5 Jul 2024Channel C#3781
黃店友利冰室疑涉欠租收舖 鄰店王宗堯 Happy Belly 受牽連 7.9 結業 食客:約定再見就會再見
The “yellow shop” Yau Lei Bistro & Biggap was reported to have unpaid wages and rent. Its staff announced online last Saturday (June 29) that its two branches in Prince Edward and Lai Chi Kok had suspended business because supplies had been exhausted. It was also issued a fire-safety summons after items allegedly blocked an escape route, and did not send a representative to appear in court. Happy Belly, a snack shop run by actor Wang Chung-yin and his wife Julia, has been subletting the premises of Yau Lei’s original Prince Edward branch. In a post yesterday (July 4), it said that it had not been involved in any debt problems since opening at the end of last year, but would suspend business next Tuesday (July 9) to facilitate the landlord’s recovery of Yau Lei’s rent arrears and repossession of the premises, until further notice. It thanked Yau Lei, saying: “Without Yau Lei Bistro & Biggap, there would be no Happy Belly.” Many diners expressed regret and wished the Happy Belly team a good rest while awaiting a new location and a comeback: “If we agree to meet again, we will.”
「黃店」友利冰室傳出拖糧欠租,店員上周六(6 月 29 日)網上宣布因「物資耗盡」,太子及荔枝角兩間分店暫停營業,因雜物涉阻塞走火通道被消防票控,亦無派代表出庭應訊。正就七一立會案暴動罪服刑的藝人王宗堯,與妻子 Julia 經營的小食店 Happy Belly,一直分租友利太子始創分店舖位,昨日(4 日)發文交代,指去年底開業以來從未涉及債務問題,但為配合業主追討友利欠租及收舖,將於下周二(9 日)暫停營業,直至另行通告,並感謝友利:「如果沒有友利冰室,就沒有 Happy Belly。」不少食客感到不捨,留言祝 Happy Belly 仝人好好休息,等待另覓新址東山再起:「說了再見約定再見就會再見」。
30 Jun 2024獨媒#3754
友利冰室「物資耗盡」宣布停業 鄰店Happy Belly稍後公布去向
The “yellow shop” Yau Lei Bistro & Biggap was recently reported to owe wages and rent. Staff announced on social media on Saturday (29th) that, as “supplies had been exhausted”, it could no longer operate as usual. Its two branches in Prince Edward and Lai Chi Kok suspended business from that day. “Gatherings come and go; thank you for your support. See you again.” InMediaHK visited the two shops at Pioneer Centre in Prince Edward and D2 Place in Lai Chi Kok on Sunday morning; both were shuttered and closed.
「黃店」友利冰室日前傳出拖糧欠租,店員周六(29日)在社交平台宣布,由於「物資耗盡」,無法繼續如常運作,即日起太子及荔枝角兩間分店暫停營業,「散聚有時,感謝支持,江湖再見」。《獨媒》周日早上到訪位於太子始創中心及荔枝角D2 Place兩店,均已拉閘關門。
29 Jun 2024集誌社#3751
友利停業|「物資耗盡」 荔枝角、太子兩店關門 熟客落淚難捨人情味
The yellow shop Yau Lei Bistro & Biggap, which was recently reported to be facing rent arrears and unpaid wages, with its owner having left Hong Kong, announced on social media in the early hours of today (29th) that its two branches would suspend operations from today. Reporters from The Collective visited the branches in Lai Chi Kok and Prince Edward this afternoon and found no staff working at either location. Some members of the public had made special trips to show their support, but found the branches closed and expressed regret.
近日傳出拖租欠薪、老闆離港的黃店「友利冰室」,今(29日)凌晨於社交媒體宣布,旗下兩間分店於即日起暫停營業。《集誌社》記者今午到訪位於荔枝角與太子的分店,均沒有員工上班。有市民專程來到希望支持,無奈分店沒有營業,表示惋惜。
6 Apr 2024獨媒#3316
西貢「西多」結業 曾與逾百本地品牌合作 前區議員陳嘉琳:好玩也對得住自己
The store Sai Kung Store, opened by former Sai Kung district councillor Chan Ka-lam (Debby), is set to close and vacate its premises by the end of this month, with Monday (April 1) being its final day of sales. The day after June 4 last year, Sai Kung Store displayed a candle-hanging picture outside its premises and was accused of possibly committing the offence of “seditious intention”; it was removed by police. The distribution of candles also led to repeated “inspections” by various government departments. Debby said, however, that the closure was unrelated to political suppression, but was purely due to “poverty”: the business could not withstand the downturn following the reopening and the wave of emigration, incurring losses of about 500,000 over two years. With her savings exhausted and her optimism gone, she decided to close.
由前西貢區議員陳嘉琳(Debby)開辦的士多「西多」即將結業,本月底交吉,周一(4月1日)為最後賣物日。「西多」去年六四翌日在門外懸掛蠟燭掛畫,被指涉嫌干犯「煽動意圖」罪遭警方移除,亦曾因派發蠟燭引來各政府部門連番「巡查」,但Debby 指結業與政治打壓無關,純粹出於一個「窮」字,不敵開關及移民潮下的生意下滑,兩年間虧損約50萬,積蓄用盡,樂觀不再,便決定結業。
10 Aug 2023獨媒#8181
譚文豪茶記「一日三餐」不敵加租下月底結業 食客嘆「俾地產霸權玩晒」
“Three Meals a Day”, a Mong Kok cha chaan teng co-founded by former Civic Party Legislative Council member Tam Man-ho, has announced that it will close on 30 September. In a post on social media last night, “Three Meals a Day” said it had reluctantly decided to close because of factors including continuously rising ingredient prices, pressure from rent increases and an ongoing staff shortage. The Independent Media visited the restaurant at noon today and found a long queue still outside. One diner lamented: “No matter how hard you work, no matter how many people queue up, once the rent goes up you have to leave. Hong Kong has completely been played by property hegemony.”
前公民黨立法會議員譚文豪合資開辦的旺角茶餐廳「一日三餐」宣布將於9月30日結業。「一日三餐」昨晚在社交平台指因食材價格不斷上升、加租壓力及人手持續不足等因素,無奈下決定結業。《獨媒》今日中午到場視案,發現店外仍大排長龍,有食客更慨嘆「無論你點樣努力、無論幾多人排隊,一加租你就要走,香港完全係俾地產霸權玩晒」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.