25 May 2023獨媒#6498
國泰CEO發內部信:解僱決定保障公司員工利益 須審視內部文化
After an incident earlier this week in which flight attendants were accused of discriminating against passengers, the three flight attendants involved were dismissed. The Cathay union issued a statement yesterday expressing deep regret, saying that staff morale was extremely low amid manpower shortages, which led to the incident. Cathay issued a statement this morning (25th) in response, saying the union was independent and did not represent Cathay, and stressing that the company did not accept its position. Cathay Pacific Chief Executive Officer Ronald Lam also sent an internal communication to staff, saying the dismissal decision was made to protect the interests of the company and its employees, and stressing that the company must now reflect humbly and review its internal culture.
國泰航空周初爆出空服員歧視旅客事件,涉事的3名空姐已被解僱。國泰工會昨日發聲明表示深切遺憾,指人手不足下員工士氣無比低落,因而引發事件。國泰今早(25日)發聲明回應,指該會屬獨立工會,不代表國泰,強調公司不接受有關立場。國泰航空行政總裁林紹波亦向員工發內部通訊,提到解僱決定是出於保護公司及員工利益,強調公司此刻須虛心反思、審視内部文化。
24 May 2023獨媒#6483
國泰解僱三名空姐:嚴重違反道德準則
A person in mainland China made a real-name complaint against Cathay Pacific flight attendants, alleging that they discriminated against non-English-speaking passengers. Cathay Pacific issued two apology statements within two days, saying it had suspended the personnel involved and would announce the findings within three days. However, within a day, Cathay Pacific said it had completed its investigation and dismissed three flight attendants involved. Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-hung also issued a statement yesterday, saying the incident had “seriously contravened Hong Kong’s fine tradition of hospitality, its established values and ethical standards.”
有內地人實名舉報國泰航空空姐,指對方歧視非英語乘客。國泰兩日內兩發聲明致歉,並已將涉人員停職,並會於三日內公布結果。不過一日之內,國泰表示已完成調查,解僱三名涉事空姐。運輸及物流局局長林世雄昨日亦發聲明,指事件「嚴重違背香港優良的待客之道、一貫的價值觀和道德標準。」
24 May 2023獨媒#6489
國泰CEO林紹波兩度以普通話致歉 盼員工團結為「重建」國泰出力
Cathay Pacific Chief Executive Officer Ronald Lam attended a thematic forum in Guangzhou this morning, organised by the Hong Kong Trade Development Council as part of the “Guangdong-Hong Kong Cooperation Week” SmartHK “Promoting High-quality Development · Hong Kong Forum”. He apologised in Putonghua while speaking, and after the forum ended, apologised again in Putonghua to reporters and read out a statement issued in his name last night.
國泰航空行政總裁林紹波今早在廣州出席貿發局主辦、「粵港合作周」SmartHK「推動高質量發展.香港論壇」的主題論壇。他在發言時以普通話致歉,並在論壇結束後見記者,再次以普通話致歉,以及讀出昨晚以其名義發出的聲明。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.