22 Jan 2025集誌社#4453
夬兒藝術展｜缺臂藝術家與友人辦殘疾、精神障礙人士藝術展 「大家可以去『示弱』」
Wearing a dark green checked patient uniform, artist Xu Zhengyi (Jade) used fluorescent green paint at the exhibition venue to draw a relationship map for words scattered across the floor, without saying a word.
“Discrimination” pointed to “queer”, “animality”, “disability” and “poverty”.
“Human” equalled “animal”, which equalled “beast”.
These were insights reached by 27-year-old Jade through living and interacting with disabled and able-bodied people.
The exhibition in which Jade took part, titled “Between”, was an extension of the month-long “Crip Art Residency 2.0” (Crip Art Residency).
Five artists—including people with mental illnesses, people in recovery, people with hearing impairments and two able-bodied people—lived together for a month in Sai Kung during November and December last year, before exhibiting the artworks created during the residency at an art space in Jordan.
身穿墨綠色格仔病人服藝術家許正宜（Jade），用瑩光綠色的顏料在展覽場上，一言不發地為散落地面的字詞畫下關係圖。
「歧視」指向「酷兒」、「獸性」、「殘疾」和「窮」。
「人類」等於「動物」等於「畜牲」。
這是 27 歲的 Jade 與殘疾人士和健全人士同住交流下得出的感悟。
Jade 參加的展覽，名為「間」，是為期一個月「夬兒藝術駐留計劃 2.0 」(Crip Art Residency) 的延伸。
五位藝術家，包括精神病患、復康者、聽障人士和兩名健全人士，於去年 11 月及 12 月期間，在西貢共同生活一個月，然後在佐敦的藝術空間展出駐留期間的藝術創作。
27 Jun 2024集誌社#3741
食環指無娛樂牌 煞停同志市集 活動首次橫跨7.1 主辦方：三度舉辦皆未需申牌
Coinciding with Pride Month, local LGBT organisation Daatung had planned to hold the Pride Month Bazaar at iSQUARE in Tsim Sha Tsui from the 29th to July 1. However, the organiser announced on social media on the 25th that the event had to be cancelled after the Food and Environmental Hygiene Department notified it that it did not hold a Temporary Public Entertainment Licence or a Public Entertainment Licence. Daatung founder Francis told The Collective that it had organised similar events since 2021 without applying for a licence, and said the relevant departments’ enforcement standards were unclear.
適逢「同志驕傲月」，本地同志組織「大同」原訂後日（29日）至 7月 1 日，於尖沙咀 iSQUARE 舉辦「同志驕傲月市集」（Pride Month Bazaar）。然而，主辦方前日（25日）在社交媒體宣布，因被食環通知未持有「臨時公眾娛樂場所牌照」或「公眾娛樂場所牌照」，活動需要取消。「大同」創辦人Francis 接受《集誌社》訪問時坦言，自 2021 年已舉辦同類活動，以往亦無申領牌照，認為有關部門執法標準模糊。
16 Jun 2024獨媒#3697
逸東酒店「同志驕傲月」辦多項活動 文化總監：價值正確、不太理會反對聲音
June is International Pride Month. This year, Hong Kong’s Eaton Hotel is organising more than 30 events under the theme “Eclpsed Bodles, Embraced Pride”, including conferences, parties, workshops, exhibitions, weddings, rainbow cocktails and hotel stay experiences.
六月是國際同志驕傲月（Pride Month），香港逸東酒店今年以「擁抱圓缺 Eclpsed Bodles, Embraced Pride」 為主題舉辦30多項活動，包括會議、派對、工作坊、展覽、婚禮、彩虹雞尾酒和佳宿體驗等。
3 Nov 2023獨媒#8597
同樂運動會遭批違國安 主辦方：非政治組織亦無政治目的
The Gay Games opened in Hong Kong today (the 3rd), making it the first Asian city to successfully bid to host the event. Legislative Council member Junius Ho questioned the event on the 1st, saying it was “in violation of national security” and calling on the government to ban it. Gay Games co-chair Lam Man-wai reiterated in a radio interview this morning that the event had always promoted “unity in diversity” and sought to eliminate discrimination, without advocating the values of same-sex marriage or same-sex equality. She stressed that its funding sources were transparent, saying, “We have never been a political organisation, nor do we have any political objective,” and that it only hoped to show the world Hong Kong’s vibrant side through the Games.
