17 Nov 2025追光者#7539
立法會選舉|囚犯疑被要求向親友寫信時宣傳投票 懲教強烈譴責失實抹黑
Posts circulating on social media in recent days alleged that the Hong Kong Correctional Services Department had asked inmates to urge relatives and friends to vote in the Legislative Council election when writing letters and during visits. A prisoner’s family member, A D (pseudonym), confirmed to Pulse HK that some inmates had indeed been asked to add wording to their letters encouraging the recipients to vote. Responding to enquiries from this outlet, the Correctional Services Department condemned the allegations as false smears against the department. It said that although it actively encouraged inmates and visitors to vote, it would not force anyone to vote or promote voting.
At least two Facebook pages posted last weekend (the 15th and 16th) that prisoners had been asked to urge people to vote in next month’s Legislative Council election when writing letters and during visits by relatives and friends. A D had recently visited an imprisoned relative and told Pulse HK that publicity posters for the Legislative Council election had been placed on tables in the visiting room. She said: “He said the staff had already started telling them that they must vote. They also said that some inmates who wrote letters had been asked to add a sentence telling the recipient to vote.”
A Correctional Services Department spokesperson, responding to enquiries from this outlet, denied the allegations and strongly condemned the publication on social media of false smears targeting the department and the Legislative Council election. The spokesperson said the department actively encouraged inmates and visitors to vote, but would never force anyone to vote or force anyone to promote voting.
近日社交媒體流傳帖文,指香港懲教署要求在囚人士在寫信及探訪時段,呼籲親友在立法會選舉中投票。在囚者家屬阿D(化名)向《追光者》確認,的確有在囚人士在信中被要求加上宣傳對方去投票的語句。懲教署回覆本台查詢時譴責,相關指控是對署方的失實抹黑,雖然署方積極鼓勵在囚人士及其探訪者投票,但強調不會強迫任何人投票或宣傳投票。
上周末(15及16日)有至少兩個 Facebook 專頁發文,指有囚犯被要求在寫信及親友探訪時,呼籲外界在下月立法會換屆選舉中投票。阿D近期曾經前往監獄探望在囚親友,她向《追光者》指出,探訪室的桌上貼有立法會選舉的宣傳海報,「佢(囚犯)話啲職員已經開始要佢哋一定要投票,另外仲話有囚友寫信出去,都被要求加多句,叫收信嗰個投票」。
懲教署發言人回覆本台查詢,否認有關指控,並對有人在社交媒體發布針對懲教署及立法會換屆選舉的失實抹黑予以強烈譴責。發言人指署方積極鼓勵在囚人士及探訪者投票,但絕不會強迫任何人投票,或強迫任何人宣傳投票。
3 Sept 2025追新聞#7247
9.3北京閱兵|懲教署安排囚友收看閱兵儀式 「提升民族自豪感及愛國精神」
Beijing held a large-scale parade on Wednesday (the 3rd) to mark the 80th anniversary of the victory of the War of Resistance Against Japanese Aggression. The Hong Kong Special Administrative Region Government mobilised across the board, with Chief Executive John Lee Ka-chiu and almost all bureau secretaries and directors attending in person. In Hong Kong, large numbers of primary and secondary students were arranged by their schools to watch a live broadcast of the parade; even inmates behind prison walls were not spared. The Correctional Services Department required inmates in all institutions to watch the parade, enabling them to “further enhance their national pride and patriotic spirit”.
北京周三(3日)舉行大規模閱兵儀式,慶祝抗日戰爭勝利80周年,香港特區政府總動員,由特首李家超到幾乎全體司局長都有親身出席。在香港,大批中小學生被校方安排收看閱兵直播,就連牆內的在囚人士亦不能倖免,懲教署要求各院所囚友收看閱兵儀式,令他們「進一步提升民族自豪感及愛國精神」。
23 Jul 2025獨媒#7077
懲教署:至今未就任何探訪施加限制或條件
It was reported yesterday (22 July) that the Correctional Services Department had invoked new legislation to bar a member of the public from visiting an inmate. In a statement issued last night, the department said the visitor was not on the relevant inmate’s registered visitors list and was therefore refused entry. It also said that since the Prison (Amendment) Rules 2025 came into force last Friday, it had never invoked Rule 48 of the Prison Rules to prohibit anyone from making a visit, nor imposed any restrictions or conditions on any visit.
