30 Sept 2024光傳媒#4101
歐洲首個離散港人組織聯盟成立 歐港盟倡議委員會主席黃台仰冀整合各國資源
The European Hong Kong Diaspora Alliance announced its establishment today (the 30th). Founded by eight Hong Kong organisations in Europe, the alliance aims to safeguard the rights and interests of Hongkongers, conduct advocacy work in the parliaments of European countries and the European Union, and preserve and promote Hong Kong culture. Ray Wong, chairman of the Free Hong Kong Association and the European Hong Kong Diaspora Alliance’s Advocacy Committee, told The Initium that he hoped to consolidate the resources of Hong Kong organisations across Europe to carry out advocacy and cultural preservation work more effectively.
歐洲香港人聯盟(The European Hong Kong Diaspora Alliance)今(30日)宣布成立,聯盟由8個在歐港人組織創辦,宗旨包括為港人爭取權益、在歐洲各國議會及歐盟進行倡議工作、保育及推廣香港文化等。「自由香港協會」、歐港盟倡議委員會主席黃台仰向《光傳媒》表示,希望能整合身處歐洲各國港人組織的資源,更有效地進行倡議和文化保育工作。
20 Jul 2023光傳媒#8034
前區議員成立「日本香港民主連盟」 連結亞洲地區受壓迫人民
The Japan Hong Kong Democracy Alliance (the Alliance) held a press conference today (20th) at the Foreign Correspondents’ Club of Japan (FCC Japan) to formally announce its establishment and introduce the organisation’s principles and goals. It also reported on a civil society monitoring report recently submitted jointly with “Lady Liberty HK Hong Kong Goddess of Democracy” to the United Nations Human Rights Council’s Universal Periodic Review (UPR) of the human rights situation in China, including Hong Kong. Alliance spokesperson and former district councillor Yip Kam-lung said the Alliance was established not only to speak out for oppressed Hong Kong people, but also to connect with other people in Asia who are likewise oppressed. Through cultural exchanges and artistic creation, it would use diverse, cross-language approaches to enable people in other countries to resonate with Hong Kong people’s experiences of resistance.
日本香港民主連盟(下稱連盟)今日(20日)在日本外國特派員協會(FCC Japan)舉辦正式成立記者會,介紹組織的理念、目標,以及匯報最近聯同「Lady Liberty HK 香港民主女神」向聯合國人權理事會的中國(包括香港)人權狀況普遍審議(Universal Periodic Review, UPR)提交民間監察報告。連盟發言人、前區議員葉錦龍表示,連盟成立目的不只為受壓迫的香港人發聲,亦會連結亞洲區內其他同樣遭受壓迫的人民,並透過文化交流及藝術創作,以多元、跨語言的方式,讓香港人的抗爭經歷引起其他國家的共鳴。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.