24 Oct 2024集誌社#4176
DQ社工|新社工局上任四個月 最少 14 社工遭釘牌 逾七成為反修例案
Since the new Social Workers Registration Board members took office in July, they have proactively revisited past cases involving registration renewals. Citing reasons including the possibility of damage to the reputation of the social work profession, the board announced yesterday (23rd) that it had cancelled the registrations of 11 social workers for periods ranging from three months to three years. Eight were involved in anti-extradition bill cases, including the “siege of Polytechnic University”, and were convicted of offences including unlawful assembly and assaulting police, receiving sentences ranging from suspended terms to 14 months’ imprisonment. Another had their registration cancelled for three months for offences including repeated careless driving.
新社工註冊局成員七月上任以來,主動「翻舊帳」,重新審視過往的續牌個案,以可能令社工專業聲譽受損等理由,昨(23日)公布註銷 11 名社工的註冊,為期三個月至三年不等,當中有八人涉及「理大圍城」等反修例案件,因非法集結、襲警等罪行,被判緩刑至囚 14 個月不等。也有人因屢犯不小心駕駛等罪,而被註銷註冊三個月。
盤點由八月至今相關公布,目前最少有 14 名社工被 DQ,包括三人被永遠註銷社工註冊,兩人為 47 人案罪成被告鍾錦麟和施德來,另外一人為干犯猥褻侵犯罪的徐尚暘。
4 Sept 2024集誌社#4021
社工釘牌|據了解至少兩社工涉反修例案不獲續牌 註冊局:至七月底沒因國安罪釘牌
Earlier this year, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han singled out the Social Workers Registration Board for what he called “five sins”, including mentioning that some applicants for social work registration or renewal had previously committed serious offences, prompting concerns about whether this would damage the profession’s reputation. The Social Workers Registration Ordinance was subsequently amended and passed, and the Registration Board was reconstituted. After taking office, the new Board chairperson Herman Chung Shing Hui said the qualifications of social workers who had committed offences endangering national security were being reviewed, but that no one had so far been struck off for this reason.
However, the Board also has the power to refuse new registration or renewal applications for social work licences. The Collective understands that at least two social workers who had been involved in anti-extradition bill cases were recently told by the Board that they were not “fit and proper” persons to be licensed, and ultimately failed to renew their licences.
In response to an enquiry from The Collective, the Board said only that, as of the end of July, no one had been “denied registration” or “struck off” for offences endangering national security. It did not disclose how many renewal applications had been rejected since the new Board took office, the respective reasons for the refusals, or how many social workers had been “denied renewal” because of anti-extradition bill cases, saying only that it was not in a position to provide statistics on individual applications.
社工註冊局今年中被勞福局長孫玉菡點名列舉「五宗罪」,包括提到有申請社工註冊或續期者曾干犯嚴重罪行,令人質疑會否損害業界聲譽。《社工註冊條例》此後經修訂通過、註冊局改組,新任註冊局主席許宗盛上任後曾表示,正審視干犯危害國安罪行的社工資格,暫未有人因此被「釘牌」。
然而,註冊局另有權拒絕社工牌照的新註冊或續期申請。據《集誌社》了解,近日至少有兩名曾涉反修例案件的社工,被局方指出並非能夠發牌的「fit and proper(合適和恰當)」人選,最終未能成功續牌。
註冊局回覆《集誌社》查詢時僅表示,截至七月底,沒有人因危害國安罪行「不獲註冊」或被「釘牌」。至於新班子上任至今,共有多少「續牌」申請被拒、被拒原因分別為何、有多少社工因反修例案件「不獲續牌」等,註冊局沒有交代,只表示,不便就個別申請個案提供統計數字。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.