31 Jul 2024獨媒#3866
張宇人指涉換校徽撥款不知去向 中大:已重新分配、對不實言論感遺憾
The Chinese University of Hong Kong’s Council held a meeting on July 29 to discuss last year’s emblem replacement. Cheung Yu-yan, a Council member and Liberal Party member, posted a video on social media yesterday alleging that about 14 million in funding for the entire project was unaccounted for. CUHK issued a strongly worded statement last night saying that all unspent budget had been returned to the university’s central fund, with details also set out in documents provided to the Council by President Rocky Tuan. It “solemnly clarified that the rumours had no factual basis” and expressed deep regret over false remarks made online.
中大校董會前日(7月29日)舉行會議,討論去年更換校徽事件。校董之一、自由黨張宇人昨日在社交媒體發布影片,指控涉及整個項目的約1,400萬撥款不知去向。中大昨晚發表嚴正聲明,指未動用預算已全數退回大學中央基金,詳情亦列於校長段崇智提供予校董會的文件中,「嚴正澄清有關傳言毫無事實根據,對網上有關不實言論感到深切遺憾。」
30 Jul 2024集誌社#3859
中大換校徽|段崇智逐點反駁校董會批評 稱早獲校董會通過、全力配合調查
Amid the controversy over the Chinese University of Hong Kong’s emblem change, the Council explained its resolution to the media yesterday and criticised the management for “misjudging” the situation, particularly for bypassing the Council and failing to consult stakeholders fully. It also said it could not accept the management’s failure to cooperate fully with the review. A day later, President Rocky Tuan issued a statement titled “Response and supplementary explanation”, rebutting the Council’s criticisms point by point. He said the image project and new emblem had been approved by the then Council Executive Committee on 22 September 2022, before their launch. He also stressed that the university had submitted a detailed report to the Council in mid-December and had cooperated with the investigation over the past six months, submitting more than 500 documents.
中大更換校徽風波,校董會昨見傳媒交代決議,批評管理層「誤判」,尤其繞過校董會、未與持分者充分諮詢,又稱不能接受管理層未充分配合檢討等。校長段崇智事隔一日發聲明「回應及補充說明」,逐點反駁校董會批評;他指有關形象計劃及新校徽早於推出前,在 2022 年 9 月 22 日獲時任校董會執委會通過,又強調校方於 12 月中向校董會提交詳細報告,過去六個月一直配合調查,交逾500份文件等。
29 Jul 2024集誌社#3857
中大換校徽調查|批管理層「誤判」引校長稱負整體責任 段崇智「出差」缺席
After The Chinese University of Hong Kong changed its logo in 2022 and later restored the previous version amid criticism, the University Council met today to discuss an investigation report submitted by an external professional consultant. The council chair, Johnny Yat Chiu Chai, met the media after the meeting to explain the council’s decisions, including its disappointment over the university management’s misjudgment, particularly its bypassing of the council and failure to consult stakeholders. Johnny Yat Chiu Chai disclosed that Duan Chongzhi had already said at a council meeting in late October 2022 that he bore “overall responsibility” for the incident. Asked how Duan could be held responsible after resigning, and whether others would be held accountable, Johnny Yat Chiu Chai said resignation and taking responsibility “are two different things”, adding that not much could be disclosed about personnel matters and that follow-up action would be taken.
The council also said that image-related projects, including the logo change, cost about $4 million. It said it could not accept the management’s failure to cooperate fully with the review, and that a further $600,000 was spent hiring an external consultant to conduct the investigation. The 19-month process indirectly reflected that “overall cooperation was less than satisfactory”. Duan Chongzhi, who left for Yunnan on a “business trip” yesterday, did not attend the meeting. Johnny Yat Chiu Chai said the president’s office had been notified of the meeting date in early July, and that it had “asked” whether the president could avoid the trip or reschedule it, or send a representative, but “he was still unable to participate today”.
中文大學 2022 年更換校徽後惹批評、後恢復舊版本,校董會今開會討論由外聘專業顧問提交的調查報告。主席查逸超會後見傳媒交代校董會決議,包括對校方管理層出現誤判,「尤其繞過校董會」未有與持分者諮詢表示失望,透露段崇智早在 2022 年10 月底校董會已表示為事件負「整體責任」,被問及段已辭職如何負責、會否有他人須問責?查逸超則指辭職和負責「係兩回事」,人事問題不能透露太多會作跟進。
校董會又指包括修改校徽在內的形象項目,支出約 400 萬元;又指不能接受管理層未充分配合檢討,另外花費 60 萬聘外部顧問調查,歷時19個月間接反映「整體配合欠缺完善」。昨出發前往雲南「出差」的段崇智未有出席會議,查逸超指 7 月初已通知校長室會議日期,「有勸」校長能否不出差或調動、派代表,結果「佢今日都參與唔到」。
26 Oct 2022獨媒#5614
中大新校徽八日玩完 校董促獨立調查
The Chinese University of Hong Kong suddenly announced a change to its emblem last Monday (October 17) without public consultation, sparking major controversy. One week later, after the university switched back to the old emblem on Facebook the day before yesterday (October 24), the Council formally announced yesterday that it was withdrawing the new emblem and restoring the purple-and-gold divided version used before October 17. A Council member called for an independent investigation into the incident.
香港中文大學在上周一(10月17日)在沒有公開諮詢下,突然宣布更改校徽,引起極大爭議。事隔一周,中大在前日(10月24日)在Facebook改回使用舊校徽後,昨日校董會後正式宣布「撤回」新校徽,恢復為10月17日前沿的紫、金分色版本,有校董要求中大就事件進行獨立調查。
24 Oct 2022法庭線#5595
中大Facebook改回舊校徽 簡化版使用僅一星期
The Chinese University of Hong Kong launched a new emblem last Monday, changing the two-colour division of the original emblem to purple and introducing a simplified version that removed the ribbon and the motto “Broadening one’s intellectual horizon and keeping within the bounds of propriety” from the formal emblem. The motto is taken from Confucius’s Analects. However, the process involved no public consultation and sparked considerable controversy. This morning, CUHK’s Facebook page reverted to using the old emblem. CUHK told The Independent Media that the University Council would discuss matters relating to the emblem tomorrow (October 25).
香港中文大學上周一推出新校徽,原有校徽中兩色分割統一為紫色,並推出簡化版,刪去正式校徽中的絲帶以及出自孔子《論語》的校訓「博文約禮」。惟過程完全沒有公開諮詢,引起極大爭議,今日早上,中大Facebook改回使用舊校徽,中大回覆《獨媒》表示,明日(10月25日)校董會將討論校徽相關事宜。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.