International Human Rights Day|27 international rights groups issue joint statement urging Hong Kong government to release Chow Hang-tung and Lee Cheuk-yan
國際人權日|27個國際人權組織發表聯合聲明 籲港府釋放鄒幸彤和李卓人
Today (10 December) is International Human Rights Day. Twenty-seven international human rights organisations, trade unions and legal professional bodies issued a joint statement calling on the Hong Kong government to release Chow Hang-tung and Lee Cheuk-yan and withdraw all national security-related charges against them. The statement said their detention by the Hong Kong government was “arbitrary”, and that their calls for the Chinese authorities to disclose the truth about the June 4 incident, as well as their roles in the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and the trade union, “should never be grounds for prosecution”. The International Trade Union Confederation (ITUC) also launched the “Free Lee Cheuk-yan” international solidarity campaign, demanding Lee’s immediate release. The statement was initiated by Amnesty International, the International Bar Association’s Human Rights Institute and the International Trade Union Confederation, and jointly issued with 24 other international human rights organisations, international trade unions and legal professional bodies worldwide. It expressed regret that the trial of former Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung and former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan had been further adjourned from November this year to 22 January next year.
今日(10日)是國際人權日,27個國際人權組織、工會和法律界專業團體發表聯合聲明,呼籲港府釋放鄒幸彤和李卓人,並撤銷他們所有的國家安全相關控罪。聲明指出港府對二人的拘留屬「任意性質」,而他們呼籲中國當局公開六四事件真相,及在支聯會和工會的角色,「絕不應成為檢控的理由」。另外,國際工會聯合會(ITUC)亦發起「Free Lee Cheuk-yan」國際聲援行動,要求立即釋放李卓人。 聲明由國際特赦組織(Amnesty International)、國際律師協會人權研究所(International Bar Association’s Human Rights Institute)、國際工會聯合會(International Trade Union Confederation)發起,聯同全球24個國際人權組織、國際工會和法律界專業團體聯合發表,聲明對前支聯會副主席鄒幸彤和前職工盟秘書長李卓人的審訊,由今年11月進一步押後至明年1月22日表示遺憾。
