5 Sept 2022獨媒#2415
【12港人】內地服刑鄧棨然去信家人 字跡惹疑 稱至今僅收4封信
Tang Kai-yin, a Hong Kong resident serving a sentence at Conghua Prison in connection with the 12 Hong Kongers incident, has written to his family again after they received no letter from him for six months. In the letter, Tang said he had received only four letters in total, but that he was doing all right, and repeatedly told his family to take care of themselves and not worry. Tang’s younger brother told The Initium that the handwriting in the latest letter was neat and did not appear to have been written by his brother himself. He also said the family had sent Tang more than 15 letters to date, yet Tang had received only four.
涉12港人事件、正在從化監獄服刑的港人鄧棨然,其家人事隔半年終再收到鄧的來信。鄧在信中稱一直以來只收過4封信,但自己生活還好,多次著家人保重和不要擔心。鄧棨然的弟弟則向《獨媒》表示,今次來信的字跡工整,不似由哥哥親手寫,又指家人至今寄出多於15封信給鄧,但哥哥竟只收到4封信
27 Mar 2021立場新聞#1293
【12 港人】李宇軒返港 6 天仍下落不明 關注組:收押所赤柱監獄均覆「無此人」 家屬促當局澄清由誰看管
The 12 Hong Kong Residents Concern Group said Li Yu-hsuan’s friends and relatives had made repeated enquiries with the Correctional Services Department in recent days. Lai Chi Kok Reception Centre and the Correctional Services Department headquarters had both replied “no such person”. When enquiries were made with Stanley Prison again today, the response was that the ID number was incorrect, indicating that there was no record of the person or that he was not there.
12 港人關注組表示,李宇軒親友連日來多次向懲教署查詢,但荔枝角收押所及懲教總部均曾回覆「無此人」,今日再向赤柱監獄詢問,獲覆 ID 號碼錯誤,意指無此人的資料或不在此處。
25 Mar 2021立場新聞#1288
【12 港人】家屬未知李宇軒下落 懲教拒評個案:如在囚者拒絕透露地點,會按意願處理
The 12 Hong Kong people concern group said Andy Li’s whereabouts remained unknown, and that neither the Correctional Services Department nor the police had explained his place of detention to his family. In response to media enquiries, the Correctional Services Department said that if a person in custody refused to disclose their detention location, it would handle the matter in accordance with the person’s wishes. The police said Li would remain remanded until March 31, when the case would be brought before the court, but refused to disclose his location.
12港人關注組指李宇軒下落未明,懲教署及警方均未向家屬交代其羈留地點。徵教署回覆傳媒查詢時稱,若在囚人士拒絕透露羈押地點,署方會按照其意願處理。警方則指李將還押至3月31日案件提堂,但拒絕透露李身處位置。
1 Mar 2021立場新聞#1252
【12 港人】關注組批8人至傍晚未能見家屬 李宇軒無律師陪同已落口供
The eight among the 12 Hong Kong people who were sentenced to seven months by a mainland court completed their sentences and were handed over to Hong Kong police the same day. Chow Hang-tung, a member of the 12 Hong Kong people concern group, told reporters in the evening that police had never explained the handover arrangements to the families, and that none of the family members or lawyers had seen the eight. Lee Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story, gave a statement without legal representation.
「12港人」當中被內地法院判刑7個月的8人刑滿,即日移交香港警方。12港人關注組成員鄒幸彤傍晚見記者,批評警方從未向家屬交代交接安排,亦未有任何家屬或律師見到8人。其中「香港故事」成員李宇軒在無律師代表下落口供。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.