1 Apr 2025明報#6638
中聯辦、港澳辦、駐港國安公署譴責制裁稱如「廢紙」 美國駐港領事:不容跨境鎮壓
The United States announced sanctions against six Hong Kong and mainland officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR. The Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Hong Kong and Macao Affairs Office, and the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned the sanctions. The Liaison Office said the United States had exposed its sinister intention to disrupt Hong Kong and contain China, but was bound to achieve nothing, adding that the HKSAR was tackling acts endangering national security in accordance with the law.
The Hong Kong and Macao Affairs Office said the sanctions were merely “another piece of waste paper”, stressing that financial events in Hong Kong over the past week had attracted investors from around the world and represented an international “vote of confidence” in Hong Kong. The national security office said the sanctions would only strengthen the resolve of the central and HKSAR governments to safeguard national security, describing them as “waste paper no matter how many sanctions are imposed” and saying they would not obstruct Hong Kong’s prosperity.
A group of Democratic Alliance for Betterment and Progress members, including Legislative Council members Holden Chow, Chan Wing-yan, Chan Hok-fung, Yim Man-wai and Lam Lam, protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. They condemned the US sanctions and opposed the US government’s interference in Hong Kong affairs and China’s internal affairs.
US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May said on social media that the mainland and Hong Kong governments were continuing to undermine the rule of law, adding that “the US will not tolerate transnational repression in the United States or targeting US citizens.”
美國宣布制裁6名香港及内地官員,包括律政司長林定國、中央駐港國安公署署長董經緯。中聯辦、港澳辦、中央駐港國安公署均強烈譴責制裁,中聯辦稱美國暴露其亂港遏華的險惡用心,但注定徒勞無功,表示特區依法打擊危害國安者。
港澳辦稱制裁不過「再多一張廢紙」,並強調過去一周香港的金融盛事吸引全球投資者,是國際對香港投下「信心票」。中央駐港國安公署表示,制裁只會堅定中央與特區維護國安的決心,形容「制裁再多仍是廢紙」,不會阻擋香港繁榮。
一批民建聯成員,包括立法會議員周浩鼎、陳勇、陳學鋒、顏汶羽及林琳等則到美國駐港澳總領事館示威,譴責美國政制裁,反對美國政府干涉香港事務和中國內政。
美國駐港澳總領事梅儒瑞則在社交媒體表示,内地及香港政府持續破壞法治,「美方不會容忍在美國本土或針對美國公民的跨國鎮壓(transnational repression)」。
2 Jun 2024HK01#3622
47人案|民建聯到美領館抗議西方政客抹黑香港
Political figures in several European and American countries have publicly expressed concern over the “47-person case”. The US State Department and the UN High Commissioner for Human Rights criticised the outcome of the verdict, while the United States also planned to impose visa restrictions on officials involved in implementing the Hong Kong National Security Law. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today (the 2nd), expressing strong dissatisfaction with Western politicians smearing Hong Kong. It criticised them for attacking the “one country, two systems” principle and the Hong Kong National Security Law, denigrating the state of human rights and freedoms in Hong Kong, and interfering in the judicial affairs of the HKSAR.
歐美多國政要公開關注「47人案」,美國國務院及聯合國人權專員批評裁決結果,當中美國更計劃對實施港區國安法的相關官員施加簽證限制。民建聯今日(2日)到美國駐港澳總領事館外抗議,對西方政客抹黑表達強烈不滿,批評他們攻擊一國兩制及港區國安法,詆毀香港人權自由狀況,干預特區司法。
1 Mar 2024獨媒#3077
【23條立法】民建聯28人到英領抗議 「無理攻擊」 周浩鼎批卡梅倫含血噴人
British Foreign Secretary Cameron recently questioned whether legislation under Article 23 of the Basic Law would negatively affect Hong Kong residents’ exercise of their rights and freedoms. The Ministry of Foreign Affairs and the Security Bureau rejected the claim in turn, criticising the British side for applying double standards. A group of 28 Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong members protested at the British Consulate-General in Hong Kong this morning, strongly condemning Britain’s “unreasonable attack” on the legislation and urging it to immediately stop interfering in Hong Kong affairs. Legislative Council member Holden Chow also accused Cameron of maliciously slandering others, saying that Britain enacted national security legislation last year that was no less stringent, if not more so. For example, organisations of foreign forces must register every activity with the authorities, otherwise they could face up to five years’ imprisonment.
英國外相卡梅倫日前質疑,《基本法》第23條立法對香港市民行使權利和自由產生負面影響。外交部、保安局先後駁斥,批評英方雙重標準。民建聯今早一行28人,到英國駐港領事館抗議,強烈譴責英國「無理攻擊」立法,促立即停止干預香港事務。立法會議員周浩鼎更批評卡梅倫含血噴人,指英國在去年就國家安全立法, 嚴苛程度有過之而無不及,例如外國力量組織每個活動均需向當局登記,否則有機會被判監五年。
3 Nov 2023獨媒#8599
陳勇呼籲全港各界譴責制裁 喚港人對美國朋友講清楚
US bipartisan lawmakers have proposed sanctions against 49 Hong Kong officials, judges and magistrates, including Secretary for Justice Paul Lam, Secretary-General of the National Security Commission Au Chi-kwong, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung and Commissioner of Police Raymond Siu. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong expressed strong condemnation. Chan Yung called on all sectors of Hong Kong to boycott, resist and condemn the sanctions, and urged Hongkongers to explain the matter clearly to their American friends: “Everyone can use their own channels; no matter where in the world the friends you know are, preferably American friends, explain it clearly to them, so that the facts are laid bare and the American public can understand the true face of their own politicians in distorting right and wrong.”
美國國會跨黨派議員提案,建議制裁49名香港官員、法官及裁判官,包括律政司司長林定國、國安委秘書長區志光、終審法院首席法官張舉能及警務處處長蕭澤頤等。民建聯表示強烈譴責,陳勇呼籲全港各界抵制、抵抗及譴責制裁,並喚港人對美國朋友講清楚:「大家都可以透過自己嘅渠道,無論你識嘅朋友喺世界上邊個地方,最好都係美國朋友,同佢講清楚,令到事實大白於天下,令到美國嘅民眾都能夠掌握,掌握到佢哋自己嘅政客顛倒是非黑白嘅嘴臉。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.