HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

76matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
3
May 22
1
Jun 22
3
Jul 22
0
Aug 22
2
Sep 22
3
Oct 22
2
Nov 22
1
Dec 22
1
Jan 23
2
Feb 23
3
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
4
Jun 23
2
Jul 23
2
Aug 23
2
Sep 23
1
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
9
Jan 24
6
Feb 24
2
Mar 24
7
Apr 24
1
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
4
Nov 24
1
Dec 24
2
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
3
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
2
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 76

subtopic-3-6藝文界Clear all
Showing 1-10 of 76 recordsEN
20 Nov 2025追光者#7557

National Security Era | Hong Kong Art Book Fair Cancelled After Six Years; Audrey Eu’s New Book Pulled Last Year

國安時代|香港藝術書展連辦六年後突取消 去年曾下架吳靄儀新作《雨中的香港》

The Hong Kong Art Book Fair, organised by Tai Kwun in Central, has been suddenly cancelled after being held for six consecutive years. Tai Kwun has not disclosed the reason for the cancellation, saying only in response to media inquiries that it would continuously adjust its programme content. At last year’s book fair, Tai Kwun removed former Legislative Council member Audrey Eu’s newly published book, *Hong Kong in the Rain*, from sale, and stressed publicly that, as a law-abiding institution, it would comply with Hong Kong law. Hong Kong Free Press (HKFP) reported on Wednesday (19th) that the Hong Kong Art Book Fair, held at Tai Kwun since 2019, will not take place this year. In response to HKFP’s inquiry, Tai Kwun did not explain why the fair had been discontinued, saying only that it would continuously adjust its programme content to maintain Tai Kwun’s vitality and capacity to inspire as an arts hub. It also said it looked forward to holding the book fair again in a new form in the future. The Hong Kong Art Book Fair was one of the key events of Tai Kwun Contemporary. On Wednesday, its promotion was still visible on Tai Kwun’s website. The website described the annual fair as attracting exhibitors from Hong Kong, Asia and internationally, including artists, publishers and booksellers. It provided artists and publishers with a platform for creative expression, allowing them to use books to express art and ideas and share their work with the public. However, the Hong Kong Art Book Fair was revealed to have engaged in self-censorship when it was held at the end of August last year. One of the exhibitors, Mount Zero Books, said it had received a request from the organiser to stop selling Audrey Eu’s new book, *Hong Kong in the Rain*, but was not told the reason for the request. Mount Zero Books said that, in its five times exhibiting at the fair, this was the first time a book had been questioned by the organiser over “whether it could be called art-related”. In the end, *Hong Kong in the Rain* was sold at the fair for only half a day before it was forced to be put away.

由中環「大館」主辦的「香港藝術書展」,在連續舉辦六年後突然取消。大館未有透露書展取消原因,回應傳媒查詢時只表示會不斷調整活動內容。大館去年書展曾經將前立法會議員吳靄儀當時剛出版的新作《雨中的香港》下架,並對外強調大館作為奉公守法的機構,會遵守香港法律。 英文網媒《香港自由新聞》(HKFP)周三(19日)報道,自2019年起在大館舉行的「香港藝術書展」,今年不會再舉辦。大館在回應 HKFP 查詢時未有交代停辦原因,只表示會不斷調整節目內容,以保持大館作為藝術樞紐的活力及啟發性,又稱期待日後會以新的形式再辦書展。 香港藝術書展是大館當代美術館的重點活動之一,記者周三在大館的官網上仍能看到其推介。官網形容該個每年一度的書展吸引來自本地、亞洲及國際的參展單位,包括藝術家、出版商、書商等,為藝術工作者和出版商提供發揮創意的平台,讓他們利用書籍作為藝術和理念的表達,與公眾分享作品。 不過,香港藝術書展去年8月底舉行時就被揭發自我審查。當時的參展商之一見山書店表示,收到主辦機構要求停售吳靄儀的新作《雨中的香港》,但無交代要求下架的原因。見山書店稱是5次參展以來,首次有書籍被主辦機構質疑「是否可稱之為藝術相關?」。最終《雨中的香港》在書展上只售了半天,就被迫收起。

