13 Jan 2021立場新聞#1163
【初選瘋狂搜捕】警否認被捕者電子設備「送中」 昨拒評論《華郵》報道 今指絕無此事
The Washington Post reported that Hong Kong police had begun sending to mainland China the electronic devices of all arrested people, as well as devices belonging to some spouses of arrested people who were detained for questioning, to use more advanced technology to decrypt information. Police denied the report and condemned it.
《華盛頓郵報》報道指,香港警方已開始將各被捕人及部分被捕人士配偶被扣查的電子設備,運送到中國大陸,以較先進的技術破解信息。警方否認並予以譴責。
12 Jan 2021立場新聞#1161
民意研究所促警發還電腦伺服器 鍾庭耀質疑是否有意影響民調工作
Police searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute last week and seized a computer server. Institute chairman and chief executive Robert Chung Ting-yiu said today that he had written to the Department of Justice asking it to review whether the materials were related to the case, and urged police to return the computers and documents as soon as possible.
警方上周到香港民意研究所搜查,檢走電腦伺服器。研究所主席及行政總裁鍾庭耀今日表示已向律政司發信,要求檢視材料是否與案件有關,又促請警方盡快發還電腦及文件。
7 Jan 2021RTHK#1153
廣播處長提醒同事採訪近日涉國安法被捕人士要謹慎處理
The Hong Kong Radio and Television Programme Staff Union said it had received information that the Director of Broadcasting had ordered that no interviews be conducted with the more than 50 people recently arrested on suspicion of violating the National Security Law by participating in the pro-democracy camp’s primary elections. After meeting with the Director of Broadcasting, the union quoted the director as clarifying that this was not an order prohibiting staff from interviewing the people arrested, but merely a well-intentioned reminder that production staff should handle such interviews cautiously in accordance with the existing editorial mechanism.
香港電台製作人員工會指接獲消息,廣播處長曾下令不可訪問近日因參與民主派初選而涉嫌違國安法被捕的50多人。工會與廣播處處長會面後,引述處長澄清並非命令下屬不可訪問相關被捕人士,只是善意提醒製作人員應按現行編採機制,謹慎處理。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.