Theatre Troupe Accused of Making “Inappropriate Remarks” Has Venue Cancelled; Director Despairs and Suspends Creative Work — Education Bureau: Has Responsibility to Protect Students
劇團被指涉「不當言論」遭取消場地 團長感絕望停創作 教育局:有責任保護學生
Theatre productions “Three-Minute Bank” and “The Museum of a Lifetime of Poverty”, originally scheduled to be staged at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity this weekend, have been cancelled. The organising group, “Fire Makes Us Human”, said on Wednesday (31st) that the school had been asked by the Education Bureau to terminate its venue lease with the troupe. Troupe director Tong Ho-cheung told InMedia that someone had complained to the Education Bureau that he had made “inappropriate remarks”, and that the school had to cancel the venue under the guidelines in “National Security: Specific Measures for Schools”. Tong said the plays contained no politically sensitive content, but that an inexplicable complaint over an inconsequential matter had caused the production, which had been prepared over a year with HK$150,000 of self-funded expenditure, and the efforts of dozens of young people to “come to nothing”. Having had another performance venue cancelled six months ago, he said he felt despair over the future of Hong Kong’s arts development and lamented that there was no room for it. With no alternative, he could only suspend his creative work.
原定本周末於香港兆基創意書院演出的舞台劇《三分鐘銀行》及《窮一生藝術館》,主辦團體「小伙子理想空間」周三(31日)表示,由於校方被教育局要求與劇團解除場地租約,演出須取消。團長唐浩翔向《獨媒》表示,有人向教育局投訴他有「不當言論」,學校須按《國家安全:學校具體措施》指引取消場地。唐自言劇作不涉任何政治敏感內容,現時卻因無關痛癢、不明不白的投訴,令這個籌備一年、自資15萬元的演出,以及數十名年青人的心血「付諸流水」。半年前另一演出曾被取消場地的他,對本港藝術發展未來感到絕望、嘆沒有空間,無辦法下只能暫停創作。
