21 Aug 2024RFA#3923
《願榮光》在各地音樂平台再次下架 周博賢:不想煩便就範
The creative team behind “Glory to Hong Kong”, DGX Music, wrote on its Instagram Story on Tuesday (the 20th): “All the distributors in the UK, US and Canada have knelt down. ‘Glory to Hong Kong’ may completely disappear from all streaming platforms in the short term.” At present, the original version of “Glory to Hong Kong” released by DGX Music cannot be found on Apple Music or Spotify in Hong Kong, Taiwan, the UK or Canada. A musician said that platforms, whether large or small, would comply with the Hong Kong government simply to “avoid the hassle”.
歌曲《願榮光歸香港》的創作團隊DGX Music周二(20日)在其Instagram帳號的「限時動態」寫道:「英、美、加各發行公司都跪低 《願榮光》恐怕短期內會從各串流平台內完全消失」。現時香港、台灣、英國、加拿大的Apple Music和Spotify均搜尋不到由DGX Music發布的原版《願榮光》。有音樂人表示,無論是大小平台,都會因為「免煩」而向港府就範。
29 May 2024Yahoo#3586
願榮光歸香港重新上架 原創團隊:打壓不能使人噤聲
The Court of Appeal of the High Court granted an interim injunction concerning “Glory to Hong Kong” at the beginning of this month (May), after which several online platforms temporarily removed the song. However, the Facebook page “Glory to Hong Kong Dgx Original Team” announced today (29 May) that a new version of “Glory to Hong Kong” had been relisted and was available for download on both Apple Music and Spotify.
The Court of Appeal of the High Court granted an interim injunction concerning the song at the beginning of this month. YouTube subsequently said it would comply with the court’s ruling restricting users’ access to related videos. Dgxmusic, the creative team behind the original “Glory to Hong Kong”, later confirmed that it had received notification from a Scottish music distributor that the song would be removed from major platforms. Apple Music, Spotify and KKBOX were all temporarily unable to provide the song for download.
高等法院上訴庭本月初(5 月)就《願榮光歸香港》批出臨時禁制令,多個網上平台隨後一度將歌曲下架。不過 Facebook 專頁「願榮光歸香港 Dgx 原創團隊」今日(29 日)公佈,全新版本的《願榮光歸香港》已重新上架,在 Apple Music 和 Spotify 均可下載。
Apple Music, Spotify 均可下載
高等法院上訴庭在本月初就《願榮光歸香港》一曲批出臨時禁制令,YouTube 隨後表示將遵守法院裁定限制用戶觀看相關影片。《願榮光》原曲創作團隊 Dgxmusic 其後證實,收到蘇格蘭的音樂發行商通知,將在各大平台下架《願榮光》。 Apple Music、Spotify、KKBOX 均一度無法下載該首歌曲。
26 May 2024獨媒#3576
多個音樂串流平台下架《願榮光》 YouTube Music仍有網民複製版本可播放
In early May, the Court of Appeal of the High Court issued an order prohibiting the dissemination of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. YouTube subsequently blocked access in Hong Kong to 32 different videos mentioned in the injunction. The Independent Media checked multiple music streaming platforms, including Apple Music, iTunes, KKBOX, JOOX, Spotify and YouTube Music, and found that “Glory to Hong Kong” and other versions had been removed. However, some versions copied by users could still be played on YouTube Music; the cover of one version displayed what appeared to be the emblem of the Hong Kong Special Administrative Region.
高等法院上訴庭在5月初頒令禁止傳播反修例歌曲《願榮光歸香港》,YouTube期後禁止香港地區瀏覽禁制令提及的32條不同影片。《獨媒》翻查多個音樂串流平台,包括 Apple Music、iTunes、KKBOX、JOOX、Spotify 及 YouTube Music,已將《願榮光》及其他版本下架。不過,部分由網民複製的版本仍可在YouTube Music播放,其中一版本封面顯示疑似特區區徽。
24 Oct 2023獨媒#8528
警方要求Google刪黎智英紀錄片 另指錄唱《願榮光》合集涉提倡「推翻政府」
Google’s latest Transparency Report says it received 72 requests from government authorities to remove content between January and June this year, including 46 from the police. Both figures were record highs since records began in 2010. Google disclosed five cases. In April, the police asked YouTube to remove five videos related to the documentary The Hong Konger, saying the content was seditious. The police also said two videos of Glory to Hong Kong deliberately insulted the national anthem, but Google did not remove them as requested. In another case, the police asked Google to remove a URL from its cloud service. The website encouraged participants to upload recordings of themselves singing Glory to Hong Kong, which were later made into a compilation video. The police said the activity promoted “overthrowing the government”, but Google again did not remove the content.
