HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

32matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
2
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
1
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
0
May 21
1
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
1
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
4
Sep 22
4
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
4
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 32

subtopic-3-5中小學Clear all
Showing 1-10 of 32 recordsEN
10 Sept 2025獨媒#7284

Uniforms at Lok Sin Tong-affiliated Secondary Schools Spark Controversy; Alumni Criticise Schools’ “Zero Response” and Urge Withdrawal and Referendum

樂善堂轄屬中學校服惹爭議 舊生批校方「零回應」促撤回並啟動公投

Do students like their school uniforms? Have they ever imagined wearing uniforms they designed themselves? In 2019, Kowloon Lok Sin Tong held a “Uniform Design Competition for Affiliated Schools” to standardise the uniforms of its five primary and six secondary schools. The competition received more than 100 submissions. However, when Lok Sin Tong began standardising and replacing the secondary-school uniforms in 2021, it did not use the winning designs. The new uniforms were also criticised for having overly thin material and provoking ridicule. Since the uniforms were changed, the social media page “lstss.secrect”, managed by former students and students of Lok Sin Tong-affiliated secondary schools, has continued to receive students’ views opposing and questioning the uniform design. In July this year, “lstss.secrect” issued an open letter and collected nearly 1,000 signatures, hoping that Lok Sin Tong would withdraw the new uniforms and initiate a “uniform referendum” to allow students to participate in the uniform decision-making process.

作為學生的你,喜歡自己的校服嗎?有沒有想像過可以穿上自己設計的校服?2019年,九龍樂善堂為統一轄下5間小學及6間中學的校服,舉辦「轄屬學校校服設計比賽」。比賽共收到過百份作品投稿,然而樂善堂在2021年起統一更換中學校服時,未按照得獎作品作設計,新校服更被指有質料透簿、惹來嘲笑等情況。 自換校服以來,由樂善堂轄屬中學舊生及學生管理的社交媒體專頁「lstss.secrect」一直收到學生意見,對校服設計表示反對及質疑。今年7月,「lstss.secrect」先後發出公開信和收集近千個聯署,盼樂善堂能撤回新校服,啟動「校服公投」,讓學生能夠參與校服決策程序。

4 Sept 2025明報#7256

Schools respond to live-streamed military parade; students say a strong military ensures national security

學校響應直播閱兵 學生:強軍才能國安

Last month, the Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools in Hong Kong encouraging them to hold flag-raising ceremonies, sing the national anthem and watch a live broadcast of the military parade yesterday. Various schools responded. Acting Secretary for Education Jeff Chun Fai Sze said the parade was the best national security education and hoped students would carry on the patriotic spirit. Participating students said that a strong country and military were necessary for national security, and some said they would join the disciplined services in future to contribute to the country. Several schools held flag-raising ceremonies and arranged for students to watch the live broadcast, including CCC Heep Woh Primary School (Cheung Sha Wan) and HKFEW Wong Cho Bau Secondary School. Hong Kong College of Technology also invited students and teachers to provide commentary on the broadcast, explaining China’s military equipment to 200 teachers and students. Student commentator Shuai Binhua said history must not be forgotten or repeated, and that only if China’s influence continued to grow would it be able to reshape the rules of future wars and safeguard world peace. He said, “A strong military ensures national security.” Jeff Chun Fai Sze attended a Victory Day of the War of Resistance commemorative ceremony at the Patriotic Education Support Centre yesterday. He thanked the education sector for actively responding to the bureau’s appeal, saying the parade was the best national security and patriotic education and that “history is the best textbook”. He also said Hong Kong had played an important role during the War of Resistance, demonstrating an unyielding patriotic spirit. He added that the country’s progress towards prosperity had enabled its people to live and work in peace and contentment and had given it considerable weight on the international stage. These achievements had not come easily, and he hoped students would cherish and carry on the patriotic feelings of those who came before them, equip themselves well and contribute to the country’s future development.

