4 Dec 2025Yahoo#7631
黎智英子女：父獄中健康轉差 體重下降、爛牙、指甲脫落 港府批《法新社》歪曲事實
The children of Jimmy Lai, founder of Next Digital who has been charged with conspiracy to collude with foreign forces, recently told foreign media that their father’s health had deteriorated further, with his weight falling sharply, his teeth rotting and his nails turning green before falling off.
Jimmy Lai will turn 78 next week. According to Agence France-Presse, Lai’s children said their father, who has diabetes, had been held in solitary confinement and that there was no air conditioning in the prison, where summer temperatures reached as high as 44 degrees. His daughter, Lai Choi, said Lai had become noticeably thinner and weaker than before: “His nails turn purple, grey and green before they fall off, and his teeth have also started to rot.”
被控串謀勾結外國勢力的壹傳媒創辦人黎智英，其子女近日接受外媒訪問，透露黎智英近日健康狀況進一步轉差，體重急劇下降、牙齒腐爛，而且指甲變綠後脫落。
黎智英下周將度過78歲生日。據法新社報道，黎智英子女表示，患有糖尿病的父親一直被單獨囚禁，監獄裡沒有空調，夏季氣溫高達 44 度。女兒黎采指，黎智英明顯消瘦，而且比以前虛弱，「他的指甲在脫落前會變成紫色、灰色、綠色，牙齒也開始腐爛」。
10 Jun 2023華盛頓郵報#7792
反送中青年 獄中接受「去激化」教育
The Washington Post reported that people under 21 imprisoned for participating in the Anti-Extradition Bill Movement undergo a process of “deradicalisation” education in prison aimed at suppressing “radical” political ideas, including publicly repenting for their past protest activities.
Large numbers of people deemed to hold “radical ideas” have been remanded in custody or convicted for participating in the Anti-Extradition Bill Movement. The Correctional Services Department said that, to help them “break away from radical thoughts and behaviour”, it assesses them according to different “radical thought characteristics” and provides “deradicalisation” rehabilitation programmes, including learning about Chinese history and national education, as well as psychological and values reorientation.
華盛頓郵報揭露，因參與「反送中」而在囚的21歲以下人士，在獄中接受壓制「激進」政治思想的「去激化」教育過程，包括要對以往的抗爭行為公開懺悔。
由於參與「反送中」運動，大量「思想激進」人士被還押或定罪。懲教署稱，為協助他們「擺脫激進思想及行為」，會以不同的「激進思想特徵」對他們進行評估，並提供「去激化」更生項目，包括認識中國歷史及國民教育、心理及價值觀重整等。
21 Apr 2023獨媒#6341
懲教署結業會操現「大灣區」元素 廣東省、澳門監獄首長列席
The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees at the Stanley Prison College this afternoon. In addition to Secretary for Security Chris Tang, representatives of the People’s Liberation Army and the Liaison Office of the Central People’s Government, the event also featured a “Greater Bay Area” element, with the Director of the Guangdong Provincial Prison Administration and the Director of the Macao Correctional Services Bureau in attendance. The address was delivered by Hong Kong deputy to the National People’s Congress Tsui Lai, who strongly praised correctional services for “preventing problems before they arise”. She said prisoners with radical ideas and violent behaviour were placed in different institutions, with enhanced monitoring and intelligence gathering, “successfully preventing prisons from becoming bases for anti-China and Hong Kong-disrupting activities”.
懲教署今午在赤柱懲教學院舉行學員結業會操，除了有保安局長鄧炳強、解放軍和中聯辦代表出席，更出現「大灣區」元素，有廣東省監獄管理局局長及澳門懲教管理局局長出席。負責致辭的是港區人大代表、兼社區參與助更生委員會主席徐莉，她大讚懲教「防患未然」，將思想激進及有暴力行為的囚犯安排於不同的院所收押，並加強監管及情報收集，「成功防止監獄變成反中亂港基地」。
5 May 2022獨媒#1969
懲教署5月9日恢復正常親友及公事探訪
After the outbreak of the fifth wave of the pandemic, the Correctional Services Department suspended visits by family and friends from February 5, and conducted compulsory testing during a 10-day lockdown from February 18. Limited visits resumed on March 24. The department said today that, as the pandemic stabilised, it would resume normal arrangements for visits by family and friends and official visits from May 9, Monday, the Buddha’s Birthday.
第五波疫情爆發後，懲教署在2月5日起暫停親友探訪，並在2月18日「鎖倉」10日強檢，至3月24日才恢復有限度探訪。署方今日稱隨疫情穩定，宣布於5月9日（星期一）佛誕當日起起恢復正常的親友及公事探訪安排。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
