HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
2
Jan 24
2
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

subtopic-3-6劇團Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
2 Feb 2024獨媒#2928

Theatre Association: Shocked that Performance Was Cancelled over Complaint from Unknown Source; Deeply Uncertain about Future of Hong Kong’s Creative Space

戲劇協會:驚悉有來源未明投訴致演出取消 對本港創作空間前景極感迷惘

Trouble in the theatre sector has continued one wave after another. After the Hong Kong Arts Development Council refused to provide further funding for the Hong Kong Drama Awards presentation ceremony over remarks made by an awards presenter, Tang Ho-cheung, head of “Fire Makes Us Human”, was also alleged to have made “inappropriate remarks”. The performance was cancelled after the Education Bureau requested that the lease of the performance venue be terminated. The Hong Kong Federation of Drama Societies and the Hong Kong Performing Arts Practitioners Union issued a joint statement saying they were shocked to learn that another theatrical performance had been cancelled after its venue rental was terminated on the eve of the performance because of a complaint based on “a screenshot of unknown origin”. The statement quoted elected representative Winton Wing Tung Au of the Hong Kong Arts Development Council as saying that the performance by “Fire Makes Us Human” did not involve sensitive issues. Regarding the “lack of transparency and communication in the review process” concerning the complaint, the representative said the incident had continued to raise concerns in the sector, leaving it “deeply perplexed and pessimistic about the prospects for the space and protection of artistic creation in Hong Kong”.

戲劇界風波一浪接一浪,繼藝發局以頒獎嘉賓言論為由,拒再資助香港舞台劇獎頒獎禮;「小伙子理想空間」團長唐浩翔亦被指曾有「不當言論」,在教育局要求解除表演場地租約下令演出取消。 香港戲劇協會及香港舞台藝術從業員工會發表聯合聲明,稱驚悉又一戲劇演出因一個「來源未明的截圖所投訴」,於上演前夕遭終止租用場地以致被迫取消。聲明引述藝發局民選代表區永東指,「小伙子理想空間」的演出不涉敏感議題,且就投訴的「審核過程透明度與溝通不足」,認為此事件令業界持續產生疑慮,「對本港藝術創作空間與保障的前景極感迷惘且渺茫」。

1 Feb 2024獨媒#2925

Theatre Troupe Accused of Making “Inappropriate Remarks” Has Venue Cancelled; Director Despairs and Suspends Creative Work — Education Bureau: Has Responsibility to Protect Students

劇團被指涉「不當言論」遭取消場地 團長感絕望停創作 教育局:有責任保護學生

Theatre productions “Three-Minute Bank” and “The Museum of a Lifetime of Poverty”, originally scheduled to be staged at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity this weekend, have been cancelled. The organising group, “Fire Makes Us Human”, said on Wednesday (31st) that the school had been asked by the Education Bureau to terminate its venue lease with the troupe. Troupe director Tong Ho-cheung told InMedia that someone had complained to the Education Bureau that he had made “inappropriate remarks”, and that the school had to cancel the venue under the guidelines in “National Security: Specific Measures for Schools”. Tong said the plays contained no politically sensitive content, but that an inexplicable complaint over an inconsequential matter had caused the production, which had been prepared over a year with HK$150,000 of self-funded expenditure, and the efforts of dozens of young people to “come to nothing”. Having had another performance venue cancelled six months ago, he said he felt despair over the future of Hong Kong’s arts development and lamented that there was no room for it. With no alternative, he could only suspend his creative work.

原定本周末於香港兆基創意書院演出的舞台劇《三分鐘銀行》及《窮一生藝術館》,主辦團體「小伙子理想空間」周三(31日)表示,由於校方被教育局要求與劇團解除場地租約,演出須取消。團長唐浩翔向《獨媒》表示,有人向教育局投訴他有「不當言論」,學校須按《國家安全:學校具體措施》指引取消場地。唐自言劇作不涉任何政治敏感內容,現時卻因無關痛癢、不明不白的投訴,令這個籌備一年、自資15萬元的演出,以及數十名年青人的心血「付諸流水」。半年前另一演出曾被取消場地的他,對本港藝術發展未來感到絕望、嘆沒有空間,無辦法下只能暫停創作。

31 Jan 2024集誌社#2916

Young Men’s Performance Halted | Troupe’s Venue Cancelled Twice in Six Months, Decides to Suspend Productions | Founder: No Space Left, Only Ideals

