HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-3-3612Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
14 Oct 2020獨媒#855

Correctional Services Department Refuses to Deliver 612 Fund Annual Report to Inmates, Requires Signatures Agreeing to Destruction; Lawmaker Says Communications Obstructed

懲教署拒派612基金年報予在囚者 要求簽署銷毀 議員批阻撓通訊

During the pandemic, the Correctional Services Department cancelled most official visits to prisons and remand centres, making letters the main means of communication between inmates and the outside world. However, lawmakers said they had continuously received requests for help since August, with some inmates reporting that their letters were frequently rejected. These included annual reports sent by the 612 Humanitarian Relief Fund, which the Correctional Services Department allegedly also required them to sign consent for destruction. There were also suspicions that the delivery of letters had been delayed. Several Legislative Council members and district councillors held a press conference today, calling on the department to explain the reasons and safeguard inmates’ right to communication.

疫情之下,懲教署取消大部份到監獄及收押所的公務探訪,書信成為在囚人士與外界溝通的主要方式。惟有議員指自8月起不斷收到求助,有在囚人士表示信件頻頻被拒,當中包括「612人道支援基金」寄出的年報,更被懲教署要求簽署同意銷毀,亦懷疑有拖延派發信件的情況。多名立法會議員及區議員今日召開記者會,要求署方交代原因,保障在囚人士通訊權利。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.