1 Apr 2024Now#3293
團體請願 不滿美國務卿布林肯擬對香港官員實施簽證限制
A group protested outside the US Consulate General in Hong Kong against Secretary of State Antony Blinken’s earlier announcement that visa restrictions would be imposed on a number of Hong Kong officials in response to Hong Kong’s passage of Article 23 legislation.
Members of Defend Hong Kong Campaign chanted slogans in protest outside the consulate and stepped on sheets of paper bearing images of US Secretary of State Antony Blinken. They criticised Blinken for stigmatising the Hong Kong national security law and the enactment of Article 23 of the Basic Law, and expressed support for Hong Kong officials in facing pressure from the US without fear.
有團體到美國駐港總領館抗議，不滿美國國務卿布林肯早前宣布因應香港通過23條立法，將會對多名香港官員實施簽證限制。
一批「保衛香港」成員到美國駐港總領事館叫口號抗議，又踩印有美國國務卿布林肯頭像的紙張。他們批評布林肯污名化港區國安法及基本法23條立法，支持香港官員無懼美方打壓。
12 Jan 2024獨媒#2807
民建聯等團體到英領 抗議辛偉誠妄議黎智英案
Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying and three companies, including Apple Daily, are facing charges including conspiracy to collude with foreign forces, and the case has entered the trial stage. A British peer recently made public a letter from Prime Minister Rishi Sunak replying to former Hong Kong governor Chris Patten and others, in which Sunak said the Hong Kong government’s prosecution of Lai was “politically motivated” and praised Lai as a “champion of free speech”. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong, the civic “patriotic groups” Anti-Black Gold and Anti-Hong Kong Independence and the General Association for Safeguarding Hong Kong with One Heart, among others, protested today outside the British Consulate-General in Hong Kong, accusing Sunak of making unwarranted comments on the Lai Chee-ying case and interfering with the rule of law in Hong Kong.
壹傳媒集團創辦人黎智英與《蘋果日報》等3間公司，被控「串謀勾結外國勢力」等罪，案件踏入審訊階段。有英國上議員日前公開首相辛偉誠（Rishi Sunak）回覆前港督彭定康（Chris Patten）等人的信件，指港府起訴黎智英是出於「政治動機（politically motivated）」，又讚揚黎智英是「言論自由的捍衛者 （champion of free speech）」。民建聯、民間「愛國團體」反黑金反港獨及同心護港總會等，今日到英國駐港總領事館抗議，斥辛偉誠妄議黎智革案，干預本港法治。
1 Dec 2023獨媒#8739
「愛國」團體到美領抗議 指針對經貿辦法案「廢紙一張」、美國是紙老虎
The US House Foreign Affairs Committee passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act without opposition, requiring the US president to revoke certain privileges and immunities of the Hong Kong Economic and Trade Office. More than 10 members of the “patriotic” group Defend Hong Kong Campaign運動, known for its swift responses, protested outside the US Consulate General in Hong Kong today, saying that repeated US sanctions had been ineffective, the bill was effectively a piece of waste paper, and US power had declined significantly, making the country a paper tiger.
美國眾議院外交事務委員會（House Foreign Affairs Committee）在無反對下通過《香港經濟貿易辦事處（HKETO）認證法案》（Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act），要求美國總統取消香港經濟貿易辦事處特定的特權和豁免。一向反應迅速的「愛國」團體「保衛香港運動」10多人今日到美國駐港總領事館外抗議，稱美國多次制裁無效，法案形同廢紙，美國國力大不如前如紙老虎。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
