30 May 2025獨媒#6844
晴天林音樂會突取消 稱經審慎評估
Singer-songwriter Ching Tin-lam, known for satirising current affairs through adapted lyrics, was scheduled to hold the “Ching Tin-lam Birthday Concert in Hong Kong” at Lau Baak LiveHouse in the West Kowloon Cultural District’s Freespace on June 1 and 2, with tickets for both shows sold out. However, an announcement was made today that, “after careful assessment”, the concert would regrettably be cancelled.
以改編歌詞諷刺時弊的唱作人晴天林,原定於6月1日及2日於西九文化區自由空間「留白LiveHouse」舉行《晴天林留港慶生音樂會》,兩場門票皆告售罄。不過今日突然宣布「經審慎評估後」,非常遺憾地宣布取消是次音樂會。
30 Jun 2024RFA#3755
何韻詩於見山書店辦網上音樂會 警聲稱「收噪音投訴」封鎖書店外調查
Independent singer Denise Ho, who has faced pressure from the Hong Kong government, held an online concert at Mount Zero Books in Sheung Wan on Sunday afternoon, with a livestream also taking place outside the bookstore. The concert lasted about an hour. More than a dozen police officers arrived in succession, saying they had “received noise complaints”.
Police put up a cordon, recorded the identity-card details of everyone inside the bookstore one by one, and filmed the situation inside. The indoor performance was also temporarily suspended midway through the outdoor livestream. Ho subsequently continued the concert inside the bookstore, and the online livestream was not affected.
受港府打壓的獨立歌手何韻詩,周日下午於上環見山書店舉辦網上音樂會,書店外亦有直播。音樂會舉行了一小時左右,十數名警員先後到場,聲稱「收到噪音投訴」。
警察在現場拉起封鎖線,逐一記低書店內人士身份證,並拍攝書店內情況,戶外的直播中段,室內的演出亦一度暫停,之後何韻詩繼續在書店內繼續進行音樂會,網上直播並沒有影響。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.