13 Jun 2025獨媒#6912
在台港人辦612遊行 逾百人參與
The 2019 movement opposing amendments to the Fugitive Offenders Ordinance has reached its sixth anniversary. Hong Kong people in Taiwan again organised a march on June 12, with organisers saying about 200 people took part. Fung Ziu-tin, secretary-general of the Hong Kong people in Taiwan organisation “Hong Kong Outlanders”, described June 12, 2019, as an indelible day in Hong Kong’s history. Although six years have passed, he still hopes people can remember history: “Don’t forget what happened that day.” He also lamented that even mobile games have recently been accused of promoting Taiwan independence and Hong Kong independence, making it difficult to ensure that this march would not also be viewed as an act of “Hong Kong independence”. He therefore understood why turnout was not high, saying it might be because people had concerns.
2019年反對修訂《逃犯條例》運動踏入6周年。繼續有在台港人在6.12當日組織遊行,主辦方稱有約200人參與。在台港人組織「香港邊城青年」秘書長馮詔天形容,2019年6月12日是香港歷史上沒法抹去的一天,雖然已過去6年,仍盼大家能記住歷史:「唔好忘記當日發生過嘅事。」他又嘆,最近連手機遊戲都被指宣揚台獨及港獨,難保今次遊行也會被視為「港獨」行為,因此理解遊行人數不多,指可能是因為有所顧慮。
4 May 2025集誌社#6757
英倫遊行|1500 人反對中方建超級大使館 義務急救員被捕
The controversy over China’s plan to build a “super embassy” in London continued as overseas Hong Kong residents called on members of the public to gather outside Royal Mint Court in London for a protest this afternoon (the 3rd), the third such demonstration. Clara (1979) Cheung, one of the organisers and a former Wan Chai District councillor, estimated that about 1,000 to 1,500 people took part.
During the protest, a volunteer first aider from the event was arrested by police on suspicion of breaching the Public Order Act. After the gathering ended, about 30 people went to the police station to show support for those arrested. According to an organisation assisting the event’s arrested first aider, he was released on bail after 10 p.m. that night. Police charged him under Section 12 of the UK Public Order Act, concerning offences related to breaching conditions imposed on a procession, and he will appear in court at a later date.
中國計劃在倫敦興建「超級大使館」風波未止,海外港人號召市民今(3日)下午第三度聚首倫敦舊皇家鑄幣廠(Royal Mint Court)外示威。行動籌辦人之一,前灣仔區區議員張嘉莉估算約有 1,000 至 1,500 人參與。
示威期間,一名大會義務急救員遭警方以涉嫌違反《公共秩序法》被捕。集會完結後,約 30 人到警署外聲援被捕人士。據協助被捕大會急救員的組織指,他在同日晚上十時多獲准保釋,警方以英國《公共秩序法》第 12 條,即違反遊行條件相關條例落案起訴該被捕人士,他在日後須上庭受審。
9 Jun 2024集誌社#3664
反修例五年 台灣 600人上街 關注47人案
Hong Kong Outlanders, the Taiwan-Hong Kong Association, the Judicial Reform Foundation and other groups today (the 9th) launched an event commemorating the fifth anniversary of Hong Kong’s June marches against the extradition bill. The “2024 Taipei March—Defending Democracy, Taiwan and Hong Kong Together” was held in Taipei this afternoon. The march proceeded from Liberty Square along Ketagalan Boulevard and Zhonghua Road to the Nishihonganji Temple. Its demands included continued attention to the situation in Hong Kong, improvement of asylum mechanisms, examination of the Chinese Communist Party’s threats, protection of Hong Kong people’s livelihoods, and attention to the Hong Kong 47 case. The organisers said the number of participants reached 600.
香港邊城青年、台灣香港協會與民間司法改革基金會等團體,今(9日)日發起紀念香港反送中六月遊行屆滿五周年活動。「2024台北遊行—捍衛民主 台港同行」遊行,在下午在台北市舉行。遊行路線從自由廣場往凱道、中華路遊行至西本願寺。遊行訴求為持續關注香港情勢、完善庇護機制、審視中共威脅,以及保障港人生活,關注 47 人案等。主辦單位指參與人數有達600人。
25 Mar 2024RFA#3240
全球21城市海外港人舉辦反23條大遊行
Article 23 of the Basic Law was gazetted and came into effect last Saturday (23 March), prompting protest gatherings in 21 cities across at least six countries and regions. In the United Kingdom, which has received more Hong Kong emigrants in recent years than any other country, protests were held in several cities, including London, where nearly 400 people took part. Benedict Rogers, founder of the human rights organisation Hong Kong Watch, described 23 March as a “dark day” for Hong Kong. In Taipei, about 100 people also took part in street activities opposing Article 23, while one Taiwanese participant said they would not visit Hong Kong again.
《基本法》23條於上周六(23日)刊憲生效,全球至少6個國家地區21個城市發起抗議集會。在近年最多港人移民的英國,包括倫敦在內多個城市均有抗議活動,其中在倫敦的集會有近400人參加,人權組織「香港監察」創辦人羅傑斯(Benedict Rogers)形容,323這天是香港「黑暗的一天」;在台北亦有約100人參與街站反23條,有台灣人聲言不會再到香港。_x000B_
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.