教育局上月向全港中小學發通函,鼓勵學校昨日舉行升國旗儀式及唱國歌,以及收看閱兵儀式直播,昨日有不同學校響應。署理教育局長施俊輝表示,閱兵儀式是最好的國安教育,冀學生可傳承愛國情懷。有參與的學生認為國強才能國安,將來會投身紀律部隊貢獻國家。 施俊輝:歷史是最好教科書 昨日多間學校舉行升旗禮,並安排學生觀看閱兵直播,包括中華基督教會協和小學(長沙灣)及香港教育工作者聯會黃楚標中學等。香港專業進修學校更邀請同學及老師為直播旁述,向200名師生講解中國軍備。負責旁述的學生帥斌華表示,歷史不能遺忘及重演,認為只有中國的影響力日漸強大,對未來戰爭規則才有改寫的能力,世界和平才有保障,「強軍才能國安」。 施俊輝昨到愛國教育支援中心出席抗戰勝利紀念日儀式,席上他感謝學界積極響應局方號召,認為閱兵儀式是最好的國家安全及愛國主義教育,「歷史是最好的教科書」,又稱香港在抗戰期間擔當重要角色,展現出不屈不撓的愛國精神。 他又說,國家能走上繁榮昌盛的道路使人民安居樂業,並在國際舞台上舉足輕重,這些成果均得來不易,冀學生珍惜並傳承先烈的愛國之情,好好裝備自己,為國家未來發展作貢獻。

12 Mar 2025獨媒#4625

Gastroenteritis reported among mainland exchange groups, affecting seven schools

內地交流團接連爆出腸胃炎 累計涉七所學校

Recently, 23 students from Sha Tin Government Secondary School fell ill after taking part in a March exchange visit to the mainland. The two-day trip, the “Shaoguan Danxia Cultural Mainland Study Tour”, was provided by the Education Bureau. In less than a day, it was reported that students from two more secondary schools had also developed gastroenteritis symptoms after taking part in the same itinerary. Separately, participants from four schools—including teachers and students—fell ill after joining another Education Bureau-organised trip, the “Huangshan Natural Scenery and Huizhou Culture Exploration Tour”.

日前爆出沙田官立中學3月到內地交流後,23名學生不適,涉事為教育局提供的「韶關丹霞文化內地考察」兩天團。不足一日,再爆出多兩間中學參與同一個行程後,同出現腸胃炎病徵。另一個同由教育局主辦的「黃山自然風貌與徽州文化探索之旅」,則爆出參與的四所學校師生不適。

11 Mar 2025獨媒#4618

St. Paul’s College petition ends after one day; alumnus says he has “given up pursuing it” after talks with school, denies pressure

聖保羅書院聯署一日結束 舊生稱與校方交涉後「放棄追落去」 否認被施壓

A Form Five male student at St. Paul’s College died earlier while taking part in a Citizenship and Social Development exchange tour in Hangzhou. The authorities have not disclosed details of the case. Alumni and students launched an online petition calling on the college to provide a public and transparent account of the investigation’s findings. However, one day later, the petition organiser said the school appeared unable to provide any information because of “privacy and the family’s wishes”, and that he would no longer make any demands of the school and would leave matters to fate. The alumnus who initiated the petition told InMediaHK that he had “given up pursuing it”. He said the school had been friendly and had not exerted pressure during their contact, “which is why the statement specifically included encouragement for the teachers”.

一名聖保羅書院中五男學生,早前在杭州參加公社科交流團期間離世,當局未披露個案內容。有舊生及學生發起網上聯署,要求書院公開透明交代事件調查結果,惟聯署發起人在一日後稱,校方似乎因為「私隱及家屬意願」無法提供任何資料,因此將不再向校方作任何要求,各安天命。發起聯署的舊生向《獨媒》表示「已經放棄追落去」,又稱與校方接觸時,校方態度友善,未有施壓,「因此聲明中特意為老師加油」。

10 Mar 2025獨媒#4614

St Paul’s alumni and students launch petition urging disclosure of investigation into mainland student’s death

聖保羅舊生及學生發起聯署 促交代內地離世學生調查結果

A male Form Five student at St Paul’s College died earlier while taking part in a Citizenship and Social Development subject exchange trip in Hangzhou. The authorities did not disclose details of the case, citing “respect for the wishes of the family”. A petition titled “Demanding that St Paul’s College provide an open and transparent account of the investigation results of the Hangzhou exchange incident” circulated online yesterday. It said the petition was initiated by the college’s alumni and students, who believed they had a responsibility to ensure that the school handled the incident in a responsible, open and transparent manner. It called for details of the incident and the investigation results, the school’s response before and after the incident, and how student safety on overseas visits would be ensured in future.

