HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-3-5搶人才Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
9 Nov 2023獨媒#8624

Chung Chi alumnus Chris Sun says talent recruitment is “making the pie bigger”, not “competing for rice bowls”

孫玉菡校友身份崇基畢業禮致辭 指搶人才是「做大個餅」非「爭飯碗」

The Chinese University of Hong Kong held its graduation ceremonies today. Chris Sun Yuk-han, an alumnus of Chung Chi College and Secretary for Labour and Welfare, attended the Chung Chi graduation ceremony as the officiating guest. In his speech, Sun said graduates present might question whether the government’s talent recruitment measures would mean “competing for rice bowls” with them, but stressed that having more people from outside Hong Kong join the city would enable Hong Kong to “make the pie bigger”. Sun also said that having more talent come to Hong Kong to work together could reduce the burden on individuals and make Hong Kong better in the future: “Is it better for one person to bear the burden, or for several people to shoulder it together? Of course, we hope for a larger base to share the burden together.”

香港中文大學今日舉行畢業典禮,其中崇基學院校友、勞工及福利局局長孫玉菡出席崇基畢業典禮,擔任主禮嘉賓。孫玉菡致辭時指,在座畢業生或會質疑政府的「搶人才」措施與自己「爭飯碗」,但強調有更多外來人加入才可讓香港「做大個餅」。孫玉菡又認為,有更多人才來港一起打拼,便可減少個人負擔,使香港未來更好:「一個人負擔好,定係幾個人一齊擔起好?當然係希望大啲嘅基數,一齊去負擔好。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.