7 Sept 2022獨媒#2424
陳朗昇採訪期間被捕 警指阻差辦公、公眾地方行為不檢
Chan Long-sing, deputy news editor of online media outlet Channel C and chairperson of the Hong Kong Journalists Association, went to MacPherson Stadium in Mong Kok this morning to cover an owners’ corporation meeting of Long Ping Estate in Yuen Long. He was arrested by police for “obstructing police officers in the execution of their duties” and “disorderly conduct in a public place” and is being detained for investigation. Police said that when officers asked Chan to show his identity card, he was uncooperative and refused to do so despite repeated advice and warnings.
網媒《Channel C》 副採訪主任、記協主席陳朗昇今早到位於旺角麥花臣場館,採訪元朗朗屏邨業主法團大會,遭警方以「妨礙警務人員執行職務」及「在公眾地方行為不檢」拘捕,現正被扣留調查。警方指,在要求陳朗昇出示身分證時,他表現不合作,拒絕向警員出示,在多次勸喻及警告仍不果。
26 Jun 2022明報#2144
記協再接信 促解釋台灣觀選 通過降解散門檻 陳朗昇連任主席
The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting yesterday, at which members approved by a large majority a lower threshold for dissolving the association and elected a new executive committee. Ronson Chan was re-elected chair. The association received another letter from the Trade Unions Registration Bureau early this month, asking it to explain the relationship between four past activities and its constitution. The activities reportedly included a Taiwan presidential election observation group two years ago. Chan said the executive committee was seeking legal advice and drafting a reply. He said the authorities had so far not expressed dissatisfaction with the association’s initial response, and that he therefore did not feel under pressure.
香港記者協會昨舉行周年會員大會,大比數通過降低解散門檻,並選出新一屆執委,當中陳朗昇連任主席。記協本月初再次接獲職工會登記局信件,要求記協解釋過往4項活動與會章關係,據悉包括前年「台灣總統選舉觀戰團」。陳朗昇表示執委會正諮詢法律意見和草擬回覆,而當局至今對記協首次答覆未有表示不滿,因此不感到有壓力。
26 Jun 2022SCMP#2145
Hong Kong’s largest journalist group insists it operates in accordance with law after being asked by authorities to justify activities
The Hong Kong Journalists Association says it received a letter from the Registry of Trade Unions demanding an explanation of the group’s operations. Association chairman Ronson Chan says the queries in the letter are not “unanswerable” and that the group will reply to the authorities in July.
Hong Kong Journalists Association says it received letter from Registry of Trade Unions demanding explanation of group’s operation. Association chief Ronson Chan says queries in the letter are not ‘unanswerable, adds group will reply to authorities in July
25 Jun 2022HK01#2138
記協降低解散門檻 陳朗昇:聽到會員看見香港發生的事而擔心記協
The Hong Kong Journalists Association’s general meeting passed a motion lowering the threshold for dissolution to the approval of more than half of all members. Incumbent chairman Chan Long-sing was re-elected. He said the association again received a letter from the Registrar of Trade Unions early this month, asking it to explain the relationship between four past activities and its constitution, including the 2020 Taiwan presidential election observation group.
香港記者協會會員大會通過降低解散門檻至全體會員過半數同意即可解散,現任主席陳朗昇連任,他指記協本月初再次接獲職工會登記局新建,要求記協解釋過往四項活動與會章關係,包括2020年「台灣總統選舉觀戰團」。
25 Jun 2022RTHK#2139
Journalists Association lowers disbandment threshold
Members of the Hong Kong Journalists Association (HKJA) on Saturday voted to lower the threshold for disbanding the organisation. Only 50 percent of members with voting rights will have to vote in favour, instead of five-sixths.
Members of the Hong Kong Journalists Association (HKJA) on Saturday voted to lower the threshold for them to disband the organisation. Only 50 percent of members with voting rights will have to vote in favour, instead of five-sixths.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.