18 Dec 2023獨媒#2686
中大校董會稱解僱吳樹培無須按《規程》 獨立法律研究員:涉繞過程序、合約條款不能凌駕法例
The Chinese University of Hong Kong Council abruptly dismissed its former Pro-Vice-Chancellor (Administration) and Secretary Eric Shu Pui Ng last Wednesday (13 December). In a supplementary statement issued on Friday (15 December), the Council said that dismissing Eric Shu Pui Ng did not constitute disciplinary proceedings and therefore did not require the establishment of a committee under The Chinese University of Hong Kong Statutes; the contract could be terminated by giving prior notice or making a payment in lieu of notice. Independent legal researcher Edward Wong Kai-yeung i said the Statutes clearly set out procedures for handling disciplinary matters. The Council claimed that it had dismissed Eric Shu Pui Ng under general contractual terms, but had also publicly repeated allegations concerning Eric Shu Pui Ng’s conduct. Edward Wong Kai-yeung i said general contractual terms could not override the Statutes, which form part of the law of Hong Kong.
中大校董會在上周三(12月13日)突然解僱原中大副校長(行政)及秘書長吳樹培。中大校董會周五(12月15日)發補充聲明,指解僱吳不屬紀律程序,不需按《香港中文大學規程》的規定成立委員會,只需提前通知或支付代通知金即可終止合約。獨立法律研究員黃啟暘認為,《規程》清晰列明涉紀律事宜的處理程序,校董會聲稱只是按一般合約條款解僱,但又在公開場合就吳作行為方面的指控,重申一般合約條款並不能凌駕屬香港法例的《規程》
13 Dec 2023獨媒#2653
第一滴血 中大校董會賠錢即時解僱副校長吳樹培
The Legislative Council passed on 1 November this year a private bill proposed by three legislators to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance. After the Ordinance was gazetted and came into effect, the first casualty emerged in CUHK’s management. During consideration of the amendments, the management was accused of sidelining Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai, while former Secretary-General and Vice-President Eric Shu Pui Ng, who took part in a joint signing opposing the amendment proposal, was immediately dismissed. Johnny Yat Chiu Chai said that the Council had lost confidence in him.
立法會於今年11月1日通過由三名立法會議員提出的私人草案,修訂《香港中文大學條例》,條例刊憲生效後,中大管理層出現第一滴血。在審議修例時被指架空校董會主席查逸超,以及參與聯署反對修例方案的原秘書長、副校長吳樹培被即時解僱。查逸超表示,校董會已對他失去信心。
13 Dec 2023獨媒#2654
吳樹培發聲明 對被解僱感愕然、悲憤 未獲申辯機會
The Chinese University of Hong Kong’s Council today passed a resolution to dismiss the university’s Pro-Vice-Chancellor and Secretary, Eric Shu Pui Ng, with immediate effect. In a statement issued tonight, Eric Shu Pui Ng said he was “extremely shocked, aggrieved and saddened” by the decision. He said he had not been invited to participate in the investigation over the past two months and had not been given an opportunity to respond to the allegations. Eric Shu Pui Ng also said the Council’s assertion that he failed to comply with the principles of good university governance was unfair, and expressed deep regret that individual Council members and members of the public had repeatedly made serious, unfounded defamatory statements about him.
中大校董會今日表決通過決議,即時解僱中大副校長及秘書長吳樹培。吳樹培晚上發聲明,稱對決定「感到極大的愕然、悲憤及難過」。他指過去兩個月從未被邀請參與調查,未有機會就指控作申辯。吳樹培亦認為校董會指他不符大學良好管治原則不公,對個別校董及社會人士一再對他作出毫無根據的嚴重誹謗非常遺憾。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.