15 Jul 2025中央社CAN#7041
中國駐港公署罕見點名外媒 批BBC日經新聞抹黑香港國安法
China’s Ministry of Foreign Affairs Office of the Commissioner in Hong Kong issued a statement today naming and criticising foreign media including BBC Chinese and Japan’s Nikkei, accusing them of “deliberately smearing the Hong Kong National Security Law” and urging the media concerned “not to fabricate lies”. It also expressed strong condemnation.
The office unusually named BBC Chinese and Nikkei, accusing them of “clinging to ideological prejudice” and, around the fifth anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, publishing “distorted” reports, commentaries or editorials that “deliberately smear the Hong Kong National Security Law and vilify the successful implementation of ‘one country, two systems’ in Hong Kong”.
The office’s spokesperson also urged the media concerned to “respect the facts and not fabricate lies”, “adhere to fairness and not apply double standards”, and “uphold professional ethics and not mislead public opinion”.
中國外交部駐香港特派員公署今天發文點名批評英國BBC中文網和日本經濟新聞等外媒，「蓄意抹黑香港國安法」，並敦促有關媒體「不要捏造謊言」，同時表示強烈譴責。
駐港公署在文中罕見點名BBC中文網和日本經濟新聞，指它們「固守意識形態偏見」，在香港國安法公布實施5週年之際，發表「歪曲性」報導、評論或社論，「蓄意抹黑香港國安法，詆毀『一國兩制』在港成功實踐」。
透過 Google News
追蹤中央社
駐港公署發言人還稱，敦促有關媒體：「要尊重事實，不要捏造謊言」；「要恪守公正，不要雙重標準」；「要秉持操守，不要誤導輿論」。
17 Feb 2025明報#4521
BBC刊張晞晴專訪談被國安處通緝 鄧炳強斥報道偏頗未提保安局回應
The 19-year-old Chloe Cheung Hei Ching, a member of the Hong Kong Freedom Fund, who is wanted with a bounty by Hong Kong’s National Security Department, recently gave an interview to the BBC. Secretary for Security Christopher Tang wrote to the BBC, criticising the report as factually distorted and biased, and expressing dissatisfaction that it did not include the Security Bureau’s response.
The BBC report mentioned Chloe Cheung Hei Ching’s reasons for emigrating to the United Kingdom and entering politics, as well as views on being wanted. Chloe Cheung Hei Ching also said there was a need to speak for Hong Kong people who could not speak freely, and expressed concern over whether the United Kingdom would maintain its commitment to protect Hong Kong people as its government recently sought to promote trade relations with China.
In his letter to the BBC, Tang said the broadcaster had sought a response from the Security Bureau about the report, but the report did not mention it, which he said would affect readers’ understanding of the truth. Tang reiterated that Chloe Cheung Hei Ching was suspected of continuing to violate the National Security Law overseas, and that law enforcement departments acted according to the evidence and the principles of the rule of law, rather than on the basis of the political background or occupation of the people concerned. The Hong Kong Special Administrative Region Government would continue to pursue fugitives, and Tang urged wanted persons to return to Hong Kong as soon as possible. The authorities also opposed any external forces attempting to threaten national security.
受香港國安處懸紅通緝的19歲「香港自由委員會基金會」成員張晞晴早前接受英國廣播公司（BBC）專訪。保安局長鄧炳強去信BBC，批評報道扭曲事實及偏頗，亦不滿BBC在報道中未有包括保安局的回應。
BBC的報道提及張晞晴由移民英國和投身政治的原因，以及對被通緝的看法，張又提及要為「無法自由發聲的港人表達」，亦關注近日英國政府銳意與中國促進貿易關係，擔憂英方會否堅持保護港人的承諾。
鄧炳強去信BBC的信中就指，BBC曾就報道尋求保安局回應，但報道中並無提及，認為會影響讀者了解真相。鄧重申，張晞晴懷疑於海外繼續違反國安法， 執法部門按證據及法治原則行事，而非基於相關人士的政治背景或職業，特區政府會繼續追捕潛逃者，促請通緝人士盡快回港，當局亦反對任何試圖威脅國安的外部勢力。
17 Mar 2024獨媒#3195
BBC報導佔立會案 指致國安法出現並更易檢控示威者 港府：虛假指控及詆毀
The July 1 Legislative Council occupation case was sentenced yesterday. In reporting the sentencing results, the BBC said that the protests on that day led to the emergence of the Hong Kong National Security Law, making it easier for the Hong Kong government to prosecute protesters and weakening the autonomy of the HKSAR. The government issued a statement in the evening, condemning the report for using false allegations to smear the law safeguarding national security in the HKSAR and create a negative impression of the law.
A spokesperson for the HKSAR Government said the report on the imprisonment of the 2019 “black violence” protesters used false allegations to defame the National Security Law and weaken Hong Kong’s autonomy. The spokesperson said it also attempted to divert attention, creating the mistaken impression that the purpose of enacting the National Security Law was to “make it easier to prosecute protesters”. The spokesperson said the purpose of enacting the National Security Law was to steadfastly and fully and accurately implement the policies of “one country, two systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong” and a high degree of autonomy.
七一佔立會案昨日判刑，英國廣播公司（BBC）在報道判刑結果時，提及該日示威導致《香港國安法》的出現，令港府更容易檢控示威者，並削弱特區自治權。港府晚上發聲明，斥報道以虛假指控抹黑特區維護國家安全法律，令人對該法產生負面印象。
特區政府發言人形容，該篇有關2019年「黑暴」示威者被判囚的報道以虛假指控詆毀《國安法》削弱香港的自治權，又企圖轉移焦點，令人誤以為《國安法》立法目的是為『更容易檢控示威者』。發言人指，《國安法》制定目的是為堅定不移並全面準確貫徹『一國兩制』、『港人治港』、高度自治的方針。
9 Jan 2023HKFP#5919
TVB 收費服務 myTV SUPER 月底後停止提供 BBC 所有頻道
TVB’s subscription service myTV SUPER will undergo changes and will no longer carry all UK BBC channels from 31 January. HKFP previously asked TVB about the matter, but it declined to comment on individual cases, saying only that it regularly reviews its programme content to provide viewers with informative and inspiring programmes.
TVB 旗下的收費服務 myTV SUPER 將會有新改動，由 1 月 31 日起不再提供所有英國 BBC 的頻道。《HKFP》曾經就事件向 TVB 查詢，但對方以不評論個別情況回應，僅表示他們一直定期檢視節目內容，為觀眾提供具資訊性和啟發性的節目。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