The department reiterated that, under the established mechanism, visitors must be declared visitors on an inmate’s visitors list.
It is understood that the member of the public confirmed on Monday this week that their name was on the visitors list, but was told yesterday when attempting to visit that it was not. A companion who successfully made the visit subsequently asked the inmate about the matter. The inmate said they had not deleted the person’s name and would make further enquiries with the department.
昨日(7月22日)有傳懲教署引用新例,禁止一名公眾人士探訪在囚人士。懲教署昨晚發稿指,該訪客不在相關在囚人士登記探訪名單上,故拒絕其探訪。署方亦指,自《2025年監獄(修訂)規則》上周五生效至今,從未引用《監獄規則》第48條禁止任何人士進行探訪,亦未曾就任何探訪施加限制或條件。
懲教署重申,根據既定機制,探訪者必須是在囚人士探訪名單上的申報訪客。
據了解,該名公眾人士本周一曾確認其名字在探訪名單之上,惟至昨日探訪時,卻獲告知不在名單上,成功探訪的同行者曾向該名在囚人士查詢,對方指未有刪除其名字,將向署方再作了解。
20 Feb 2025獨媒#4539
懲教署:截至去年底591人涉「黑暴」或違國安在囚 佔約6.2%
The Correctional Services Department invited some media to attend its annual press conference today to review its work last year, and issued a press release afterward. As of 31 December last year, 591 people in custody were involved in “black-clad violence” or national security offences under the National Security Law or the Safeguarding National Security Ordinance, down 24% from 776 in 2023. Based on an average daily custodial population of 9,550 last year, they accounted for about 6.2%.
懲教署今日邀請部分傳媒,出席周年記者會回顧去年工作,事後發新聞稿。截至去年12月31日,涉「黑暴」或違反國安(《港區國安法》/《維護國家安全條例》)有591人,較2023年的776人下降24%。以去年平均每日在囚人口9,550人計算,即佔約6.2%。
19 Sept 2023獨媒#8388
名畫《維納斯的誕生》被指「裸露!退!」 懲教署:不評論個別個案
Inmates may currently receive books from relatives and friends each month, subject to prior review by correctional officers. Writer PazuPazu Kong wrote recently that two weeks earlier he had wanted to give his incarcerated friend a book titled *Education* by German writer Schwanitz, but the Correctional Services Department rejected it, saying it contained nudity. After retrieving the book, he found a yellow sticky note on one page reading “Nudity! Return!” The alleged nudity was the Italian masterpiece The Birth of Venus. Pazu Kong said he felt “extremely embarrassed on behalf of the person who put up the note.”
在囚人士現時每月均可透過親友接收書籍,惟須先由懲教人員作審核。作家Pazu薯伯伯日前撰文表示,兩星期前欲將德國作家史汪尼茲的《教養》一書交予在囚的朋友,惟被懲教署拒絕,指當中涉裸露內容。他取回書本後發現其中一頁貼上黃色便利貼,寫上「裸露!退!」,當中被指裸露的是意大利名畫《維納斯的誕生》,薯伯伯坦言「替貼上紙條的人極度尷尬」。
11 Jul 2023Channel C#7961
懲教署與科技園合作建智慧監獄 設人臉識別系統追蹤在囚人士實時位置
The Correctional Services Department today (11th) signed a memorandum of cooperation with Hong Kong Science Park to develop a “smart prison”. Deputy Commissioner of Correctional Services Ng Chiu-kok said some trial systems for the “smart prison” had already been introduced at Tai Tam Gap Correctional Institution and had achieved practical results. The “smart prison” will introduce several pilot projects, including a facial recognition tracking system that uses closed-circuit television to track the real-time locations of persons in custody, and sensors installed under beds to monitor the health of persons in custody with medical needs.
