5 Jun 2025集誌社#6873
六四36．英國｜「國殤之柱」挺立曼徹斯特 前支聯會常委徐漢光出席悼念
About 200 Hong Kong people in the UK responded to a call to gather in central Manchester on Wednesday (4 June) to commemorate June 4. Other Hong Kong groups brought a replica of Danish sculptor Jens Galschiøt’s “Pillar of Shame” to the site for display, prompting many local people to stop and learn about the 1989 democracy movement. Former Standing Committee member of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Hon Kwong Tsui, who was convicted of violating the National Security Law and imprisoned before having the conviction quashed after release, also appeared and spoke. After the gathering, Hon Kwong Tsui told reporters that they would “take a break for a while” in the UK.
約 200 名在英港人響應號召，周三（4日）在英國曼徹斯特（Manchester）市中心集會悼六四。有其他港人組織將丹麥雕塑家高志活作品「國殤之柱」的複製品，運到現場展示，引來不少當地人駐足了解八九民運。曾被裁違反《國安法》入獄、出獄後獲撤銷定罪的前支聯會常委徐漢光亦現身發言，集會後向記者表示會暫時在英國「抖下」。
4 Jun 2025獨媒#6863
【六四36】美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處窗邊擺燭光悼念
Today marks the 36th anniversary of June 4, 1989, and the second June 4 since the passage of the Safeguarding National Security Ordinance. As in previous years, the US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office in Hong Kong and Macao separately placed electronic candles by their windows at dusk to commemorate the June 4 incident.
今日是「八九六四」36周年，並且是通過《維護國家安全條例》後的第二個六四。美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處一如既往，在黃昏時候分別在窗邊擺放電子蠟燭，悼念六四事件。
5 Jun 2024明報#3648
歐領事行維園美領館亮燭海 京斥抹黑：政治風波早有結論
Several Western countries and their consulates in Hong Kong expressed their positions yesterday on the 35th anniversary of the June 4 incident. The acting head of the EU Office to Hong Kong and at least nine European countries’ consuls general or representatives appeared at Victoria Park last night. The US Consulate General in Hong Kong and Macau lit electronic candles inside its premises and posted on social media: “Hong Kong commemorates June 4, 1989.” The EU called on China to respect victims’ families’ demands for accountability and said recent restrictions in Hong Kong on commemorative activities and discussion of June 4 were a cause for concern. The foreign ministers of Australia, the United Kingdom and Canada also commemorated the anniversary and called on China to respect human rights. Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said yesterday that China opposed foreign interference in its internal affairs.
多個西方國家及其駐港領事館昨在六四事件35周年表態，歐盟駐港辦事處署理主任及至少9個歐洲國家駐港總領事或代表，昨晚現身維園；美國則在駐港澳總領事館內亮起電子蠟燭，並在社交網發文「香港悼念1989年6月4日」。歐盟呼籲中方尊重受難家屬要求問責的訴求，並指近期香港限制悼念活動及六四討論，令人關注。澳洲、英國、加拿大外長均悼念並呼籲中方尊重人權。中國外交部發言人毛寧昨稱，反對外國干涉中國內政。
5 Jun 2024獨媒#3649
【六四35】美領、歐盟辦事處窗邊擺燭光悼念 外交部駐港公署：惡意抹黑中國形象
Yesterday marked the 35th anniversary of the June 4 incident. The US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office to Hong Kong separately placed electronic candlelights by their office windows last night to commemorate it. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong issued a statement accusing the other side of staging a clumsy political charade in an attempt to create confrontation and incite antagonism, and of maliciously smearing China’s image. It expressed strong dissatisfaction and stern condemnation.
昨日是六四事件35周年，美國駐港澳總領事館、歐盟駐港辦事處昨晚分別在辦公室窗邊擺放電子燭光悼念 。外交部駐港特派員公署發表聲明，斥對方上演拙劣的政治戲碼，妄圖製造對立、煽動對抗，惡意抹黑中國形象，對此表示強烈不滿和嚴厲譴責。
4 Jun 2024集誌社#3637
六四 35 ｜美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處點燭光悼念
Today marks the 35th anniversary of the June 4 incident and the first June 4 in Hong Kong since the passage of Article 23. At about 7pm, candles were lit inside the US Consulate General in Hong Kong and Macao in remembrance of June 4. The consulate later uploaded a photo on Facebook with the caption, “Hong Kong remembers June 4, 1989”. Candles were also lit on the windowsills of the EU Office in Hong Kong and Macao. At about 7.30pm, Matthias Kaufmann, deputy head of the office and head of its Political, Press and Communications Section, visited Victoria Park with German Consul General in Hong Kong Stefan Bredohl and Dutch Consul General in Hong Kong Mr Arjen VAN DEN BERG. They left after walking around the Victoria Park Hometown Market Carnival venue for about 10 minutes and did not respond to reporters’ questions.
