19 Mar 2025獨媒#6600
不准用「前社工」?許宗盛:劉家棟加入「其他描述」、是好意提醒
Lau Ka-tung, who was convicted of obstructing a police officer in the execution of duty during the 2019 anti-extradition bill protests and sentenced to eight months in prison, was previously struck off the register by the Social Workers Registration Board for five years. Last month, Lau Ka-tung received a letter from the Board warning that using titles such as “independent social worker for social movement cases” or “former social worker” again could violate relevant legislation. Board chairman Herman Chung Shing Hui said that, in addition to using “former social worker”, Lau Ka-tung had also added “other descriptions”, stressing that the Board’s action was purely a well-intentioned reminder: “That description could give rise to a description of their qualifications in the social work profession. I’m not saying they’re not allowed to use it; I’m just reminding them to look at the ordinance if they use it!” As for how Lau Ka-tung should describe their former work, Herman Chung Shing Hui advised them to seek legal advice.
在2019年反修例運動中,被控阻差辦公罪成、判囚8個月的劉家棟,早前被社工註冊局「釘牌」5年,上月接獲社工註冊局信件,警告指對方假如再使用「社運案獨立社工」或「前社工」等名銜,或會觸犯相關法例。社工註冊局主席許宗盛表示,劉家棟除了使用「前社工」外亦加入「其他描述」,強調局方純粹好意提醒:「嗰個描述可能會引起描述佢社會工作專業嘅資格。我唔係話唔准佢用,我只不過提醒,咁用嘅話睇睇條例啦!」至於劉家棟應如何講述昔日工作?許宗盛就喚對方尋找法律意見。
14 Mar 2025法庭線#6581
DQ社工|禁劉家棟稱前社工 前主席批「顛覆認知」 註冊局「倒模」覆業界:有疑慮自尋法律意見
Can a former social worker describe himself as a former social worker? In the middle of last month, Lau Ka-tung, who had been struck off, received a letter from the Social Workers Registration Board “reminding” him that describing himself as a “former social worker” might violate the Social Workers Registration Ordinance. A social welfare sector figure said this “upended personal understanding”. At least four people in the profession wrote to the Registration Board asking whether, after changing careers, they could write “former social worker” on their résumés, and whether the provision restricting the use of the title would not apply to people with academic qualifications in social work. The different questions received a three-page “templated” reply from the Registration Board, which reproduced Sections 34, “Use of title”, and 35, “Offences and penalties”, of the Social Workers Registration Ordinance, and stated that people who were no longer registered social workers could “seek legal advice on their own” as to whether describing their careers would conflict with the ordinance. After reading the reply, former Registration Board chair Chuen Suen Leung questioned the board’s evasive stance; Chi Wai (1965) Cheung, chair of the Hong Kong Social Workers’ General Union, criticised the board for shifting responsibility onto former social workers; and veteran social worker Tse Sai-kit called the explanation incomprehensible.
前社工能否自稱前社工?上月中,被釘牌的劉家棟,收到社工註冊局信件,「提醒」他自稱「前社工」或犯《社工註冊條例》,有社福界人士感「顛覆個人認知」。至少四業內人士,去信註冊局,查詢如已轉行,履歷表能否寫「前社工」?有社工學術資格,「限制使用名銜」的條文是否不適用等?不同的提問,得到註冊局三頁紙「倒模」回覆,抄錄了《社工註冊條例》第 34 條「使用名銜」、第 35 條「罪行及罰則」條文,及指不再是註冊社工人士,對描述職場生涯會否抵觸條例,「可自行尋求法律意見」。看到回覆後,社會註冊局前主席梁傳孫質疑局方姿態閃縮;社總主席張志偉不滿局方將責任卸予一眾前社工;資深社工謝世傑批說法匪夷所思。
12 Feb 2025集誌社#4510
DQ 社工|劉家棟收社工局「警告信」 提醒自稱「前社工」或犯法
During the anti-extradition bill protests, former independent social worker Lau Ka-tung, who was sentenced to eight months’ imprisonment after being convicted of obstructing police officers and appealing the conviction, posted on Instagram tonight (12th) that he had received a letter from the Social Workers Registration Board stating that he could not call himself a “former social worker”. The letter, it was understood, reminded Lau that referring to himself as a “former social worker” or an “independent social worker in social movement cases” again might constitute an offence under the Social Workers Registration Ordinance. In his post, Lau said he was “no longer a social worker” and that if any position labels had not yet been changed, it was an inadvertent omission.
反修例期間,因阻差辦公罪成,經上訴後被判囚八個月的前獨立社工劉家棟,今(12日)晚上於社交平台 Instagram 發文指,收到社工註冊局來函,指他不能自稱「前社工」。據了解,信中提醒劉,再自稱「前社工」、「社運案獨立社工」,或已觸犯《社工註冊》條例。劉在帖文指,自己「不再是社工」、如有任何位置標示尚未更改,實屬無心之失。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.