27 Mar 2021立場新聞#1293
【12 港人】李宇軒返港 6 天仍下落不明 關注組:收押所赤柱監獄均覆「無此人」 家屬促當局澄清由誰看管
The 12 Hong Kong Residents Concern Group said Li Yu-hsuan’s friends and relatives had made repeated enquiries with the Correctional Services Department in recent days. Lai Chi Kok Reception Centre and the Correctional Services Department headquarters had both replied “no such person”. When enquiries were made with Stanley Prison again today, the response was that the ID number was incorrect, indicating that there was no record of the person or that he was not there.
12 港人關注組表示,李宇軒親友連日來多次向懲教署查詢,但荔枝角收押所及懲教總部均曾回覆「無此人」,今日再向赤柱監獄詢問,獲覆 ID 號碼錯誤,意指無此人的資料或不在此處。
25 Mar 2021立場新聞#1288
【12 港人】家屬未知李宇軒下落 懲教拒評個案:如在囚者拒絕透露地點,會按意願處理
The 12 Hong Kong people concern group said Andy Li’s whereabouts remained unknown, and that neither the Correctional Services Department nor the police had explained his place of detention to his family. In response to media enquiries, the Correctional Services Department said that if a person in custody refused to disclose their detention location, it would handle the matter in accordance with the person’s wishes. The police said Li would remain remanded until March 31, when the case would be brought before the court, but refused to disclose his location.
12港人關注組指李宇軒下落未明,懲教署及警方均未向家屬交代其羈留地點。徵教署回覆傳媒查詢時稱,若在囚人士拒絕透露羈押地點,署方會按照其意願處理。警方則指李將還押至3月31日案件提堂,但拒絕透露李身處位置。
22 Nov 2020獨媒#949
李宇軒親筆信稱已反省、籲家人「收手」 妹質疑被逼寫悔過書 拒受威嚇沉默
The 12 Hong Kong people detained in mainland China have now been held for 92 days, and some families have begun receiving letters from their detained relatives. Andy Li, a 29-year-old member of “Hong Kong Story” who was arrested under the National Security Law, wrote that he had reflected on his actions and urged his sister, who had set up the “Andy is Missing” page to seek international help, to “stop what you’re doing and give it up.” He also wrote: “I’m the example—whatever you do, don’t let things end up like they did for your brother. By then, it’ll be too late to regret it.”
In an interview with InMedia, Li’s sister said she did not believe these were her brother’s sincere words. She said the letter showed that the Chinese Communist Party viewed her brother as a greater threat and “wants to hold my brother hostage to make me shut up.” She stressed that she would not stop speaking out, and urged the public to continue paying attention to the 12 Hong Kong people’s situation, “so that the Chinese Communist Party knows it cannot do whatever it wants.”
12名港人被扣留中國境內至今第92天,部分家屬陸續收到被關柙親人的來信。其中被以《國安法》拘捕、29歲的「香港故事」成員李宇軒,在信中表示自己已反省,並籲為他開設專頁「Andy is Missing」向國際求援的妹妹「咪繼續搞,好收手喇」,又謂「我就係人辦,千祈唔好搞到好似哥哥咁,到時後悔都嚟唔切」。李宇軒妹妹接受《獨媒》訪問指,不相信此乃哥哥的真心說話,認為可見哥哥被中共視作較大的威脅,「想hold住我哥做人質嚟叫我收聲」。惟她強調自己不會停止發聲,籲外界繼續關注12港人情況,「令中共知道佢唔係可以為所欲為」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.