小伙子熄演|劇團半年兩度被取消場地 決暫停製作 創辦人:冇空間,得返理想

The arts group “Fire Makes Us Human” said on the 31st that the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity had, in accordance with guidelines issued by the Education Bureau, required the termination of its venue rental agreement with the group, resulting in the cancellation of two productions. The group’s director, Tong Ho-cheung, told The Collective that someone had complained to the Education Bureau that he had made “inappropriate remarks”, and that the school had cancelled the venue under “national security” guidelines, leaving the efforts of dozens of young people in vain. This was the second time Young Men had had its venue cancelled. Tong said he felt despair about the development of the arts in Hong Kong and lamented that there was no longer space for him to create. He decided to suspend the production of arts projects from today, saying wryly: “I have no space left. For me, this ‘Fire Makes Us Human’ has no space left—only ideals, only thoughts.” The school said in response to enquiries that, as an arts school, it would rent its facilities to support arts groups’ productions whenever practicable. However, as a direct-subsidy school under the Education Bureau, its arrangements concerning the curriculum, student development and use of facilities must follow the Bureau’s instructions. The Education Bureau said that under the “national security” guidelines, schools have a responsibility to prevent inappropriate use of their premises. It added that after receiving a complaint, it had “contacted the school to understand the actual situation” and provided the school with appropriate advice. (The Education Bureau’s response was added in an update to the article.) Winton Wing Tung Au, the Hong Kong Arts Development Council’s elected representative for the drama sector, said he had contacted the Education Bureau several times to seek an explanation without success. He questioned whether cancelling a venue on the basis of screenshots from an unknown source and allegations gave the person concerned no opportunity to respond, saying the approach restricted creative space. Playwright Chong Mui-ying wrote on social media that the incident involved someone reporting to the Education Bureau that troupe members had made “inappropriate remarks” in 2019. She criticised the fact that national security had not filed a case, yet the troupe was punished, calling the situation irrational: “What pains me most is that, because of this irrational and disruptive management, a group of innocent young people have been hurt.”

藝術團體「小伙子理想空間」今( 31 日)表示,香港兆基創意書院按教育局發出指引,要求解除與該團的場地租約,致兩個劇目取消。該團團長唐浩翔向《集誌社》表示,有人向教育局投訴他「言論不當」,院方按「國安」指引取消場地,數十年青人心血付諸流水。這次已是「小伙子」第二次被取消場地,唐對港藝術發展感絕望、嘆已無空間創作,決定今起暫停製作藝術項目,苦笑說:「我冇空間㗎啦,我呢個『小伙子理想空間』,冇咗空間,得返理想,得返諗。」 兆基書院回覆查詢時表示,作為藝術學校,會在可行的情況下出租支援藝團的製作。但書院為教育局管轄的直資學校,課程、學生發展及場地使用等安排,都需要聽從教育局指示。教育局回覆時指根據「國安」指引,學校有責任防止校舍出現不恰當使用情況,又指接獲投訴後,「已與學校聯絡,了解實情」,為學校提供適切的意見。(新增教育局回應已於內文更新) 藝發局戲劇界民選代表區永東,曾多次聯絡教育局求解釋不果,他質疑,若當局因不明來源截圖指控而取消場地,當事人無辯解機會,做法窒礙創作空間。劇作家莊梅岩則在社交媒體指,事件涉有人向教育局舉報,指劇團團員在 2019 年曾發表「不當言論」,批評國安未立案、劇團卻被懲罰,情況失智,「我最痛心的是,這次因為這種失智又擾民的管理,傷害了一班無辜年青人。」

31 Jan 2024大城誌#2917

Education Bureau Acts on Complaint and Pressures Siu Kei, Withdrawing Venue for Self-Financed Stage Production; Director Tong Ho-cheung Says Right to Perform Was Denied and He Is Despairing over Hong Kong’s Arts Development

教局接舉報向兆基施壓 自資舞台劇被抽起場地 導演唐浩翔:被剝奪演出權利 對港藝術發展絕望

The theatre company “Fire Makes Us Human” has had its performance venue withdrawn twice within a year. Following the original musical “Hundred Flowers Ballroom”, the latest affected works are the youth productions “Three-Minute Bank” and “Art Museum of a Lifetime of Poverty”, but even creating more works does not make them easy to stage in Hong Kong. Tong Ho-cheung said that when the venue was withdrawn last time, the production was still in the early-to-middle stages. This time, however, the company had spent three months preparing, had completed all the rehearsals and paid for everything, including stage design, staff costs, costumes, meals and performance fees, amounting to more than HK$100,000 in total.

劇團「小伙子理想空間」一年內兩度被抽起演出場地,繼原創音樂劇《百花舞廳》後,這次是青年藝術作品《三分鐘銀行》及《窮一生藝術館》,但再多創作,在香港也不易演出。唐浩翔說,上次腰斬借出場地時,製作仍處於中前期;但這一次卻已經籌備了三個月,「排練晒」、「畀晒錢」,包括舞台設計、工作人員費用、服裝、膳食、演出費等,差不多都有十多萬元。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.