22 Dec 2025追光者#7720
蘋果案|岑耀信批「西方將香港拱手相讓予極權主義」 外交部駐港公署再批英美在黎案「指手劃腳」
Jonathan Sumption, a former non-permanent overseas judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, recently published an article in the British magazine New Statesman entitled “The West has abandoned Hong Kong to totalitarianism”. He said the “Jimmy Lai case” bore the hallmarks of Hong Kong’s transformation into a totalitarian society, and quoted an unnamed senior judge of Hong Kong’s Court of Appeal as asking what Britain and other Western countries could offer the city “apart from moralising and a second passport”.
Sumption criticised the Hong Kong court’s evidential reasoning in finding that Jimmy Lai had “colluded with foreign forces”, describing it as exceptionally thin. He said most of the reasoning relied on Lai’s criticisms of the National Security Law in interviews or columns in Apple Daily, as well as private conversations with his assistant Mark Simon. Sumption considered the court’s inferences to be “strained”, and said they disregarded the protections for “freedom of speech, the press and publication” under the International Covenant on Civil and Political Rights.
前香港終院海外非常任法官岑耀信(Jonathan Sumption)近日在英國評論雜誌《新政治家》(New Statesman)發表題為《西方已將香港拱手相讓予極權主義》(The West has abandoned Hong Kong to totalitarianism)文章,指「黎智英案」是香港極權化的標誌(hallmarks),又不具名引述一位香港上訴庭資深法官,批評英國及其他西方國家「除了道德說教和第二本護照外,還能為這座城市提供甚麼?」
岑耀信在文中批評香港法庭裁定黎智英「勾結外國勢力」的證據推論極其薄弱(exceptionally thin),大部分採用黎智英在《蘋果日報》的訪問或專欄中對《國安法》的批評,以及與助理Mark Simon的私人對話。岑耀信認為法庭這些推論都是「牽強附會」,無視《公民權利和政治權利國際公約》中對「言論、新聞、出版的自由」的保障。
18 Oct 2024法庭線#4158
前海外法官岑耀信再批評港法治及裁決 司法機構:冒犯法庭 港府:絕不同意
Jonathan Sumption, who resigned early this year as a non-permanent overseas judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, discussed Hong Kong’s rule of law again on a legal podcast. He said he respected British judge David Neuberger, who remains in office, and believed his ruling in the “8.18 procession-style assembly case” was entirely correct and consistent with British precedents. He also said that riots did occur in 2019, and that it was absurd to say otherwise.
Sumption also revisited his views on the National Security Law. He described the presumption against granting bail and the harsh minimum sentences as repugnant, but said that, because the law contained provisions safeguarding human rights, he had at one point believed it would be enforced moderately and that overseas judges could provide assistance. He cited an appellate judge as saying that the atmosphere in Hong Kong had significantly affected judges’ decisions, and that the Judiciary could not wage a “guerrilla war” against the Chinese government. He described local judges as being in difficult circumstances that were not understood by outsiders, and to some extent victims. He also criticised the rulings in the 47-person case, the Stand News case and Jimmy Lai’s fraud case, describing them as absurd and extreme.
The Judiciary said it completely disagreed with any claim that judges handled cases based on political or other irrelevant considerations, or that the rule of law had been weakened. “These serious allegations are inconsistent with the facts and are also offensive to the courts and judges.” The government said it completely disagreed with Sumption’s biased views, stating that courts had absolutely not been subject to any political pressure from the central or Hong Kong governments when hearing cases, and that there had been no regression in the rule of law. “Anyone who reaches the opposite conclusion, whatever their reasons or motives, is completely wrong and entirely without basis.”
今年提早辭任終院海外非常任法官的岑耀信,在法律 Podcast 節目再論香港法治,指尊重繼續留任的英國法官廖柏嘉,並認為他在「8.18 流水式集會案」的裁決絕對正確,符合英國判例。他又提及 2019 年確實發生暴動(Riots),若說沒有發生是荒謬。
岑耀信亦再談對《國安法》的看法,形容拒絕保釋的假定、嚴苛的最低刑期令人厭惡,但因有保障人權的條文,他一度相信會溫和地執法,而海外法官能予協助。他引述有上訴庭法官指,香港的氛圍顯著影響法官判決,司法機構不能和中國政府打「游擊戰」。他形容本地法官處於外界不理解的艱難處境,某程度上是受害者,亦批評 47 人、立場及黎智英欺詐案的裁決,形容是荒謬、極端。
司法機構指,絕不同意任何指稱法官以政治或其他無關考慮處理案件,又或法治已被削弱的說法,「這些嚴重的指控不符事實,也是對法庭和法官的冒犯」。政府則指,極不同意岑耀信的偏頗意見,指法院在審案時,絕對沒受到中央或特區政府的任何政治壓力,法治亦無任何倒退,「任何人士無論出於甚麼理由或動機而提出相反結論,都是完全錯誤和毫無根據」。
11 Jun 2024香港人權資訊中心#3669
港人權團體回應岑耀信法官辭任:痛心但理解
Lord Sumption, an overseas non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, recently resigned and wrote an article in a newspaper on 10 June explaining the reasons for his resignation. A spokesperson for the Hong Kong Human Rights Information Centre said it was deeply saddened that a judge committed to upholding the rule of law had resigned because of his disappointment with the rule of law in Hong Kong, but also understood his decision and was grateful to him for speaking out about Hong Kong’s rule-of-law situation. The centre hoped Lord Sumption’s article would alert members of the legal profession in Hong Kong and other countries, and become a starting point for saving Hong Kong’s judicial independence and rule-of-law environment.
香港終審法院海外非常任法官岑耀信於日前請辭,並在6月10日於報章上撰文解釋其辭任原因。香港人權資訊中心發言人表示,對於堅守法治的法官因對香港的法治失望而辭職,深感痛心,但同時理解其決定,並感激其為香港的法治情況發聲。我們期望岑官的文章能引起香港及其他國家的法律界人士的警惕,成為挽救香港的司法獨立及法治環境的啟始。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.