15 Feb 2024獨媒#2984
獄中部分《明報》內容被撕走 懲教：不利改過自新或威脅秩序
Newspapers are one of the important channels through which people in custody obtain information from outside. However, Independent Media has learned that some correctional institutions have recently torn out certain content from Ming Pao before delivering it to people in custody, including a love letter from mainland rights writer Yeh To to his incarcerated fiancée, Chow Hang-tung, and reports on the trial in the Apple case.
報紙是在囚人士獲得外界資訊的重要渠道之一，不過《獨媒》獲悉，近日有懲教院所將《明報》送到在囚人士手上前，會將部分內容撕去，包括內地維權作家野渡給在囚未婚妻鄒幸彤的情書及蘋果案審訊報導。
23 Sept 2023獨媒#8407
懲教指名畫《維納斯的誕生》「裸露」拒入書 鄒家成：正考慮司法覆核
Writer PazuPazu Kong recently wrote that he had intended to give German writer Dietrich Schwanitz’s book *Education* to a friend in prison, but the book was returned because the famous painting *The Birth of Venus* in it was deemed to contain “nudity”. Chow Ka-shing, who is remanded in custody in the 47-person primary election case, posted on social media in the evening, confirming that the Correctional Services Department had barred him from receiving the book *Education*. He was quoted as saying that he was “currently considering seeking cultural justice through judicial review”.
作家Pazu薯伯伯日前撰文表示，原欲將德國作家史汪尼茲的《教養》一書交予在囚朋友，但因書中名畫《維納斯的誕生》被指「裸露」而遭退回。正因初選47人案還柙的鄒家成，其社交媒體傍晚發文，確認是鄒被懲教署禁止收取《教養》一書，又引述鄒表示「現時正考慮循司法覆核途徑，尋求文化公義」。
19 Sept 2023獨媒#8388
名畫《維納斯的誕生》被指「裸露！退！」 懲教署：不評論個別個案
Inmates may currently receive books from relatives and friends each month, subject to prior review by correctional officers. Writer PazuPazu Kong wrote recently that two weeks earlier he had wanted to give his incarcerated friend a book titled *Education* by German writer Schwanitz, but the Correctional Services Department rejected it, saying it contained nudity. After retrieving the book, he found a yellow sticky note on one page reading “Nudity! Return!” The alleged nudity was the Italian masterpiece The Birth of Venus. Pazu Kong said he felt “extremely embarrassed on behalf of the person who put up the note.”
在囚人士現時每月均可透過親友接收書籍，惟須先由懲教人員作審核。作家Pazu薯伯伯日前撰文表示，兩星期前欲將德國作家史汪尼茲的《教養》一書交予在囚的朋友，惟被懲教署拒絕，指當中涉裸露內容。他取回書本後發現其中一頁貼上黃色便利貼，寫上「裸露！退！」，當中被指裸露的是意大利名畫《維納斯的誕生》，薯伯伯坦言「替貼上紙條的人極度尷尬」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
