25 Nov 2025明報#7588
李家超：日言論極錯 安排須符國家尊嚴 日媒稱港停與日領交流 旅業：旅監局允續售日本團
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s remarks on a “Taiwan contingency” have worsened China-Japan relations. Kyodo News recently quoted sources as saying that the Hong Kong government had halted official exchanges with the Consulate-General of Japan in Hong Kong. Chief Executive John Lee said yesterday that Japan’s leader had made “extremely wrong” remarks concerning Taiwan, and that the Hong Kong Special Administrative Region Government supported the country’s diplomatic policy towards Japan, stressing that government arrangements must uphold national dignity. Some in the tourism industry said the Travel Industry Authority issued guidance to travel agencies last week stating that Japan tours could continue to be sold, but travellers should be reminded to pay attention to safety. They also said the latest number of bookings for Japan tours had fallen by 30% to 40%, but was expected to gradually recover.
日本首相高市早苗發表「台灣有事」論致中日關係惡化，日本共同社近日引消息稱，港府停止與日本駐港總領事官方交流。特首李家超昨日回應稱，日本領導人發表「極其錯誤」的涉台言論，特區政府支持國家對日外交政策，強調政府安排須符國家尊嚴。有旅遊業界稱，旅監局上周向旅行社發指引，稱可繼續銷售日本團，但要提醒旅客注意安全，又指旅行社最新日本團報名數字跌三至四成，但料會逐步回升。
1 Jun 2024集誌社#3620
六四 35｜日港人續辦燭光集會 人數遜去年「考慮人身安全無可厚非」
On Saturday evening (June 1), on the eve of the 35th anniversary of June 4, several dozen people from mainland China, Hong Kong, Taiwan and Japan gathered outside Shinjuku Station in Tokyo to commemorate June 4, 1989, for another year. Compared with the nearly 100 people who attended last year, this year’s turnout of several dozen appeared relatively sparse. William, a Hongkonger who co-organised the vigil, said he understood that the event was sensitive and that “it is understandable for them to consider their personal safety”. However, after Chow Hang-tung and six others were accused days earlier (May 28 and 29) of “using a sensitive date” for incitement and arrested by police under Article 23, William became more convinced of the significance of holding vigils overseas. A Hongkonger living in Japan has attended commemorative vigils there for three consecutive years, hoping to continue conveying the message of vindicating June 4.
六四 35 年前夕的周六晚上（6月1日），在日本東京新宿站外，來自中、港、台、日的數十人，再一年聚集悼念八九六四。相比去年有近百人參與集會，今年數十人出席顯得較為冷清，協辦集會的港人 William 表示，明白活動性質敏感，「佢哋考慮返自己人身安全係無可厚非」。但鄒幸彤等七人日前（28、29日）被指「利用某敏感日子」作煽動，被警方以 23 條拘捕，令 William 更堅信在海外舉辦集會的意義。有居日港人已經連續三年在日本出席悼念集會，望可將平反六四的訊息，一直傳遞下去。
22 Aug 2023獨媒#8228
岸田文雄：8月24日起排放福島核廢水
The government of Japanese Prime Minister Fumio Kishida announced that, starting August 24, it will discharge 1 million tonnes of radioactive wastewater stored at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station into the Pacific Ocean. In Hong Kong, Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan previously said that once Japan began the discharge, the city would immediately ban imports of aquatic products from 10 metropolitan and prefectural areas, including Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama. The Hong Kong government has not made any further announcement for the time being.
日本首相岸田文雄的政府宣布，後日起（24日）將會100萬噸積存在福島第一核電站的核廢水，排出太平洋。在香港，環境及生態局局長謝展寰早前已稱，一旦日本啟動排放核廢水，會即時禁止10個都縣的水產品進口，包括東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉。港府暫時未有進一步公布。
7 Aug 2023獨媒#8152
謝展寰再撰文反擊 指排核廢水不道德如同「把垃圾掃在鄰居門口」
Japanese media reported that Japan could begin discharging nuclear wastewater from the Fukushima nuclear power plant as early as the end of this month. Kenichi Okada, Japan’s consul general in Hong Kong, recently told the media in an interview that the Hong Kong government’s ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures was “illogical” and an act of “tit for tat”. Secretary for the Environment Tse Chin-wan wrote in newspapers and on his blog today to “hit back”, describing Japan as the “originator” and saying that discharging nuclear wastewater was like “sweeping rubbish to a neighbour’s doorstep”. He criticised Japan’s action as unacceptable and unethical, saying it forcibly shifted risks that others were unwilling to accept onto other people.
日媒報導日本最快本月底前開始排放福島核電廠的核廢水，日本駐港總領岡田健一日前接受傳媒專訪，暗示港府禁制日本十個都縣水產品入口的措施是「不合邏輯、以牙還牙」。環境局局長謝展寰今日就在報章和其網誌寫文「反擊」，形容日方是「始作俑者」，排放核廢水如「把垃圾掃在鄰居的門口」，將別人不願意接受的風險，強行轉嫁於別人，批評日方作為不應該且不道德。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