懲教署今日(11日)與香港科技園公司簽訂合作備忘錄,發展「智慧監獄」。懲教署副署長吳超覺指,部分「智慧監獄」試行系統已在大潭峽懲教所使用,認為已有實際成效。「智慧監獄」將引入多個試驗項目,當中包括「人臉識別追蹤系統」,在閉路電視追蹤在囚人士的實時位置,及在病床下安裝感應器,監察有醫療需要的在囚人士的健康情況。
10 Jun 2023華盛頓郵報#7792
反送中青年 獄中接受「去激化」教育
The Washington Post reported that people under 21 imprisoned for participating in the Anti-Extradition Bill Movement undergo a process of “deradicalisation” education in prison aimed at suppressing “radical” political ideas, including publicly repenting for their past protest activities.
Large numbers of people deemed to hold “radical ideas” have been remanded in custody or convicted for participating in the Anti-Extradition Bill Movement. The Correctional Services Department said that, to help them “break away from radical thoughts and behaviour”, it assesses them according to different “radical thought characteristics” and provides “deradicalisation” rehabilitation programmes, including learning about Chinese history and national education, as well as psychological and values reorientation.
華盛頓郵報揭露,因參與「反送中」而在囚的21歲以下人士,在獄中接受壓制「激進」政治思想的「去激化」教育過程,包括要對以往的抗爭行為公開懺悔。
由於參與「反送中」運動,大量「思想激進」人士被還押或定罪。懲教署稱,為協助他們「擺脫激進思想及行為」,會以不同的「激進思想特徵」對他們進行評估,並提供「去激化」更生項目,包括認識中國歷史及國民教育、心理及價值觀重整等。
24 Feb 2023獨媒#6099
懲教署:去年涉「黑暴」或違國安在囚人口為522人 較前年升26%
The Correctional Services Department invited some media outlets yesterday (23 February) to attend a press conference reviewing its work in 2022. The department said that, as of the end of last year, there were 522 inmates involved in “black-clad violence” incidents and breaches of the Hong Kong National Security Law, up 26% from 415 the previous year. The average daily prison population last year was 7,613, similar to 7,616 in 2021, while the average occupancy rate was 67%. In other words, inmates involved in anti-extradition bill events and national security law violations accounted for about 6.9% of the total prison population.
懲教署昨日(2月23日)邀請部分傳媒,出席2022年工作回顧記者會。署方表示截至去年年底,因「黑暴」事件及違反《港區國安法》的在囚人口為522人,較前年的415人上升26%。去年每日平均在囚人口為7,613人,與2021年的7,616人相若,平均收容率為67%。換言之以比例計算,涉反修例事件及違反國安的在囚人口,佔整體在囚人口約6.9%。
16 Jan 2023獨媒#5950
懲教署恢復額外親友探訪安排 因疫情暫停逾一年
The Correctional Services Department announced that arrangements for additional visits by relatives and friends would resume as normal today (16th). Convicted prisoners would again be allowed two additional visits by relatives and friends each month, after the arrangement was suspended for more than a year due to the COVID-19 pandemic. Visitors are still required to take a rapid COVID-19 test on the day of the visit and, after obtaining a negative result, declare the test result on a health declaration form upon arriving at the institution.
懲教署公布,額外親友探訪安排今日(16日)起恢復正常,定罪在囚人士恢復每月兩次的額外親友探訪安排,該項安排因新冠疫情暫停逾一年。另外,署方繼續要求訪客必須在探訪當日作新冠病毒快速測試,在取得陰性結果後,到達院所後經「健康申報表」申報測試結果。
23 Aug 2022獨媒#2381
懲教向在囚人士家屬發問卷 稱計劃推中央系統銷售認可物資
The Correctional Services Department recently distributed a questionnaire to families of persons in custody, saying it was planning to introduce a central sales system for approved items. After family members paid, suppliers would deliver the approved items directly to prisons for distribution to persons in custody. The questionnaire asked whether families would accept electronic payment and whether they would accept prices that were 10% higher than those of items purchased independently. In response to an enquiry from InMediaHK, the department said it was conducting a feasibility study on establishing an electronic ordering platform for approved items to be delivered to persons in custody.
懲教署近日向在囚人士家屬發放問卷,稱正計劃推行認可物資中央銷售系統,家屬付費後,供應商會直接把認可物資送入監獄,交給在囚人士。問卷問到,家屬會否接受使用電子支付方式、是否接受物資價錢比自行購買多10%等。署方回覆《獨媒》查詢時表示,署方現正為設立在囚人士認可交來物品電子訂購平台進行可行性研究。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.