10 Jun 2024Channel C#3665
港大校政風波|校委會反駁任命副校「加強管治」張翔知情 批張治下管理問題頻生 委任「別無選擇」非私怨
The governance row at the University of Hong Kong (HKU) has intensified. The HKU Council, led by Wang Pui-sze, has been accused of bypassing President Zhang Xiang to appoint five acting vice-presidents. After days of public exchanges between the two sides, the Council issued a statement today (10th), saying the appointments were “to strengthen governance, lawful and compliant, and known to the president”. It criticised Zhang for leaving vice-president posts vacant for years after taking office in 2018, resulting in the university having no complete management team and frequent management problems. It cited, among other things, inadequate records of meetings convened and attended by Zhang, which it said had led to various forms of disorder at the university. It also said that “many professors and management staff have numerous grievances”, and reiterated that the appointments were a collective decision made “with no alternative” in the interests of HKU, rather than the “personal grudge” alleged in rumours.
港大校政風波愈演愈烈,王沛詩主事的港大校委會,被指繞過校長張翔暫委5名副校長,兩方隔空交鋒多日,校委會今日(10日)再就事件發表聲明,指委任副校長為「加強管治,合法合規,校長知情」,批評張翔2018年上任後副校長職位懸空多年,沒有完整的管理團隊,管理問題頻出,舉例指張翔召開及出席會議紀錄欠佳,令大學出現種種混亂,直言「不少教授和管理人員怨言甚多」,重申是次委任是「別無選擇下」、為港大利益做出的集體決定,並非傳言中的「私人恩怨」。
6 Jun 2024明報#3655
港大校政風波|羅范椒芬、蔡素玉等港大校友聯署 稱對王沛詩管理能力失信心
The University of Hong Kong Council approved the appointment of several acting vice-presidents last week. HKU President Xiang Zhang wrote to staff, students and alumni yesterday, criticising the Council for proposing resolutions last week to appoint several acting vice-presidents without his or the Council members’ knowledge. Several HKU alumni co-signed a letter to Chief Executive John Lee, who is also the University’s Chancellor, saying they were deeply concerned that the Council had rapidly approved the appointment of several acting vice-presidents without consulting the President, once again stoking internal conflict and affecting the university’s normal operation. They said they had lost confidence in Council Chair Wang Peishi’s management ability, and hoped Lee would take decisive action to settle the turmoil as soon as possible and instruct the Council chair to consult the President promptly and put forward a remedial plan.
香港大學校委會上周通過任命多名暫任副校長,港大校長張翔昨致函教職員、師生及校友,斥校委會上周在他及校委成員毫不知情下提出決議任命幾名暫任副校長。數名港大校友聯署去信身兼港大校監的特首李家超,稱校委會在未經與校長協商的情况下,迅速通過委任多位暫任副校長人選,再次激發校內矛盾,影響大學正常運作,深感憂慮,對校委會主席王沛詩的管理能力失去信心,冀李家超採取果斷行動,早日平息風波,並責令校委會主席盡快與校長協商,提出補救方案。
4 Jun 2024HK01#3641
港大風波|事隔一周 港大官網更新 副校名單出現兩個版本
The HKU governance controversy has attracted considerable attention. Last Tuesday, the University Council approved the appointments of several acting vice-presidents despite opposition from President Xiang Zhang. One week later, HKU’s website updated its list of “University Officers”, but the introduction to the governance team in the President’s Office had not been updated. In other words, HKU’s official website now has two versions of its management roster.
港大校政風波備受關注,校委會上周二在校長張翔反對下,通過多個暫任副校長任命,事隔一星期後,港大網頁更新「大學主管人員」名單,不過,校長辦公室的管治團隊介紹,則未見有更新,換言之,港大官網出現兩個版本的管理層名單。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.