HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

subtopic-3-8前區議員Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
4 Jul 2024ReNews#3774

Former district councillor launches “Vote4HK” campaign, urges Hong Kong people in UK to vote

前區議員發起「Vote4HK」行動,呼籲移英港人踴躍投票

The UK general election is being held today (4 July) local time, with all 650 House of Commons seats up for election. It is also the first general election in which Hong Kong people who moved to the UK through the BNO visa scheme have been able to vote. Lau Ka-man, former deputy secretary-general of the Civic Party and former Wong Tai Sin District Councillor, has joined local Hong Kong people and concerned groups in launching the “Vote4HK” campaign, urging Hong Kong people who have moved to the UK to vote enthusiastically.

英國大選當地時間今日(7月4日)舉行,國會下議院 650 個議席全部改選,亦是透過 BNO 簽證移居英國的港人,第一次有份投票的大選,公民黨前副秘書長、前黃大仙區議員劉珈汶,聯同當地港人和關注團體,發起「Vote4HK」行動,呼籲移英港人踴躍投票。

4 May 2024Yahoo#3488

Former Hong Kong District Councillor Elected to Wokingham Borough Council Siu Hong (1980) Ng: Hopes Hongkongers Can Speak Out More Effectively Inside and Outside the Council

香港前區議員當選英國禾京咸地方議會議員 吳兆康:望港人更有效在議會內外發聲

Former Democratic Party Central and Western District Councillor Siu Hong (1980) Ng resigned in 2021 and moved to the United Kingdom for security reasons. He earlier announced that he would stand for election to Wokingham Borough Council in the UK as a Liberal Democrat candidate, and was successfully elected yesterday (the 3rd), becoming the first former Hong Kong district councillor to be elected as a UK local councillor. Siu Hong (1980) Ng wrote on social media earlier that he joined Hong Kong’s Democratic Party in 2011 and became a district councillor in 2016, winning re-election in 2019. However, he was forced to resign and leave Hong Kong in 2021 for security reasons. He said that after moving to the UK, he actively volunteered in activities including those organised by groups serving Hongkongers in Reading, helping Hongkongers make their voices heard on livelihood and political issues. He said he stood for election again in the UK because he “could not accept giving up”, continually thinking about what he could do within his abilities to further help people and the community. He hoped Hongkongers could speak out more effectively inside and outside the council and serve communities, including Hongkongers, within the government structure.

民主黨前中西區區議員吳兆康,2021 年辭職並因安全理由移居英國。他早前宣布代表自由民主黨,參選英國禾京咸(Wokingham)地方議會議員,昨日(3日)成功當選,是首名當選英國地方議員的前香港區議員。 吳兆康早前在社交平台發文,指自己 2011 年起加入香港民主黨,2016 年起擔任區議員,到 2019 年成功連任,但到 2021 年因安全理由,被迫辭職離開香港。他續指,赴英後積極義務參與雷丁香港人組織等活動服務,在民生及政治上幫助香港人發聲。而他再次在英國參選是因為不甘心,「不斷想著自己有甚麼能力範圍所及的事情可以進一步幫助大家,幫助社區」,希望香港人能更有效地在議會內外發聲,在政府架構內服務香港人在內的社區。

12 Jan 2024獨媒#2805

[Taiwan Election] Lemon Tan Ching Wong’s Online Visa Application Initially Rejected; Approved After Explaining District Council Work and Taiwan Itinerary

【台灣大選】黃丹晴網上申簽證一度被拒 解說區會工作及交代在台行程後獲批

Several former pro-democracy councillors’ applications for visas to travel to Taiwan were previously rejected, prompting speculation that this was related to their status as district councillors and their oath-taking. Lemon Tan Ching Wong’s application for a Taiwan entry visa also encountered difficulties. Last spring, he planned to travel to Taiwan, but his online application for an entry permit was rejected, requiring him to pay Taiwan’s National Immigration Agency to apply for a visa. During the process, the Taiwanese authorities asked about his work and itinerary in Taiwan. He said: “I said [the District Council was] a consultative non-governmental organisation, so it had no power to allocate funding or any public power. At that time, I really felt that the District Councils Ordinance was very useful.”

