23 Oct 2021立場新聞#1652
中大善衡書院學生會內閣全體請辭
The Ling Sin cabinet of the Chinese University of Hong Kong’s Shaw College Students’ Union announced its collective resignation on the evening of the 22nd, citing suppression by the university.
香港中文大學善衡書院學生會幹事會內閣翎善,指因被校方打壓,在 22 日晚上宣布全體請辭。
18 Oct 2021立場新聞#1644
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散:壯志未酬,後會無期
The Executive Committee of the Chinese University of Hong Kong’s United College Students’ Union announced its dissolution. A statement by the college students’ union said, “The university has extended its claws of coercion towards independent registration to the college students’ union.”
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散,書院學生會發聲明指,「校方已將脅逼獨立註冊之魔爪伸向書院學生會」。
7 Oct 2021立場新聞#1628
【中大學生會解散】代表會前主席:政治環境惡劣 已努力過 中大生:象徵一代社運隕落
The Chinese University of Hong Kong Students’ Union announced its dissolution, and the university cordoned off the Democracy Wall.
「中文大學學生會」宣布解散,校方圍封民主牆。
7 Oct 2021立場新聞#1629
【中大學生會解散】校方即圍封民主牆 告示指有「改善工程」 停用至另行通知
The Chinese University of Hong Kong Students’ Union announced its dissolution, and the university fenced off the Democracy Wall.
「中文大學學生會」宣布解散,校方圍封民主牆。
7 Oct 2021獨媒#1630
中大學生會「解散」鬧爭議 中大學生報:只是停止運作
The Chinese University of Hong Kong Student Union announced its dissolution. The CUHK Student Press issued a statement that evening saying the motion passed by the joint meeting was only for all representatives to resign, meaning that the CUHK Student Union had immediately ceased operations, not dissolved, and that its constitution contained no provision for dissolving the student union.
中大學生會宣佈解散,中大學生報於晚上發表聲明,指聯席會議通過的議案只是全體代表請辭,中大學生會即時停止運作,並非解散,而會章亦無任何條文可以解散學生會。
11 Sept 2021立場新聞#1560
【教協解散】近九成半特別會員代表贊成解散 馮偉華:心情沉重無奈、但必須做
The Hong Kong Professional Teachers’ Union held its second Special Members’ Representatives General Meeting, at which nearly 95% of special member representatives voted in favour of dissolution.
「教協」召開第二次特別會員代表大會,近九成半特別會員代表贊成解散。
28 Aug 2021立場新聞#1528
教協特別會員大會通過 修章降解散門檻 擬 9 月議決解散
HKPTU convened a special general meeting and passed amendments to its constitution to lower the threshold for dissolution.
教協召開特別會員大會,通過修改會章降低解散門檻。
10 Aug 2021眾新聞#1491
48年歷史教協宣布解散-馮偉華:巨大壓力看不到前景-無奈痛心艱難決定
The Hong Kong Professional Teachers' Union held a press conference to announce that its council had approved the decision to dissolve the union and would initiate the relevant procedures.
教協召開記者會宣布理事會通過解散決定,將啟動相關程序。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.