今日是六四事件 35 周年，也是 23條通過後，香港的首個六四。晚上約七時，美國駐港澳總領事館內，點起了悼念六四的燭光；領事館之後在 Facebook 上載有關相片，寫上 “Hong Kong remembers June 4, 1989” 。歐盟駐港澳辦事處的窗台也點起燭光，約晚上七時半，副辦事處主任，兼政治、新聞及傳訊部主管 Matthias Kaufmann 連同德國駐港總領事張德林（Stefan Bredohl）、荷蘭駐港總領事 Mr Arjen VAN DEN BERG 到維園，在維園家鄉市集嘉年華場內散步約十分鐘後離開，期間未回應記者提問。
1 Jun 2024集誌社#3620
六四 35｜日港人續辦燭光集會 人數遜去年「考慮人身安全無可厚非」
On Saturday evening (June 1), on the eve of the 35th anniversary of June 4, several dozen people from mainland China, Hong Kong, Taiwan and Japan gathered outside Shinjuku Station in Tokyo to commemorate June 4, 1989, for another year. Compared with the nearly 100 people who attended last year, this year’s turnout of several dozen appeared relatively sparse. William, a Hongkonger who co-organised the vigil, said he understood that the event was sensitive and that “it is understandable for them to consider their personal safety”. However, after Chow Hang-tung and six others were accused days earlier (May 28 and 29) of “using a sensitive date” for incitement and arrested by police under Article 23, William became more convinced of the significance of holding vigils overseas. A Hongkonger living in Japan has attended commemorative vigils there for three consecutive years, hoping to continue conveying the message of vindicating June 4.
六四 35 年前夕的周六晚上（6月1日），在日本東京新宿站外，來自中、港、台、日的數十人，再一年聚集悼念八九六四。相比去年有近百人參與集會，今年數十人出席顯得較為冷清，協辦集會的港人 William 表示，明白活動性質敏感，「佢哋考慮返自己人身安全係無可厚非」。但鄒幸彤等七人日前（28、29日）被指「利用某敏感日子」作煽動，被警方以 23 條拘捕，令 William 更堅信在海外舉辦集會的意義。有居日港人已經連續三年在日本出席悼念集會，望可將平反六四的訊息，一直傳遞下去。
5 Jun 2023獨媒#6554
【六四34】歐美領事館點蠟燭悼念 外交部駐港公署嚴厲譴責
Yesterday marked the 34th anniversary of June 4, 1989. In the evening, the US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office in Hong Kong and Macao placed electronic candles by their windows in mourning. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region condemned them for staging a clumsy political show, deliberately rehashing an event on which a conclusion had already been reached, and promoting certain anti-China disorder, in an attempt to provoke trouble and interfere in Hong Kong affairs and China's internal affairs. It said it firmly opposed and strongly condemned this.
昨日是八九六四34周年，美國駐港澳總領事館及歐盟駐港澳辦事處傍晚在窗邊擺放電子蠟燭悼念。外交部駐港公署譴責對方上演拙劣政治戲碼，執意翻炒已有定論事件，並唱起一些反華亂象，企圖挑起事端、干涉香港事務和中國內政，表示堅決反對、嚴厲譴責。
4 Jun 2023獨媒#6548
【六四34】美領、歐盟辦事處續窗邊擺蠟燭悼念
Today marks the 34th anniversary of the June 4 incident. As in previous years, the US Consulate General in Hong Kong and Macau and the EU Office in Hong Kong and Macau placed electric candles by their windows this evening to commemorate the incident. Police officers were present to stop and check journalists, telling them to leave as soon as they had finished filming to avoid attracting a gathering.
今日是六四事件34周年，美國駐港澳總領事館及歐盟駐港澳辦事處一如往年，傍晚在窗邊擺放電子蠟燭，悼念六四事件。有警員在場截查記者，著記者拍攝後盡快離開，以免惹人聚集。
5 Jun 2022SCMP#2054
Amnesty International slams Hong Kong police for arresting 6 people over efforts to mark Tiananmen crackdown
Amnesty International has accused Hong Kong police of attacking residents’ right to freedom of expression after six people were arrested in Causeway Bay on June 4 in connection with efforts to mark the anniversary of the Tiananmen crackdown.
Amnesty International has accused Hong Kong’s police of attacking residents’ right to freedom of expression after six people were arrested in Causeway Bay on June 4 in connection with efforts to mark the anniversary of the Tiananmen crackdown.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