10 Nov 2025Yahoo#7515

19th Fresh Wave International Short Film Festival | Selected films to screen in rotation from 5 December; Fresh Wave Award and three other awards to be presented on 20 December

第十九屆鮮浪潮國際短片節|12月5起多部精選輪流上映 12月20日頒發鮮浪潮大獎等四個獎項

The 19th Fresh Wave International Short Film Festival (the “Festival”) will take place from 5 to 28 December 2025, featuring public screenings of one opening feature film, one opening short film, and 25 local and international short films. Screenings will be held at Broadway Cinematheque in Yau Ma Tei, PREMIERE ELEMENTS and Golden Scene Cinema. Festival Chairman Johnnie To said of this year’s Fresh Wave: “In Hong Kong today, various difficulties continue to emerge in both the film and cultural sectors, but facing difficulties does not mean we have to stop abruptly. After experiencing the ups and downs earlier on, Fresh Wave ultimately decided to put its affairs in order, regain its energy and continue moving forward. Although the Festival’s regular timing in June was disrupted — with this year’s edition being held at the end of the year, for example — the overall impact has actually not been significant. Going forward, we will act within our means. Whenever we are able to organise an additional edition, we will appear before everyone.”

第十九屆鮮浪潮國際短片節(下稱「短片節」)將於2025年12月5至12月28日登場,公開放映1部開幕長片,1部開開幕短片及25部本地及國際短片,放映場地包括油麻地百老匯電影中心、PREMIERE ELEMENTS及高先電影院放映。 主席杜琪峯先生對於今屆鮮浪潮表示:「在現今香港,不論是電影界還是文化界,都持續湧現了各種困難,但有困難不代表就要戛然止步。鮮浪潮經歷過較早前的風風雨雨後,最後仍是決心整頓了行裝,抖擻抖擻身段,繼續前行。雖然短片節在 6 月舉行的規律被打斷了(像今屆就在年尾舉行),但大體上其實影響不大。往後我們會量力而行,甚麼時候能多做一屆,甚麼時候就會出現在大家眼前。」

29 Jul 2025獨媒#7108

《Daily Exercise》 French Edition to Be Released in August, Fayard’s First Chinese-Language Work; Liang Lizhi: “Honoured to Be Part of It”

《日常運動》法文版8月面世 成出版社首本華文作品 梁莉姿:與有榮焉

The fiction collection 《Daily Exercise》, set against the backdrop of the 2019 anti-extradition bill movement, sold its English- and French-language rights last year. The French translation, 《Jours de révolte》, to be published by Fayard, will be released in August this year. In an earlier interview, Fayard’s editor-in-chief of literature said that 《Daily Exercise》 was one of the publishing house’s key literary releases for the year. It is also the only translated literary work in this year’s literary rentrée season and the first work of Chinese literature ever published by Fayard. When the author, Liang Lizhi, announced the news on social media, she wrote: “Wah, I’m truly overwhelmed and honoured to be part of it.” In France, autumn is the period when publishers release new books in large numbers each year, and is also known as the season for French literary prizes. In an earlier interview with the magazine Livres Hebdo, Jean-François Dauven, Fayard’s editor-in-chief of literature, said that 《Daily Exercise》 was one of Fayard’s five new books for this year’s literary rentrée season. It will go on sale on 13 August.

以2019年反修例運動為背景的小說集《日常運動》去年售出英、法語版權,其中由出版社Fayard出版的法文譯本《Jours de révolte》將在今年8月面世。Fayard文學部總編輯早前接受訪問時指,《日常運動》是出版社今年發行的重點文學作品之一,並且是該出版社今年「文學開鑼季」(La rentrée littéraire)中唯一的翻譯文學作品,同時是該出版社首次出版華人文學作品。《日常運動》作者梁莉姿在社交媒體撰文公佈消息時表示:「嗚嗚,真的受寵若驚,與有榮焉。」 在法國,每年秋季都是出版社發行新書的集中時期,也被稱為法國的文學獎季。當地雜誌《書報周刊》早前訪問了Fayard文學部總編輯Jean-François Dauven,提到《日常運動》是Fayard在今年度「文學開鑼季」的五本新書之一,將於8月13日上市。

23 Jun 2025獨媒#6939

Cheung Mui-ngam responds to Culture, Sports and Tourism Bureau’s vigilance against “soft resistance”: How many innocent people and works will be wronged?

