14 Sept 2022獨媒#2460
青年服刑後被踢出大學 葉兆輝批評「唔畀機會先係最影響校譽」
Ming Pao reported yesterday that a 20-year-old student, A M, was sentenced to a rehabilitation centre over the anti-extradition bill movement, but was expelled by his university after completing his sentence on the grounds that he had “damaged the university’s reputation”. Paul Yip, director of the HKU Jockey Club Centre for Suicide Research and Prevention, which assisted A M, said on a radio programme this morning that he regretted the university’s decision. He said A M had not committed any criminal wrongdoing and had already been punished, and that universities should provide education for all. Yip added bluntly: “It is precisely refusing to give young people a chance that most damages the university’s reputation.”
《明報》昨日報導20歲學生阿M因反修例運動被判入更生中心,滿刑後卻被大學以「有損校譽」為由「踢出校」。協助阿M的港大香港賽馬會防止自殺研究中心總監葉兆輝今早在電台表示對大學決定感到遺憾,指阿M並非作姦犯科,而且已接受懲罰,大學應該有教無類。葉兆輝又直言,「正正唔畀年輕人一個機會,先係最影響校譽。」
6 Jan 2022大學社區報#1773
被捕研究生上訴處分判決 非法集結罪成有損校譽議案終被通過
The Chinese University of Hong Kong Senate had earlier imposed disciplinary punishment—two major demerits and a letter of warning—on a CUHK postgraduate student convicted of unlawful assembly. The student appealed, and it was ultimately ruled that the conduct had harmed the university’s reputation.
中大教務會早前對一名「非法集結罪」罪成的中大研究生判以紀律處份(兩個大過和一封警告信),該名學生提出上訴,最終被裁定有損校譽。
12 Nov 2020立場新聞#921
城大生翻唱二創歌《找郭位》被處分 消息指投訴人為城大高層 城大:如有人違規洩密可追究
During last year’s anti-extradition movement, netizens created parody songs mocking CityU and its president. Stand News, citing sources, reported that a CityU student received a letter from the university in May this year alleging that he had violated three provisions of the Student Disciplinary Code after covering and posting the MV of the parody song on his personal YouTube channel in November last year. After appearing before the university twice, the student was found by CityU’s Disciplinary Committee to have threatened or bullied, persecuted others and harmed the university’s reputation. He was required to write apology letters to Kuo Wei and the university, and was barred from campus for about one and a half months. In response to media inquiries, CityU said an independent special committee handled the complaint according to procedure, and all relevant parties were required to sign confidentiality agreements to keep details of the case and the ruling strictly confidential. It said that if anyone breached the confidentiality agreement, the university would pursue the matter under its mechanisms.
去年反送中運動期間,有網民二次創作歌曲諷刺城大及校長。《立場新聞》引述消息指,一名城大學生因去年11月在個人YouTube頻道翻唱、發布該二創歌曲的MV ,本年5月接獲校方信件,指他違反3項《學生紀律守則》條文。涉事學生兩次應訊後,被城大紀律委員會裁定恐嚇或欺凌、迫害他人及傷害校譽,需罰寫道歉信予郭位及校方,並禁足校園約一個半月。城大回覆傳媒查詢時指,獨立專責委員會按程序處理投訴,所有相關人士必須簽訂保密協議,嚴格保密個案詳情及裁決,「如違反保密協議,(大學)按機制追究」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.