早前有多名前民主派議員申請簽證赴台時被拒,外界質疑與區議員身分及宣誓有關。黃丹晴的入台簽證亦幾經周折,去年春季,他打算到台灣旅遊,惟網上申請入台證被拒,需向台灣移民署付費申請簽證。過程中,台方曾查問其工作內容及在台行程,黃笑言:「我話(區議會是)諮詢性嘅非政權機構,所以冇任何撥款嘅權力,或者公權力嘅,呢個時間真係覺得《區議會條例》十分好用。」

22 Sept 2023ReNews#8405

Former District Councillors in Diaspora Establish Overseas Network to Serve Hongkongers Abroad and Develop Proposals for Hong Kong’s Future

離散各地前區議員成立海外網絡 為海外港人服務研香港前途方案

Hong Kong’s District Council elections will be held in December this year, with democratic elements greatly reduced under the new system. At least 14 former Hong Kong district councillors living in different parts of the world announced on Facebook on Thursday (21st) that they had formed the “Hong Kong District Councillors Overseas Network” and issued a declaration supporting Hong Kong’s civic values and the destiny of “Hong Kong people governing Hong Kong people”. Former district councillor Yip Kam-leung, who participated in the initiative, said the network would help connect former councillors in different countries. Another former district councillor, Kwok Tsz-kin, said its short-term goal was to provide immediate services to Hongkongers abroad, while its long-term plan was to formulate proposals on Hong Kong’s future.

香港區議會選舉今年12月將舉行,在新制下民主成份大減。至少14位離散在世界多個角落的香港前區議員,周四(21日)在臉書公布成立「香港區議員海外網絡」並發表宣言,支持香港公民價值及「香港人管治香港人」命運。有份參與的前區議員葉錦龍認為,網絡有助聯絡離散各國的前議員,而另一位前區議員郭子健表示,短期目標將提供海外港人即時服務,長期計劃擬議香港前途問題。

20 Jul 2023光傳媒#8034

Former District Councillor Establishes Japan Hong Kong Democracy Alliance to Connect with Oppressed People in Asia

前區議員成立「日本香港民主連盟」 連結亞洲地區受壓迫人民

The Japan Hong Kong Democracy Alliance (the Alliance) held a press conference today (20th) at the Foreign Correspondents’ Club of Japan (FCC Japan) to formally announce its establishment and introduce the organisation’s principles and goals. It also reported on a civil society monitoring report recently submitted jointly with “Lady Liberty HK Hong Kong Goddess of Democracy” to the United Nations Human Rights Council’s Universal Periodic Review (UPR) of the human rights situation in China, including Hong Kong. Alliance spokesperson and former district councillor Yip Kam-lung said the Alliance was established not only to speak out for oppressed Hong Kong people, but also to connect with other people in Asia who are likewise oppressed. Through cultural exchanges and artistic creation, it would use diverse, cross-language approaches to enable people in other countries to resonate with Hong Kong people’s experiences of resistance.

日本香港民主連盟(下稱連盟)今日(20日)在日本外國特派員協會(FCC Japan)舉辦正式成立記者會,介紹組織的理念、目標,以及匯報最近聯同「Lady Liberty HK 香港民主女神」向聯合國人權理事會的中國(包括香港)人權狀況普遍審議(Universal Periodic Review, UPR)提交民間監察報告。連盟發言人、前區議員葉錦龍表示,連盟成立目的不只為受壓迫的香港人發聲,亦會連結亞洲區內其他同樣遭受壓迫的人民,並透過文化交流及藝術創作,以多元、跨語言的方式,讓香港人的抗爭經歷引起其他國家的共鳴。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.