莊梅岩回應文體旅局嚴防「軟對抗」:冤枉幾多無辜的人和作品

Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui said recently that “soft resistance” had always existed and that the bureau would strictly scrutinise funding approvals, venue performances, exhibition content and library collections, among other areas. Local prominent playwright Cheung Mui-ngam responded in a social media post yesterday, questioning whether Law’s call to “stay vigilant against soft resistance” would bring a bloodbath to Hong Kong’s artists and works. She criticised the bureau for putting the cultural and arts sector “under a microscope”, with staff at every level treating any clues and complaints as “soft resistance”, thereby “wronging how many innocent people and works and causing how much harm and resentment”. The Hong Kong National Security Law will reach its fifth anniversary next week. In interviews with several newspapers last week, Law said “soft resistance” had always existed and could take many forms, including performance content, song lyrics, storylines and library collections. She also stated that the authorities would handle funding approvals, venue performances, exhibition content and library collections more rigorously to ensure that public funds were used appropriately and that the measures complied with national security and cultural policy objectives.

文化體育及旅遊局局長羅淑佩日前表示「軟對抗」一直存在,局方會在資助審批、場地表演、展覽內容及圖書館藏等多方面嚴格把關。本地著名編劇莊梅岩昨日在社交媒體發文回應,質疑羅淑佩一句「警惕軟對抗」,會為香港的藝術家和作品帶來殺戮,批評局方將藝文界「放在顯微鏡下看」,每一層人員都將任何蛛絲馬跡及投訴納入「軟對抗」,將「冤枉幾多無辜的人和作品、造成幾多傷害和怨恨」。 《香港國安法》下周實施5周年,羅淑佩上星期接受多份報章訪問,指「軟對抗」一直存在,並可能以多種形式出現,即表演內容、歌曲歌詞、故事情節及圖書館藏等。她更表明,當局會更嚴謹處理資助審批、場地表演、展覽內容及圖書館藏等,確保公帑用得其所,亦符合國家安全和文化政策目標。

20 Jun 2025獨媒#6928

First “Independent Short Film Awards” held after moving to Taiwan — Vincent Chui: Let more people see non-mainstream Hong Kong films

赴台後首辦「影意志獨立短片獎」 崔允信:讓更多人看到非主流香港電影

After film distributor Shadow Works, which had released several documentaries about social movements, announced its dissolution last year, its artistic director Vincent Chui moved to Taiwan, re-established a platform under the same name and held the inaugural “Independent Short Film Awards”. Eleven shortlisted films were screened on tour in the US, Canada, Taiwan and the UK. In an interview with InMedia, Vincent Chui admitted that when non-mainstream Hong Kong independent films are screened overseas, audience interest is consistently lower than for screenings in Hong Kong, but still hoped the event could continue: “To let everyone know that there are still people in Hong Kong making this kind of work, and in future help them get seen by more people.” Chui also noted that ideals were one thing, but in reality there might not be sufficient resources to do so: “Unless someone is genuinely very willing to help.”

曾發行多部社運題材紀錄片的電影發行商「影意志」去年宣布解散後,藝術總監崔允信移居台灣,重組同名平台並舉辦首屆「獨立短片獎」,在美、加、台、英巡迴放映11套入圍作品。崔允信接受《獨媒》訪問時坦言,在外地放映非主流的香港獨立電影時,關注人數始終不及在香港放映,仍希望能持續舉辦:「俾大家知道香港仲有人拍呢啲嘢,將來幫到佢哋俾多人睇到。」但崔亦提到理想歸理想,現實上未必有足夠資源做到:「除非真係有人好願意幫忙。」

2 Jun 2025獨媒#6853

Illustrator Ah Keung, Who Once Drew Letter Paper and Chronicled Current Affairs Monthly in ‘Keung Post’, Reported While Running a Stall; Police Investigate

曾繪信紙、每月以《強報》記時事 插畫師阿強擺檔被舉報 警方到場調查

Illustrator Ah Keung, who once designed letter paper to facilitate communication between people inside and outside prison and drew current affairs each month for 《強報》, was investigated by police while running a stall at the Hong Kong Illustration and Creative Show at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre over the weekend. Ah Keung quoted police as saying they had gone to the scene after receiving a report from a concerned member of the public, and photographed all the artwork at the stall for national security to keep on record.