一名聖保羅書院中五男學生,早前在杭州參加公社科交流團期間離世,當局以「尊重家屬意願」為由,不披露個案內容。昨日網上流傳「要求聖保羅書院公開透明交代杭州交流事件調查結果」,聯署稱由書院的舊生及學生發起,認為有責任確保學校以負責任、公開透明的方式處理事件,要求交代事件的詳細經過與調查結果、學校在事件發生前後的應對措施,以及未來如何確保學生外訪安全。

7 Mar 2025獨媒#4607

St Paul’s College student dies during Hangzhou exchange trip; Choi Yuk-lin says incident unrelated to study tour

聖保羅書院學生杭州交流期間離世 蔡若蓮指調查結束:事件與考察無關

A Secondary 5 male student at St Paul’s College died earlier while taking part in a Citizenship and Social Development exchange tour in Hangzhou, prompting public questions about whether students must participate in mainland study tours or otherwise face the “consequences” previously mentioned by the Education Bureau. Secretary for Education Choi Yuk-lin responded to the incident for the first time today, saying she was saddened by it. She said the investigation had concluded and stressed that the incident was unrelated to the exchange activity or study-tour itinerary. Out of respect for the family’s wishes, she said details of the case would not be disclosed. The student died earlier while participating in the exchange tour in Hangzhou. The school changed its social media cover image to black last Saturday (1st) and issued a press release on Monday (3rd), saying it was investigating the incident and had activated a crisis-management team, while appealing to the public to give the family space.

一名聖保羅書院中五男學生早前在杭州參加公社科交流團期間離世,事件掀起坊間質疑,學生是否必須參與內地考察活動,否則就如教育局曾經所言「有後果」。教育局局長蔡若蓮今日首度回應事件,稱對事件感到難過,她又指調查已告一段落,強調事件與交流活動、考察行程無關,為尊重家屬意願,故不會披露個案內容。 一名聖保羅書院中五男學生早前在杭州參加公社科交流團期間離世,該校上周六(1日)將社交平台封面圖片轉為黑色,並在周一(3日)發布新聞稿,表示正調查事件及啟動危機處理小組,呼籲公眾給予空間。

11 Jun 2024獨媒#3668

Patriotic Education in Yau Tsim Mong Schools: Primary School Holds 100-Day Celebration for Primary One Pupils to Serve Tea to Parents

油尖旺學校愛國教育 有小學辦小一生百日宴向父母遞茶水

The Patriotic Education Task Force was established earlier. Today, the Yau Tsim Mong branch of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong, together with the Yau Tsim Mong Principals’ Association and others, held an exchange meeting with National People’s Congress Standing Committee member and Patriotic Education Task Force convenor Starry Lee and others. A primary school principal said emotional education should be strengthened and shared that the school had held a “100-day celebration” for new Primary One pupils, during which the pupils served tea to their parents to show filial respect and wrote cards expressing their affection. Many parents praised the activity. The Patriotic Education Task Force earlier set the goal of making patriotism and love for Hong Kong core values of Hong Kong, and of putting the spirit of patriotism firmly into Hong Kong society and people’s hearts. Its main work focuses on four areas: school education, local communities, history, politics and culture, and media publicity.

愛國主義教育工作小組早前成立,民建聯油尖旺支部今日聯同油尖旺區校長會等,與全國人大常委、愛國主義教育工作小組組長李慧琼等人交流會面。有小學校長表示要加強情感教育,並分享曾為小一入學新生辦「百日宴」,由學生遞上茶水孝敬父母、寫心意卡表達愛意,有不少家長讚活動好。 愛國主義教育工作小組早前已訂立目標,希望令愛國愛港成為香港的核心價值,讓愛國精神扎根香港社會,深入民心。工作小組以四大範疇包括學校教育、本地社區、歷史政經文化及傳媒宣傳為重心工作。

28 May 2024Channel C#3583

Student Disrupts Class by Playing National Anthem on Phone; Education Bureau Orders Leung Sing Tak College to Submit Report

