9 Dec 2025集誌社#7668
宏福苑五級火|約 800 人出席多倫多悼念活動 前消防員哽咽憶殉職同袍
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po left at least 159 people dead and 79 injured, while 31 people remain missing. It is the deadliest fire in Hong Kong in recent decades. A memorial event was held at Memorial Community Hall in North York, Toronto, at 4:30 p.m. local time on December 6, with large numbers of Hong Kong residents in the area queuing to lay flowers. A Lennon Wall covered in messages of support for Tai Po residents was set up inside the venue. Organisers said about 800 people attended.
大埔宏福苑五級火造成至少 159 人死亡、79受傷,仍有 31 人失蹤,是本港 近數十年來,最嚴重的火災。多倫多北約克紀念堂(Memorial Community Hall)於當地時間 12 月 6 日下午四時半舉行悼念活動,大批當地港人排隊獻花;會場內設置連儂牆,貼滿市民為大埔居民打氣字句。大會表示,活動有約 800 人出席。
7 Dec 2025集誌社#7658
宏福苑五級火| 倫敦悼念 千里之外港人共哀
The five-alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po killed 159 people and injured 79, while 31 people remain missing. The incident sent shockwaves through Hong Kong and affected the emotions of Hong Kongers overseas. The Hong Kongers' Association in Britain held a memorial in London on the evening of 5 December. The event began at 6pm. Rain outside the venue varied in intensity, but the queue continued to extend to the street corner. The organisers estimated that more than 3,000 people attended over a period of more than two hours.
大埔宏福苑五級火造成 159 人死亡,79傷,仍然有 31 人失踪。事件在香港引發震盪,也牽動海外港人情緒。倫敦英國港僑協會於 12 月 5 日晚上舉行悼念會。活動由傍晚六時開始,場外雨勢時大時小,人龍仍一直延伸至街角。主辦方估計,兩個多小時內共有超過三千人到場。
7 Dec 2025集誌社#7659
宏福苑五級火|逾 300 在台港人悼念 宏福苑老街坊:打左幾日電話搵返齊街坊
The fire at Tai Po’s Wang Fuk Court, which caused 159 deaths, has touched the hearts of Hongkongers overseas. The Hong Kong Wang Fuk Court Fire Taiwan Mourning and Concern Group, organised by Hongkongers in Taiwan, held a memorial event outside Taipei’s Liberty Square on Saturday night (the 6th) for those who died in the fire. More than 300 people attended. In addition to observing a minute’s silence and laying flowers, attendees left messages of encouragement for those affected by the disaster and arranged paper cranes folded by participants on the ground to form the letters “HK”. Among those mourning were Mr and Mrs Fu, longtime residents of Wang Fuk Court, friends of victims, Hongkongers who grew up in Tai Po, and Hongkongers who attended with grief and anger. They hoped the memorial would express their concern for Hong Kong.
造成 159 人死亡大埔宏福苑的大火,牽動海外港人的心,在台港人籌組的「香港宏福苑火災台灣悼念關注組」,發起在周六晚(6日)於台北自由廣場外,為火災死難者悼念的活動,超過 300 出席者,除透過默哀和獻花,向遇難者致哀,也有人留言給災民作鼓勵,並在地上用出席者所摺的紙鶴,砌出「HK」字樣。悼念的人群中,有曾是宏福苑老街坊符生和符太,也有火災遇難者的朋友、在大埔成長的港人,以及帶著悲憤到場香港人,他們希望透過悼念,表達心繫香港。
5 Jun 2024獨媒#3649
【六四35】美領、歐盟辦事處窗邊擺燭光悼念 外交部駐港公署:惡意抹黑中國形象
Yesterday marked the 35th anniversary of the June 4 incident. The US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office to Hong Kong separately placed electronic candlelights by their office windows last night to commemorate it. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong issued a statement accusing the other side of staging a clumsy political charade in an attempt to create confrontation and incite antagonism, and of maliciously smearing China’s image. It expressed strong dissatisfaction and stern condemnation.
昨日是六四事件35周年,美國駐港澳總領事館、歐盟駐港辦事處昨晚分別在辦公室窗邊擺放電子燭光悼念 。外交部駐港特派員公署發表聲明,斥對方上演拙劣的政治戲碼,妄圖製造對立、煽動對抗,惡意抹黑中國形象,對此表示強烈不滿和嚴厲譴責。
4 Jun 2024集誌社#3637
六四 35 |美國駐港澳總領事館、歐盟駐港澳辦事處點燭光悼念
Today marks the 35th anniversary of the June 4 incident and the first June 4 in Hong Kong since the passage of Article 23. At about 7pm, candles were lit inside the US Consulate General in Hong Kong and Macao in remembrance of June 4. The consulate later uploaded a photo on Facebook with the caption, “Hong Kong remembers June 4, 1989”. Candles were also lit on the windowsills of the EU Office in Hong Kong and Macao. At about 7.30pm, Matthias Kaufmann, deputy head of the office and head of its Political, Press and Communications Section, visited Victoria Park with German Consul General in Hong Kong Stefan Bredohl and Dutch Consul General in Hong Kong Mr Arjen VAN DEN BERG. They left after walking around the Victoria Park Hometown Market Carnival venue for about 10 minutes and did not respond to reporters’ questions.
今日是六四事件 35 周年,也是 23條通過後,香港的首個六四。晚上約七時,美國駐港澳總領事館內,點起了悼念六四的燭光;領事館之後在 Facebook 上載有關相片,寫上 “Hong Kong remembers June 4, 1989” 。歐盟駐港澳辦事處的窗台也點起燭光,約晚上七時半,副辦事處主任,兼政治、新聞及傳訊部主管 Matthias Kaufmann 連同德國駐港總領事張德林(Stefan Bredohl)、荷蘭駐港總領事 Mr Arjen VAN DEN BERG 到維園,在維園家鄉市集嘉年華場內散步約十分鐘後離開,期間未回應記者提問。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.