Google公布最新一份《資訊公開報告》,今年1月至6月,Google 一共72次收到行政機關要求移除資料,警方佔46次,兩個數字均是2010年有紀錄以來的新高。Google 公布5宗個案,警方曾於4月要求YouTube 移除5部與紀錄片《The Hong Konger》有關影片,稱內容具煽動性;亦曾指兩條《願榮光》影片蓄意侮辱國歌,Google 未應要求移除。另外,警方要求從Google 雲端移除一個網址,該網鼓勵參與者上載自唱《願榮光》,期後製作成合輯影片,警方指該活動提倡「推翻政府」,Google同樣未有移除。
18 Jul 2023法庭線#8005
《願榮光》禁令案|記協:律政司同意增新聞工作豁免條款 故不介入案件
In the government’s application for an injunction against “Glory to Hong Kong”, which seeks to prohibit the public from playing or performing the song, the case is scheduled to be heard this Friday (21st). The Hong Kong Journalists Association (HKJA), which previously said it was considering intervening in the case, said in a statement on Tuesday (18th) that the Department of Justice had accepted its proposal and agreed that, if the injunction were granted, an exemption for journalistic work would be added. The exemption would exclude journalists from the injunction and civil liability when carrying out journalistic activities. The HKJA welcomed the amendment, saying it would clearly safeguard press freedom and freedom of expression, and therefore would not make a separate application on Friday.
政府就《願榮光歸香港》申請禁制令案,禁止公眾播放或彈奏歌曲《願榮光》,案件排期本周五(21 日)審理。早前表明考慮介入案件的香港記者協會,周二(18 日)發聲明,指律政司接納記協建議,同意若禁制令獲批,會加入新聞工作豁免條款,豁免記者在執行新聞工作活動時的禁制令及民事責任。記協歡迎修訂,認為此舉將明確保障新聞及言論自由,故周五不會另作申請。
19 Jun 2023獨媒#7823
願榮光以「2023 Edition」重新上架 創作團隊:不願連選擇音樂的自由也失去
After the government earlier filed an application with the High Court to prohibit the dissemination of “Glory to Hong Kong”, multiple music streaming platforms suddenly removed “Glory to Hong Kong” and other versions last week. The creative team had publicly said this was due to a “technical issue”. In recent days, “Glory to Hong Kong” was relaunched as a “2023 Edition” album on KKBOX and Spotify, with the titles of the different versions indicating that they were “Remastered” versions. The creative team, “Dgxmusic”, said on social media today (19th) that it understood the sentiment of “not wanting to lose even the freedom to choose music”, and would do its utmost to defend this wish and “firmly oppose any attempt to constrain freedom of thought and speech”. Creator Thomas said in an earlier written reply to The Independent Media that he could not clearly explain the reason for the removal, but said it was not requested by the team or the streaming platforms and did not involve political reasons.
政府早前入稟高等法院申請禁止傳播《願榮光歸香港》後,多個音樂串流平台上周突然下架《願榮光》及其他版本,創作團隊曾公開指是「技術問題」。近日《願榮光》以「2023 Edition」專輯形式在KKBOX和Spotify重新上架,不同版本的歌名表明是「Remastered」(即復修版)。創作團隊「Dgxmusic」今(19日)在社交媒體表示,明白那份「不願連選擇音樂的自由也失去」的心聲,會盡力捍衛這份心願及「堅決反對任何試圖箝制思想及言論自由的行為」。創作人Thomas 早前書面回覆《獨媒》稱無法明確說明下架的原因,但指不是團隊及串流平台要求下架,亦不涉及政治原因。
30 Nov 2022獨媒#5780
李梓敬到Google示威 促置頂正確國歌及刪除《願榮光歸香港》
Searching Google for Hong Kong’s national anthem currently displays “Glory to Hong Kong”. New People’s Party Legislative Council member Lee Tze-king and three others staged a protest this morning outside Google’s Hong Kong office in Times Square, urging it to pin the correct national anthem at the top of search results and remove the “Hong Kong independence song”, namely “Glory to Hong Kong”. Google did not send a representative to receive the letter, and Lee left after placing it at the reception desk.
目前在Google 搜尋香港國歌,會顯示《願榮光歸香港》。新民黨立法會議員李梓敬等一行四人,今早到位於時代廣場的香港Google 分部示威,促將正確國歌置頂,並刪除「港獨歌曲」(即《願榮光歸香港》)。Google 未有派員接信,李梓敬將信件放在接待處後離開。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.