24 Dec 2025明報#7732
中大伍宜孫學生會停運 新亞研停運備案
After CUHK’s Shaw College Student Union announced on Sunday that it was suspending operations because the university no longer recognised the student union’s status, Wu Yee Sun College emailed students yesterday to announce that its student union was “currently suspending operations until its legal registration procedures are completed”. During this period, the college will take over all student organisations. This newspaper also found that the New Asia College Student Union Council discussed the “2025 Student Union Suspension of Operations Ordinance Bill” at the beginning of this month, aiming to formulate provisions for the student union to “suspend operations indefinitely”. In other words, including Morningside College Student Union, which suspended operations in January last year, student unions at at least four of CUHK’s nine colleges have announced or are preparing to suspend operations.
Li Cheuk-yin, the acting president of the current Wu Yee Sun College Student Union term and chair of its council, told this newspaper yesterday that the college had relayed at a meeting last week that the “university’s request” was for college student unions to suspend operations, but had not stated when this should happen. The union only confirmed that it would suspend operations with immediate effect after receiving the email yesterday. He said it was still discussing subsequent arrangements with the college and that there was not yet a timetable for registration. He thanked students for their continued support, saying: “We will meet again if fate allows, and I believe we will meet again.” Records show that in September this year, the Wu Yee Sun College Student Union amended its constitution and conducted a referendum as required for registration. The amendments were approved, but the next steps in the registration procedure have not yet been explained.
繼中大逸夫書院學生會本周日宣布因校方不再承認學生會地位停運,伍宜孫書院昨向學生發電郵宣布該院學生會「正暫停運作,直至其法律註冊程序完成」,其間書院將接管所有學生團體。本報亦發現,新亞書院學生會評議會本月初曾討論《2025年學生會停止運作條例草案》,旨在為學生會「無限期停止運作」制定條文。換言之,連同去年1月停運的敬文書院學生會,中大9間書院有至少4間的學生會已宣布或準備停運。
今屆伍宜孫學生會署理會長、評議會主席李卓諺昨向本報表示,院方上周在會議轉述「校方要求」要書院學生會停運,但無表明要何時停運,該會昨天收到電郵,才確定即日起停運。他稱仍在與書院商討後續細節,尚未有註冊時間表。他感謝同學一直支持,「我哋有緣再會,亦相信會再會」。翻查資料,伍宜孫學生會今年9月應註冊要求修改會章並展開公投,修訂獲通過,尚未交代下一步註冊程序。
22 Dec 2025集誌社#7722
學生會停運|中大逸夫書院學生會停運 「得悉校方將不承認地位」
The Student Union of Shaw College at The Chinese University of Hong Kong announced yesterday (21st) that, having learned the university would not recognise the college student union’s status, it would cease operations with immediate effect. The Collective is making enquiries with CUHK.
中大逸夫書院學生會昨(21日)宣布,得悉校方將不承認書院學生會地位,即日起停止運作。《集誌社》正向中大查詢。
29 Jan 2024獨媒#2898
中大:尊重敬文學生會停運決定 聯書院學生會批院方打壓
The Wu Yee Sun College Student Union at The Chinese University of Hong Kong announced that it would suspend operations after the college required it either to register independently with the Police Force or merge into the governance structure. Responding to inquiries from Independent Media, CUHK said it respected the decision by the Wu Yee Sun College Student Union Representative Council to suspend operations, and said registration under the Societies Ordinance or Companies Ordinance was the most practicable way for the student union to continue operating lawfully and effectively.
中大的敬文書院學生會因被院方要求向警務處獨立註冊或合併至管治架構,宣佈停運。中大回覆《獨媒》查詢時稱,尊重敬文書院學生會代表會暫停運作的決定,又指按照《社團條例》或《公司條例》註冊,是讓學生會得以合法而有效地持續運作之最可行方式。
28 Jan 2024獨媒#2892
中大敬文學生會宣佈停運:重視自主性、拒獨立註冊憂承擔風險
The Students’ Union of C.W. Chu College at The Chinese University of Hong Kong issued an open letter recently, saying that since September 2023, the university administration had regarded student unions in their existing form as illegal organisations and required the student unions of each college to register with the Police as legal societies. C.W. Chu College had proposed that college student unions that did not register independently or merge into the governance structure could only suspend operations or go unrecognised. The C.W. Chu College Students’ Union said independent registration with the Police could require it to bear and face unprecedented risks and responsibilities. It ultimately rejected independent registration and announced that it would cease operations. The United College Students’ Union criticised the college administration for placing excessive emphasis on independent registration, saying this had caused actual harm to joint governance by staff and students.
香港中文大學敬文書院學生會日前發公開信,表示中大校方自2023年9月起,指現況下的學生會為非法組織,要求各書院學生會向警務處註冊為合法社團;敬文書院則提出方案,書院學生會若不獨立註冊或合併至管治架構,只能停運或不被承認。敬文學生會指,向警務處獨立註冊可能須承擔及面對前所未見的風險及責任,最終拒絕獨立註冊並宣佈停止運作。聯合書院學生會批評,院方過分執著於獨立註冊,已對員生共治造成實際傷害。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.