Explore news reporting in English and traditional Chinese.
EU's report on Hong Kong SAR a twisted narrative
China Daily criticised the European Union's “2021 Hong Kong Annual Report”, released on 20 May, for distorting the facts, and said Europe was unable to handle its own internal disputes and governance problems yet continued to make groundless attacks.
中國日報批評歐盟於5月20日發布的《2021香港年度報告》扭曲事實，並指歐洲無法處理好自己內部紛爭和管治問題，卻仍舊無的放矢。
中方反制裁歐盟十人及四個實體 批評歐盟粗暴干涉內政
The foreign ministers of the 27 EU member states sanctioned four Chinese officials over human rights issues in Xinjiang. China immediately announced countermeasures, sanctioning 10 EU personnel and four entities.
歐盟27國外長就新疆人權問題，制裁4名中國官員。中國隨即宣布反制，制裁10名歐盟人員及4個實體。
EU approves 'Magnitsky Act' to target human rights abuses
The EU has approved its Magnitsky Act. Sanctions under the Action Plan on Human Rights and Democracy could be imposed on individuals and organisations responsible for human rights violations anywhere in the world, barring them from travelling in Europe and freezing their assets. However, imposing such sanctions would require unanimous approval by member states.
EU approves its Magnitsky Act. The sanctons under the Action Plan on Human Rights and Democracy could be applied to individuals/orgs responsible for human rights violations all over the world, banning them from travelling in Europe and freezing their assets. But imposing such sanctions would require unanimous approval by member states.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.