28 Apr 2023獨媒#6376
周守仁:愛國為天主教訓導 代表將人民尊嚴放首位
Bishop Stephen Chow, who has just concluded a visit to Beijing, summarised his trip today (28th) in the Hong Kong diocese’s publication Kung Kao Po. He stressed that patriotism is part of the teaching of the Catholic Church, and said representatives should put people’s dignity first. He also said Catholic doctrine affirms the responsibility to be patriotic, adding: “The faithful have a responsibility to make society better, obey the law and live out justice.”
剛結束北京訪問的天主教香港教區主教周守仁今天(28日)於教區報刊《公教報》總結行程,他強調愛國是天主教會訓導的一部分,代表要將人民的尊嚴放在首位,並稱天主教教理亦肯定愛國責任,指「教友有責任令社會變得更好、守法,活出公義」。
3 Nov 2020獨媒#884
九龍城區隊明言要培養愛國體育人材 民主派警告或扣起撥款
The Kowloon City District Council’s District Football Team Working Group met in the afternoon. The Kowloon City District Sports Association applied to the council for HK$280,000 to enter the district football team in the Football Association’s Division Two competition for the 2020–21 season. Pro-democracy camp member Tsang Kin-chiu questioned why the association’s website introduction stated at the outset that its purpose was to “cultivate patriotic and Hong Kong-loving sports talent”, asking, “Why work so hard to bring politics into football?” Pro-democracy district councillors warned that funding might be withheld next year if the association failed to maintain political neutrality.
九龍城區議會地區足球隊工作小組下午開會,九龍城區體育會向區議會申請28萬元,為地區足球隊報名參與2020至21年度的足總乙組賽事。民主派曾健超質疑,九龍城區體育會在網頁的簡介中,主旨竟開宗明義為「培養愛國愛港之體育人材」,「點解咁努力將政治帶入足球?」民主派區議員則警告,如果九龍城區體育會不謹守政治中立,或會在來年扣起撥款。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.