同樂運動會今日（3日）在港開鑼，是首個亞洲城市成功申辦，但遭立法會議員何君堯前日（1日）質疑活動「有違國安」，要求政府取締。同樂運動會聯合主席林敏蕙今早在電台訪問中，重申活動由始至於都是提倡「多元中的團結」，希望消磨歧視，沒有宣揚任何同性婚姻或同性平權的價值。她強調資金來源透明，「我哋由始至終都唔係一個政治組織，我哋亦冇任何政治目的」，只希望透過運動會讓世界見到香港有活力一面。
1 Nov 2023獨媒#8588
梁燕城趙佩玉等自稱「一群普通市民」 立會開記招向議員遞信反同運會
The Gay Games will be held in Hong Kong on Friday (November 3). On Wednesday (November 1), former Baptist University lecturer Leung Yin-sing, former barrister Josiah Kin Ming Chok and Chiu Pui Yuk Joyce, a member of the anti-Gay Games organisation “Concern Group for the Sex Orientation Ordinance in Schools and Families”, held a press conference at the Legislative Council in the name of “a group of ordinary Hong Kong citizens” to oppose the hosting of the Gay Games. Several Legislative Council members attended by invitation to receive the letter.
同樂運動會（Gay Games）將於周五（11月3日）於本港舉行，包括浸大前講師梁燕城、前大律師束健銘及反同運組織「性傾向條例家校關注組」成員趙佩玉等，以「一群香港普通市民」名義，周三（11月1日）在立法會舉行記者會，反對舉辦同樂運動會，多名立法會議員應邀出席接信。
24 Oct 2023集誌社#8524
縮水同運會｜復常慢半拍港半失主辦權 台同志組織憂國安法改征墨西哥
The Hong Kong Gay Games, the first to be held in Asia and hosted by Hong Kong, will take place from the 3rd to the 11th of next month. The major event for the LGBT community was originally expected to attract more than 10,000 participants to Hong Kong and generate over 1 billion dollars in economic benefits for the city. However, affected by the pandemic, Hong Kong went from being the host to co-hosting the event with Guadalajara, Mexico. The projected participation figure of more than 15,000 people at the bidding stage ultimately became a final registration total of just 2,381.
首次在亞洲舉行、由香港主辦的「香港同樂運動會」將在下月 3 至 11 日舉行，這項同志界盛事，原預計為香港帶來過萬名參加者，並為本港帶來逾十億元的經濟收益。不過，受疫情影響，香港由「主辦」變成與墨西哥城市瓜達拉哈拉「合辦」；運動會的參與人數由申辦時預計超過 1.5 萬人，到最後登記人數只有 2381 人。
這場同志圈中的盛事，半失去主辦權，有參與申辦同志運動會的義工對舉辦同志運動會失去信心，隨其他成員退出籌備團隊。有台灣的同志組織因擔心香港國安法，決定不來香港，改到瓜達拉哈拉作賽。港府回應指，奉公守法，或純粹來港參與盛事的訪客，不會、亦毋須擔心會誤墮法網。
23 Aug 2023獨媒#8242
同樂運動會11月舉行 伊館辦開幕及閉幕禮、料逾2,000人參與
The 11th Gay Games will be held in Hong Kong from 3 to 11 November. The opening and closing ceremonies, a music gala, and two sporting events will take place at the Queen Elizabeth Stadium. Organisers expect about 2,000 participants from 40 countries and are calling on interested people to register as volunteers, with a target of recruiting 2,000 volunteers.
第十一屆同樂運動會將於11月3至11日在香港舉行，並將於伊利沙伯體育館舉行開幕禮、閉幕禮及音樂晚會，兩項體育項目亦將於伊館舉行。大會料整個運動會有約2,000名參加者，來自40個國家，呼籲有興趣的人士登記成為義工，目標招募2,000人。
15 Feb 2023明報#6050
賽道欄杆掛彩虹旗 渣馬報警處理
After the Standard Chartered Marathon ended on Sunday, Dennis Philipse, founder of the Hong Kong Gay Games, complained that he and several others had hung rainbow flags symbolising minorities on railings near the Central ferry piers. Staff from the marathon stopped them and notified the police to handle the matter. He said he was saddened and shocked by the incident and had written to the Hong Kong Amateur Athletic Association, which organised the event, to lodge a complaint.
渣打馬拉松禮拜日跑完，香港同志運動會創辦人Dennis Philipse投訴，佢哋幾個人當日喺中環碼頭附近欄杆掛起象徵性小眾嘅彩虹旗，被渣馬工作人員阻止，對方仲通知警方嚟處理，形容對事件感到傷感同震驚，已去信籌辦賽事嘅香港田總投訴。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