學生擾亂課堂秩序手機播國歌 教育局責成梁省德中學交報告

A video circulating online recently shows a female student disrupting classroom order and disturbing a female teacher who was teaching. Someone played the national anthem on a mobile phone, while the student repeatedly kicked desks and stood on tables and chairs; some classmates were also seen laughing. The incident was suspected to involve improper playing of the national anthem. Po Leung Kuk Leung Sing Tak College confirmed to the media that it was the school involved and said the incident occurred at the end of October last year. The school immediately launched an investigation and followed up on the student’s behaviour and the teacher’s classroom conduct in accordance with its school-based mechanisms, providing appropriate counselling and education. The Education Bureau said the school had followed up under its school-based mechanisms and that it had immediately sought information from the school. It also instructed the school to handle the matter seriously and submit a detailed report.

近日網上流傳一段影片,一名女學生擾亂課堂秩序,滋擾正在授課的女教師﹐有人以手機播放國歌,該名女學生多次踢枱及在桌椅上站立,亦有同學訕笑,疑涉不當播放國歌。博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學回覆傳媒查詢,證實為涉事學校,事件於去年10月底發生,已即時展開調查,按校本機制跟進該學生的行為,以及老師的上課情況,並作出適當的輔導及教育工作。教育局表示,學校已根據校本機制跟進,即時向學校了解情況,同時責成校方須嚴肅處理及提交詳細報告。

26 Oct 2023Channel C#8541

2023 Policy Address | Primary General Studies to Be Split into Humanities and Science, with More National Security Studies; Merged 27 Years Ago to “Reduce Children’s Burden” but Now to Study Politics First

施政報告2023|小學常識拆開人文及科學2科 多讀國安!27年前合併原意「減小孩負擔」卻首研政治

Primary General Studies, formed in the year before Hong Kong’s sovereignty was transferred to China by merging Social Studies, Science and Health Education, will be split from 2025 into Humanities, which emphasises studying national security and national conditions, and Science, which will focus mainly on STEAM education. In the earlier part of the 2023 Policy Address, Chief Executive John Lee explicitly said that Humanities would help primary pupils across Hong Kong cultivate the spirit of the Chinese nation advocated by Chinese President Xi Jinping; Science was mentioned only towards the end.

在香港主權移交中國的前1年由社會、科學和健教3科合併而成的小學常識科,2025年起落實分拆為勤習國安國情的人文科,以及主力STEAM教育的科學科。特首李家超在2023年《施政報告》前段明言,人文科是幫助全港小學生培育中國國家主席習近平所提倡的中華民族精神;尾段始提及科學科。

18 Oct 2023獨媒#8512

Rose Hill urges students not to participate; alumni Facebook group made private, teacher says those raising questions are being dealt with

玫瑰崗發聲明籲勿參與 校友FB群組轉私人 老師:解決提出問題嘅人

The Dominican Order, the operator of Rose Hill School, earlier announced that its private kindergarten and primary school would be taken over by Hong Kong Dalton School, while its aided secondary section would cease operating in three years. Amid mounting pressure, voices from alumni and students calling for the school to be retained have grown increasingly muted. After a student video was taken down earlier, the alumni Facebook group was also no longer publicly accessible after the school issued a statement urging students not to participate. An unnamed teacher told The Independent Media that the school was believed to have come under pressure after meeting the Education Bureau last week. The teacher said the options now were to close the secondary section in three years or relocate the entire school to Yu Chun Keung Memorial College No. 2, and believed the relevant parties were merely “dealing with the people who raised the questions”. Most students are currently feeling low, the teacher said.

玫瑰崗學校的辦學團體道明會,早前宣布私立幼稚園及小學將由香港道爾頓學校接辦,屬津校的中學部則將於3年後停辦。校友及學生爭取保留學校的聲音在壓力下愈來愈少,繼早前學生影片下架後,校友的FB群組亦在校方發聲明籲學生勿參與後不再公開。有不具名的老師向《獨媒》表示,估計校方在上周與教育局會面後受壓,現時只餘下3年後停辦中學部,或全校轉往余振強紀念第二中學的方案,認為有關方面只是「解決提出問題嘅人」,學生現時大多情緒低落。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.