曾設計信紙方便牆內外的人通信、每月將新聞時事繪畫成《強報》的插畫師阿強,周末在灣仔會展的「香港插畫及文創展」擺檔時,遭警方到場調查。阿強引述警方稱,因接到熱心市民報警,⁣遂到場拍攝攤檔所有畫作,讓國安作記錄。⁣

25 Mar 2025虛詞#6614

First Ying Yizhi Independent Short Film Awards Announces Shortlist: 12 of 165 Shorts Selected; In-Person Screenings and Awards Ceremony to Take Place in June

「首屆影意志獨立短片獎」 公布入圍名單 165部短片得12部入圍! 實體放映會、頒獎禮將於6月進行

The first Ying Yizhi Independent Short Film Awards (HKindieFA 2025) received 165 short films submitted by Hong Kong filmmakers from around the world. After nearly two months of review by five preliminary-round judges, 12 short films were selected for the final round. The shortlist was announced via a YouTube livestream on 25 March. Vincent Chui said during the livestream that the 12 shortlisted works would be screened in person in Taiwan and Toronto in June, adding that the organisers hoped to find more locations in different regions to hold screenings. Vincent Chui also said that Ying Yizhi hoped to screen more short films and would subsequently announce a “Recommended List of Works Not Shortlisted”, with short films made by Hong Kong people living in different regions to be screened according to location, in order to promote better exchange. The final-round judging panel will comprise 張小踏, 李銳俊, Graham Ka Wai Lam, 林森 and 陳慧.

「首屆影意志獨立短片獎」 公布入圍名單 165部短片得12部入圍! 實體放映會、頒獎禮將於6月進行 報導  | by 虛詞編輯部 | 2025-03-25 首屆影意志獨立短片獎 影意志 獨立短片 入圍名單 首屆「影意志獨立短片獎」(HKindieFA 2025)成功收集了165部來自世界不同角落的香港電影創作人投件短片,經由五位初選評審歷時近兩個月審核,成功揀選出12部短片進入決選名單。於今天(3月25日)在YouTube直播形式公布12部入圍名單。 崔允信在直播表示,12套入圍作品將在6月分別於台灣、多倫多進行實體放映會,並表示期望能找到更多不同地區舉舉辦放映會。他續指影意志亦希望播映更多的短片,因此期後亦會公布「雖不入圍但推薦名單」,根據不同地區播放由當地居住港人所製作的短片,以達至更好的交流。決選評審將會由張小踏、李銳俊、林家威、林森、陳慧五位負責。

10 Jan 2025獨媒#4410

per se and Hong Kong Festival Orchestra concert cancelled over venue repairs; pro-establishment online media had alleged spread of hatred

per se、節慶管弦樂團音樂會場地須維修被取消 建制網媒曾撰文指散播仇恨

The band per se was scheduled to hold a concert with the Hong Kong Festival Orchestra on the 31st of this month. The orchestra was informed by Hong Kong City Hall that the concert hall needed to close for necessary inspections and repairs, requiring the event to be cancelled. This is the second time the Hong Kong Festival Orchestra has had a concert cancelled by the Leisure and Cultural Services Department on the stated grounds that inspections and repairs were required, following last month’s concert at Tsuen Wan Town Hall. A review of information found that a pro-establishment online media outlet wrote last month that orchestra conductor Lei Sing-him was the MV conductor of the orchestral version of the “banned song” “Glory to Hong Kong” and the lyricist for its English version, and that he had collaborated with the “yellow band” RubberBand and per se to spread hatred at concerts.

