HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-3-5國安條款Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
30 May 2024學苑#3604

Tender for Eight Catering Premises at the Integrated Building and Sassoon Road Campus Closes Today; Contract Terms Include National Security Clauses

綜合大樓及沙宣道校園八食肆舖位今截止招標 標書內合約通用條款設國安條款

Hok Sik · Cafeteria and Hing Fook · Station, located on G/F of the Integrated Building, closed on 29 and 30 September last year respectively. At the time, then undergraduate representatives of the Student Affairs Committee Yik Yu-chin and Chan Tze-woon cited school sources as saying that the leases of the two remaining restaurants, U Deli and Starbucks, would end this year. Earlier this month, the school began inviting tenders for four catering premises each on G/F of the Integrated Building and at the Sassoon Road Campus. The tender closes this afternoon, 30 May. The school expects the relevant contracts to run for three years, with a discretionary two-year renewal after the contracts expire [1], and expects the catering outlets to begin operating on or before 1 September [2]. The tender documents include the General Conditions of Contract for the Provision of Services, which contain national security clauses. If a service provider engages in conduct highly likely to constitute an offence endangering national security, the school may disqualify it from the tender. It may also disqualify a tenderer if it reasonably believes this to be the case, or for the protection of national security, the public interest, public morality, public order and public safety. For a service provider that has been awarded a contract, the school may terminate the contract immediately if it reasonably believes that the provider has engaged in conduct highly likely to constitute an offence endangering national security, or that continuing the contract would be detrimental to national security.

早前,位於綜合大樓 G 樓的学食 · Cafeteria 及幸福 · 駅分別於去年 9 月 29 日及 9 月 30 日結業。當時,時任學生事務委員會本科生代表易汝芊和陳昱男引述校方消息表示,剩餘兩間餐廳(U Deli 及 Starbucks)之租約會於今年結束。本月上旬,校方開始為綜合大樓 G 樓及沙宣道校園各四個食肆舖位招標,今(5 月 30 日)下午截止;校方預期相關合約為期 3 年,並可於合約完結後酌情續約 2 年 [1],另預期食肆於 9 月 1 日或之前開始營運 [2]。 招標文件中附有服務合約通用條款(General Conditions of Contract for the Provision of Services),當中列有國安條款:若服務提供者作出大機會構成危害國家安全罪行的行為,校方則可取消其投標資格;若校方合理地相信以上屬實,或出於保護國家安全、公共利益、公共道德、公共秩序及公共安全的原因,亦可取消投標者的資格。對於已獲批合約的服務提供者,若校方合理地相信其作出大機會構成危害國安罪行之行為,或繼續合約不利國家安全,校方便可即時終止合約。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.