3 Jun 2024獨媒#3625
【六四35】嶺大編委取消徵稿稱因「不可抗力」 校方：確保學生在安全正面環境中成長
The Lingnan University Students’ Union editorial board posted on social media last Friday (the 31st), inviting submissions under the title “Writing Together: Blood and Rain Yesterday”. It hoped to collect various literary and artistic works related to “May 35” and publish them on “the day after June 3”. However, that evening, editorial board announced that the call for submissions had been provisionally cancelled due to “force majeure”. It is understood that the university told editorial board it had received numerous email complaints and asked the students to remove the call-for-submissions post, otherwise it might consider no longer allowing the Lingnan University Students’ Union to use the university’s name.
Lingnan University told Independent Media in response to an enquiry that, after learning that a student organisation had published the relevant post on social media, it had immediately taken appropriate follow-up action. The university said it attaches great importance to students’ words and conduct, and that its top priority is to ensure they grow in a safe, healthy and positive environment. If it finds that students have engaged in conduct suspected of violating rules or potentially involving legal risks, the university will handle the matter seriously.
嶺南大學學生會編委會上周五（31日）在社交媒體發帖，以《共寫．昨日血雨》為題徵稿，希望收集關於「五月三十五日」的各類文藝創作，並在「6月3日翌日」發佈；但同日晚上，編委再宣佈由於「受不可抗力因素影響」，徵稿暫定取消。據了解，嶺大校方向編委稱收到大量電郵投訴，又要求學生撤銷徵稿帖文，否則可能考慮不再容許嶺大學生會使用大學名義。
嶺大回覆《獨媒》查詢指，得悉有學生組織於社交媒體上發布相關帖文後，已即時作出適當跟進。嶺大非常重視學生的言行，校方最優先考慮的是確保他們在一個安全、健康、正面的環境中成長。如果發現有學生有任何涉嫌違規或可能存在法律風險的行為，校方會嚴肅處理。
29 Jan 2022獨媒#1808
港大移除國殤之柱後再圍封太古橋 稱「定期維修保養」
The University of Hong Kong cordoned off Swire Bridge, which bears the June 4 slogan “The souls of martyrs who died in the cold-blooded massacre of the city are immortal; vowing to exterminate jackals, the spark of democracy will never die”. It said regular repair and maintenance was being carried out.
港大圍封寫有六四標語「冷血屠城烈士英魂不朽，誓殲豺狼民主星火不滅」的太古橋，稱正進行定期維修保養。
24 Dec 2021立場新聞#1750
嶺大平安夜移走六四浮雕 明年元旦開始每日升國旗 校長鄭國漢去信師生 賀劉智鵬等當選議員
Lingnan University removed the on-campus June 4 relief and a Democracy Goddess mural. The Chinese University of Hong Kong removed its Democracy Goddess statue, saying it had been placed without permission. City University asked its student union to remove its Democracy Goddess statue, saying its display might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Democracy Goddess statue was sent for repair earlier after cracks appeared, and the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Democracy Goddess statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫；中大移除「民主女神像」，校方稱雕像「未經許可擺放」；城大要求學生會移走校內的「民主女神像」，指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修，內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走，去向未明。
24 Dec 2021立場新聞#1751
【中大拆民女】校方稱雕像未經許可 當年校長沈祖堯曾向學生提出擺放在校內文化廣場
Lingnan University removed a June 4 relief and a Goddess of Democracy and Liberty mural from its campus. The Chinese University of Hong Kong removed its Goddess of Democracy statue, saying that it had been placed without permission. City University asked its student union to remove a Goddess of Democracy statue on campus, saying its placement might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Goddess of Democracy statue was sent for repair earlier after cracks appeared; the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Goddess of Democracy statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫；中大移除「民主女神像」，校方稱雕像「未經許可擺放」；城大要求學生會移走校內的「民主女神像」，指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修，內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走，去向未明。
24 Dec 2021立場新聞#1752
城大學生會：收校方口頭警告 要求移走民女 理大民女正復修 學生會原打算重新展出
Lingnan University removed the “June 4 relief” and a mural of the Goddess of Democracy from its campus; CUHK removed its “Goddess of Democracy statue”, with the university saying the statue had been “placed without permission”; CityU asked its student union to remove its on-campus “Goddess of Democracy statue”, saying its display might violate the National Security Law. PolyU’s “Goddess of Democracy statue” was sent for repairs earlier after cracks appeared, and the matter of whether to put it on display again will be discussed internally. HKBU’s “Goddess of Democracy statue” was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫；中大移除「民主女神像」，校方稱雕像「未經許可擺放」；城大要求學生會移走校內的「民主女神像」，指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修，內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走，去向未明。
23 Dec 2021立場新聞#1746
港大夜拆國殤之柱「斬件」裝箱運走 校委會：雕像日久老化 續展示或犯法 高志活：震驚
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it up and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be illegal.
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化，續展示或犯法。
23 Dec 2021立場新聞#1747
夜拆國殤之柱後 港大清晨發聲明 指校委會決定移走 稱雕像日久老化
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it into crates and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be unlawful.
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化，續展示或犯法。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