樂隊per se原定今月31日與香港節慶管弦樂團舉行音樂會, 樂團接獲香港大會堂通知,稱需要關閉音樂廳進行必要檢查及維修,需要取消活動。這亦是香港節慶管弦樂團繼上月在荃灣大會堂的音樂會後,再次被康文署以因要進行檢查及維修的名義而取消。翻查資料,有建制派網媒上月曾撰文,指香港節慶管弦樂團指揮李承謙為「禁歌」《願榮光歸香港》管弦樂版的MV指揮,及英文版填詞人,並與「黃色樂隊」RubberBand、per se合作,在演唱會上散播仇恨。

10 Jan 2025Yahoo#4415

Previously Attacked by State Media, Photography Group Lumenvisum Not Offered Lease Renewal by JCCAC and Must Move Out in July

曾被官媒點名狙擊 攝影推廣團體「光影作坊」不獲JCCAC續約 需於7月遷出

Photography promotion group Lumenvisum said today (10th) that its landlord had notified it that its lease would not be renewed, and that it must move out of its current premises at the Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC) on 1 July this year. Lumenvisum was among JCCAC’s first tenants after it opened and has operated there as its base for 17 years. It described the news and change as “sudden” and said it felt very helpless, but would face the situation positively. It said it would need assistance from various sectors in finding exhibition venues, library space and a darkroom in the coming period, and “looks forward to meeting everyone again in a new form”. In response to an inquiry from Yahoo News, JCCAC said it was not in a position to disclose details of leases signed with individual tenants. JCCAC said the leases signed with tenants had clear expiry dates and that it had made no commitment to renew them. If tenants applied for renewal, JCCAC would consider each application independently according to the circumstances and needs at the time.

以推廣攝影為目標營運的團體「光影作坊」今(10 日)對外表示,因收到業主通知不獲續約,須於今年 7 月 1 日遷出現址所在的賽馬會創意藝術中心(JCCAC)。 「光影作坊」為 JCCAC 開放以來首批租戶,以此處為基地營運已 17 年,形容這個消息和轉變「突如其來」,感到非常無奈,但表示會積極面對,未來一段時間,在尋找展覽場地、圖書館和黑房空間方面均需各界協助,「期待以新面貌與大家見面」。 JCCAC 回覆《Yahoo 新聞》查詢時表示,不便披露與個別租戶簽訂的租約詳情。JCCAC 指,與租戶簽署的租約,有明確的租約完結日期。JCCAC 並無任何可續租的承諾,如租戶申請續租,JCCAC 會按當時的情況和需要,作獨立考慮。

17 Dec 2024獨媒#4363

Hong Kong Drama Awards Again Denied Government Funding; Association Says “The Show Must Go On” and Launches New Souvenirs to Raise Funds

舞台劇獎再不獲當局資助 劇協:The Show Must Go On、發售新紀念品籌經費

The Hong Kong Drama Awards, which had invited political cartoonist Zunzi and former “The Hong Kong Connection” director Choy Yuk Ling, Bao as award presenters, has been deemed damaging to the reputation of the Hong Kong Arts Development Council and has been denied funding for its awards ceremony for the second consecutive year. The Leisure and Cultural Services Department has also rejected its venue application. The organiser, the Hong Kong Federation of Drama Societies, said it would continue raising funds for the next awards ceremony under the theme “The Show Must Go On” and appealed to the public to support newly designed souvenirs from the association. The association said on social media that while preparing for the 33rd awards ceremony next April, it had applied to the Arts Development Council for funding as usual, but the application was unsuccessful, while its venue application was also rejected by the Leisure and Cultural Services Department. Association president Fung Lok-tak said that “it is still winter” and that support from everyone was needed to make the next awards ceremony a success. He lamented: “Having reached the age of 40, we understand deeply the principle of unremitting self-improvement. We should naturally seek a way to become self-reliant and seek our own blessings. Please rest assured. Thank you, goodbye.”

曾邀請政治漫畫家尊子、前《鏗鏘集》編導蔡玉玲作頒獎嘉賓的香港舞台劇獎,被藝發局指有損聲譽,連續第二年不獲撥款資助頒獎禮和遭康文署拒絕租場。主辦方香港戲劇協會表示,將以「The Show Must Go On」為主題,繼續籌募經費舉辦來屆頒獎禮,呼籲大眾支持劇協新設計的紀念品。 劇協在社交媒體表示,劇協籌備明年4月的第33屆頒獎禮時,如常向藝發局申請資助,結果不獲撥款,租用場地亦遭康文署拒絕。劇協會長馮祿德形容,「現在仍在寒冬」,故需大家支持,才能辦好下屆頒獎禮。他嘆:「已屆不惑之年,我哋深明自強不息之理,自當謀求自力更生之道,自求多福。請大家放心。多謝,再見。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.