3 Oct 2025集誌社#7390
英倫示威|在英港人六度倫敦集會 逾 1,500 人紀傘運 11 周年
Within the first eight months of this year, Hong Kong people in Britain organised six major rallies in London. At 1:30 p.m. on September 28, more than 1,000 Hong Kong people in Britain again marched and demonstrated to mark the 11th anniversary of the Umbrella Movement and oppose China’s construction of a super embassy in London. One of the organisers, former Wan Chai District councillor Clara (1979) Cheung, said he was encouraged by the large turnout. Some Hong Kong people in Britain travelled from Manchester to London specifically to attend, while some parents brought their young daughters and newborn babies. During the march, many people held yellow umbrellas designed by the now-shuttered Apple Daily in 2019, bearing slogans including “Support freedom, oppose the evil law” and “The evil extradition law”.
今年八個月內,在英港人於倫敦共發起六次大型集會;9.28 下午一時半,再次有逾千名在英港人遊行示威,紀念雨傘運動 11 周年、反對中國在倫敦建超級大使館。籌辦人之一、前灣仔區區議員張嘉莉指,對多人參與感鼓舞;有在英港人特意從曼徹斯特到倫敦參與集會,亦有家長帶來年幼女兒和新生嬰兒出席。遊行期間,不少人高舉被逼停運的《蘋果日報》在 2019 時設計,寫有「撐自由,反惡法」、「送中惡法」等的黃傘。
3 Oct 2024獨媒#4111
中國遊客滋擾在台港人集會 陸委會:已強制出境
A group of Hong Kong residents in Taiwan held a rally the day before yesterday in front of the exit plaza of Ximen Station on the Taipei Metro to protest the 75th anniversary of the founding of the Chinese Communist regime. Two Chinese tourists damaged a “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” flag, pulling it out and throwing it on the ground. One of the men shouted, “Today is China’s National Day. I do not allow this kind of flag to be put up here,” and also said, “Taiwan and Hong Kong belong to China.” Police officers on standby at the scene immediately intervened. Taiwan’s National Immigration Agency said today that the two had violated the conditions of their entry permits and would be required to leave Taiwan.
在台港人團體前日於台北捷運西門町站出口廣場前集會,抗議中共建政75周年。兩名中國遊客破壞「光時」旗幟,將旗拔起並丟在地上,其中一名男子大叫「今天是中國國慶節,我不允許有這種旗插著」,又指「台灣和香港是屬於中國的」,在場戒備的警員立即制止。台灣移民署今天表示,兩人違反入境許可規定,將要求兩人出境。
1 Jul 2024RFA#3762
7.1廿七|倫敦、曼城港人集會 悼梁健輝等香港民主運動犧牲者
On the 27th anniversary of Hong Kong’s handover of sovereignty on July 1, there were no marches or demonstrations in Hong Kong. Instead, amid tight police security across the city, there was a “harmonious” scene. However, many Hongkongers overseas still cannot forget Leung Kin-fai, who died three years ago after stabbing a police officer with a knife on a Causeway Bay street and then stabbing himself in the chest.
In London, about 100 Hongkongers gathered outside the Hong Kong Economic and Trade Office to mourn Leung Kin-fai and other victims of Hong Kong’s democracy movement. Organisers placed a portrait of Leung outside the office bearing the words “Sacrifice oneself for righteousness; noble spirit endures forever” and set up a temporary altar. Participants came forward one by one to bow, while some offered incense and flowers before the group observed a minute’s silence.
「七一」香港主權移交27周年,香港再無遊行示威,取而代之的,是警察全城嚴密佈防下的「和諧」景象。然而不少海外港人心裏,仍無法忘記三年前在銅鑼灣街頭以刀刺警後,自刺胸口身亡的梁健輝。
在倫敦,約100名港人在香港駐倫敦經濟貿易辦事處門外集會,悼念梁健輝及其他香港民主運動犧牲者。主辦者在經貿辦門外放置梁健輝的畫像,上書「捨身成仁 浩氣長存」,並設置臨時祭壇,參加者逐一上前鞠躬,部分人向畫像上香及獻花,其後全體默哀。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.