Tse Chin-wan Writes Again to Hit Back, Says Discharging Nuclear Wastewater Is Unethical, Like “Sweeping Rubbish to a Neighbour’s Doorstep”
謝展寰再撰文反擊 指排核廢水不道德如同「把垃圾掃在鄰居門口」
Japanese media reported that Japan could begin discharging nuclear wastewater from the Fukushima nuclear power plant as early as the end of this month. Kenichi Okada, Japan’s consul general in Hong Kong, recently told the media in an interview that the Hong Kong government’s ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures was “illogical” and an act of “tit for tat”. Secretary for the Environment Tse Chin-wan wrote in newspapers and on his blog today to “hit back”, describing Japan as the “originator” and saying that discharging nuclear wastewater was like “sweeping rubbish to a neighbour’s doorstep”. He criticised Japan’s action as unacceptable and unethical, saying it forcibly shifted risks that others were unwilling to accept onto other people.
日媒報導日本最快本月底前開始排放福島核電廠的核廢水,日本駐港總領岡田健一日前接受傳媒專訪,暗示港府禁制日本十個都縣水產品入口的措施是「不合邏輯、以牙還牙」。環境局局長謝展寰今日就在報章和其網誌寫文「反擊」,形容日方是「始作俑者」,排放核廢水如「把垃圾掃在鄰居的門口」,將別人不願意接受的風險,強行轉嫁於別人,批評日方作為不應該且不道德。
