10 Aug 2023光傳媒#8178
壁畫簡介被移除 阿塗：後國安法時代 所有嘢都係G點
At the beginning of this month, the Hong Kong Economic Journal reported that the author profile and image of local cartoonist Ah To at Kowloon Park’s Comic Star Avenue (Comic Avenue) had been removed. The organiser, the Hong Kong Comics and Animation Federation, said that after receiving public complaints that the image on the profile was “inappropriate”, it agreed that the image “could give rise to unnecessary misunderstandings or associations and had to be removed as soon as possible”. Ah To told Light Media that the removed work depicted the various aspects of people’s lives. The subject matter was “ordinary” and not sensitive, “but in the post-National Security Law era, everything is a G-spot”.
本月月初，《信報》報道本地漫畫家「阿塗」位於九龍公園漫畫星光大道（漫畫大道）上的作者簡介和圖像被移除。報道指主辦機構香港動漫聯會稱，因收到公眾投訴簡介上的圖像「內容不恰當」後，同意圖像「可能會引發不必要的誤會或聯想，須盡快移除」。阿塗向《光傳媒》表示，被移除的作品描繪人們的生活百態，這種題材很「普通」，沒有敏感性，「不過喺後國安法時代，所有嘢都係G點」。
1 Aug 2023信報#8122
漫畫星光大道移除阿塗簡介
An outdoor mural at Comic Star Avenue in Kowloon Park features characters by 30 local cartoonists, along with introductions to the cartoonists. It was recently discovered that the profile of current-affairs cartoonist Ah To had been removed from the mural, while characters drawn by Ah To, including “Little School Chicken”, remained visible on the mural and in other exhibition areas of Comic Star Avenue. Comic Star Avenue is sponsored by Creative Hong Kong under the Culture, Sports and Tourism Bureau. A bureau press officer said orally that the authorities only provided funding and had not participated in the project, while the Leisure and Cultural Services Department said it only provided the venue. This newspaper asked the organiser, the Hong Kong Comics and Animation Federation, when and why Ah To’s profile had been removed; the federation said it would reply later.
位於九龍公園內的漫畫星光大道設有一幅戶外壁畫，繪有30名本地漫畫家的漫畫角色，並附有漫畫家介紹。近日有人發現壁畫上有關時事漫畫家阿塗的作者簡介被移除，而阿塗繪畫的角色「小學雞」等則仍見於壁畫，以及漫畫星光大道其他展區。漫畫星光大道由文化體育及旅遊局轄下「創意香港」贊助，局方新聞主任口頭回覆指出，當局僅提供資助，並無參與項目；康文署則稱只提供場地。本報向主辦機構香港動漫畫聯會查詢，何時移除及移除阿塗簡介的原因，聯會表示稍後回覆。
11 Jun 2023明報#7796
鮮浪潮部分片被令刪剪 黑畫面靜音代替
The newly opened 17th Fresh Wave International Short Film Festival announced online yesterday that, because the Office for Film, Newspaper and Article Administration had ordered cuts to some short films, the directors had replaced the censored sections with black screens and muted audio. The newspaper asked the Office about the number and content of the short films involved, and whether it would require their screenings to be cancelled. The Office replied that it would not comment on individual film applications.
剛開幕的第十七屆鮮浪潮國際短片節昨日在網上公布，由於部分短片電影因「電影、報刊及物品管理辦事處」頒令需要刪剪，導演改以黑畫面及靜音代替刪剪部分。本報向電影報刊辦查詢涉及的短片數目、內容，以及會否要求取消放映等，處方回覆表示不會評論個別影片的申請。
22 Mar 2023獨媒#6192
楊潤雄：看新聞才知《小熊維尼：血與蜜》取消上映 屬發行商自行決定
The film ‘Winnie-the-Pooh: Blood and Honey’ was suddenly withdrawn from release in Hong Kong and Macao this week, with the distributor offering no explanation. At a Legislative Council foyer exchange session this morning, an The Independent Media reporter asked Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung whether the incident would affect freedom of artistic creation in Hong Kong. Yeung said he only learned two days ago from related news that the film would not be screened in Hong Kong: “I think this is just a decision made by the distributor itself.”
電影《小熊維尼：血與蜜》本周突取消在港澳地區上映，發行商未有解釋原因。立法會今早舉行前廳交流會，《獨媒》記者問到出席文化體育及旅遊局局長楊潤雄事件會否對本港藝術創作自由有影響。楊潤雄表示自己兩日前看到相關新聞才知悉電影不會在港上映：「我諗個呢都係發行商自己嘅一個決定」。
21 Mar 2023獨媒#6187
《小熊維尼：血與蜜》取消港澳地區上映 電檢處稱已發准映證
Winnie the Pooh: Blood and Honey, which was scheduled to open this Thursday, sparked speculation that it had been banned after cinemas across Hong Kong stopped advance ticket sales for its screenings. Distributor VII Pillars Entertainment said in a statement this evening that the film’s release in Hong Kong and Macau would be cancelled, without explaining why. The Office for Film, Newspaper and Article Administration told InMedia that it had issued a certificate of approval to the film’s applicant, adding that which films cinemas arrange to screen on their premises is purely a commercial decision and that it would not comment.
原定本周四上映的《小熊維尼：血與蜜》，因被全港戲院停止預售場次，惹來禁映疑雲。發行商VII Pillars Entertainment 今日傍晚發聲明，確認電影將取消在香港及澳門地區上映，未有解釋原因。電影、報刊及物品管理辦事處則回覆《獨媒》稱，已向影片申請人發出核准證明書，又指戲院安排哪些電影在其院內上映，純屬其商業決定，電影報刊辦不作評論。
21 Mar 2023獨媒#6188
《小熊維尼：血與蜜》疑被禁上映 包場活動取消、預售連結無效
The horror film ‘Winnie-the-Pooh: Blood and Honey’, made by British director Rhys Frake-Waterfield, was scheduled for release in Hong Kong this Thursday (23rd). However, the organiser of a screening event said that the private screening of ‘Winnie-the-Pooh’ originally scheduled for Tuesday night had to be cancelled due to “technical reasons”. Cinemas that had previously put tickets for the film on presale also stopped selling them. InMediaHK is making inquiries with the distributor and the Film Censorship Authority about the incident.
由英國導演里斯．弗雷克沃特菲爾德製作的恐怖電影《小熊維尼：血與蜜》，擬於本周四（23日）在港上映，惟有放映活動搞手表示，原安排在周二晚舉行的《小熊維尼》包場活動，基於「技術原因」要取消。而原本已預售的戲院，也停止了發售該片的戲票。《獨媒》正向發行商及電檢處查詢事件。
26 Oct 2022獨媒#5618
文學獎名單新詩組消失 圖書館：確保活動遵守香港法律
The Hong Kong Public Libraries-organised 16th Hong Kong Chinese Literary Biennial Awards announced its list of winners the day before yesterday, but the New Poetry category had mysteriously disappeared. It is understood that the category’s original winning works were the poetry collections *Light Concealed in Dust*, *戒和同修* and *The Long Mist, the Black Light*, which had been removed from library shelves but were disqualified by the authorities.
由香港公共圖書館主辦的第十六屆香港中文文學雙年獎，前日公布得獎名單，惟新詩組離奇消失。據悉，該組原本得獎作品為遭圖書館下架的詩集《光隱於塵》、《戒和同修》和《漫長的霧 黝黑的光》，但被當局DQ。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
