1 Oct 2025集誌社#7376
10.1煙花|23 分鐘燒八萬枚煙花 以東江水、大熊貓、太空科技等為主題
The 10.1 fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm, with 30,000 fireworks set off within 23 minutes. The eight-segment display was themed around Dongjiang water, the animated film Ne Zha, giant pandas and space technology, and featured fireworks in the shapes of hearts, smiling faces, peonies and golden chrysanthemums. The display was sponsored by the Chinese General Chamber of Commerce and coordinated by the Culture, Sports and Tourism Bureau.
10.1 煙花,晚上八時在維港發放,23 分鐘內發放了三萬枚煙花。八幕煙花,以東江水、電影動畫哪吒、大熊貓、太空科技等為主題,有心型、哈哈笑、牡丹、金菊等造型的煙花。煙花匯演由中華總商會贊助、文體旅局統籌。
1 Oct 2025明報#7379
啟德體育園舉行開幕後首個國慶升旗儀式 同場設攤位及國安展覽
Kai Tak Sports Park held its first National Day flag-raising ceremony since opening today (October 1) to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, with more than 100 guests in attendance. Interactive stalls and a national security education exhibition were also held at the venue, attracting large numbers of residents and visitors.
The ceremony took place in the southern garden of the Kai Tak Main Stadium. Attendees included Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui, Commissioner for Sports Choi Kin-pan, Deputy Director of the Kowloon Sub-office of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Kwok Cheung-yung, and Chief Executive Officer of Kai Tak Sports Park Chong Chak-kei. Members of the public also watched the ceremony at the Food and Beverage Bay.
After the ceremony, the park set up interactive stalls featuring Chinese culture in the Central Piazza. Many parents brought their children to sample local nostalgic snacks such as ding ding candy and sugar-and-scallion pancakes, and to take part in traditional Chinese cultural activities including sugar painting, Chinese knotting, paper cutting and calligraphy. Kai Tak Sports Park said the stall distributing free ice cream was particularly popular with children, while many members of the public also stopped to view the national security education exhibition.
啟德體育園今日(10月1日)舉行開幕後首個國慶升旗儀式,慶祝中華人民共和國成立76周年,逾百位嘉賓出席。同場亦舉行互動攤位及國家安全教育展覽,吸引大批市民及遊客參與。
升旗儀式於啟德主場館南面花園舉行,文化體育及旅遊局長羅淑佩、體育專員蔡健斌、中聯辦九龍工作部副部長郭長勇、啟德體育園行政總裁莊澤基等人出席;亦有市民在美食海灣觀禮。
園方在升旗儀式後於中央廣場設置的中華文化特色互動攤位,不少家長帶同小朋友到場,品嚐叮叮糖、糖蔥餅等本地懷舊小食,並體驗糖畫、中國繩結、剪紙、書法等中華傳統文藝活動。啟德體育園說,當中免費雪糕派發攤位特別受小朋友歡迎,亦有不少市民駐足觀看國家安全教育展覽。
1 Oct 2025集誌社#7382
華服花燈迎國慶|有市民稱似「紙紮公仔」 主辦方:審美屬主觀
The “Welcoming National Day · Chinese Costume Carnival” is being held at the West Kowloon waterfront for four days from Wednesday (September 29). The 12.8-metre main lantern, “Fairy Zixia”, has attracted the most attention. When reporters visited this evening (October 1), some members of the public said the lantern’s design was “a little strange”, saying its brightly coloured period costume brought “paper effigy dolls” to mind at night and expressing concern that it might “scare children”. An unnamed staff member of one of the organisers, Bauhinia Culture Group, said that “aesthetics are a subjective feeling”.
「迎國慶・華服嘉年華」周三( 9 月 29 日)起一連四日於西九海旁舉行,其中高 12.8 米的主燈「紫霞仙子」最為注目。記者今(10 月 1 日)傍晚到場,有市民認為花燈造型「少少怪」,指鮮豔的古裝打扮在晚間惹人聯想到「紙紮公仔」,擔心「嚇親小朋友」。主辦方之一的紫荊文化集團,則有不具名工作人員指,「審美屬主觀感覺」。
15 Sept 2023獨媒#8371
國慶煙花匯演復辦 23分鐘燒逾3萬枚煙花 預算1,800萬
The Government recently launched “Hong Kong Night Vibes”, which includes the return of the National Day fireworks show after it was suspended for nearly five years because of social movements and the pandemic. More than 30,000 fireworks will be fired during the show, which will last about 23 minutes. According to photographs provided by the organiser, one display will feature the theme “Hello Hong Kong, Happy Hong Kong”, with six bauhinia flowers and 12 smiling faces in response to “Hong Kong Night Vibes”. A sponsor said it believed the show could stimulate the night-time economy, adding that hotels and restaurants on both sides of Victoria Harbour had received many enquiries and that “business will be very good that night.”
政府日前推出「香港夜繽紛」,活動包括復辦過去因社會運動及疫情而停辦接近5年的國慶煙花匯演,屆時將發放逾3萬枚煙花,歷時約23分鐘。根據大會提供相片,其中一幕主題為「Hello Hong Kong、Happy Hong Kong」,有6個洋紫荊及12個笑臉圖案響應「香港夜繽紛」。有贊助商相信匯演能刺激夜間經濟,稱維港兩岸酒店和食肆收到很多查詢,相信「當晚生意會好理想。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.