2 Jun 2024HK01#3622
47人案｜民建聯到美領館抗議西方政客抹黑香港
Political figures in several European and American countries have publicly expressed concern over the “47-person case”. The US State Department and the UN High Commissioner for Human Rights criticised the outcome of the verdict, while the United States also planned to impose visa restrictions on officials involved in implementing the Hong Kong National Security Law. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today (the 2nd), expressing strong dissatisfaction with Western politicians smearing Hong Kong. It criticised them for attacking the “one country, two systems” principle and the Hong Kong National Security Law, denigrating the state of human rights and freedoms in Hong Kong, and interfering in the judicial affairs of the HKSAR.
歐美多國政要公開關注「47人案」，美國國務院及聯合國人權專員批評裁決結果，當中美國更計劃對實施港區國安法的相關官員施加簽證限制。民建聯今日（2日）到美國駐港澳總領事館外抗議，對西方政客抹黑表達強烈不滿，批評他們攻擊一國兩制及港區國安法，詆毀香港人權自由狀況，干預特區司法。
31 May 2024RFA#3615
美、英、法、德政要聯署要求制裁 美國宣布新一輪簽證限制
Political figures from several Western countries publicly expressed concern over the “47-person pro-democracy primary case” for two consecutive days. The US State Department and the UN human rights commissioner issued separate statements on Friday (31st), criticising the verdicts. The US State Department also announced a new round of visa restrictions on mainland Chinese and Hong Kong officials involved in trials and conviction verdicts under the national security law. In Europe, more than 40 political figures jointly signed a statement condemning the Hong Kong authorities and urging governments to impose sanctions in response to the “47-person case”.
歐美多國政要一連兩日，公開關注「民主派初選47人案」。美國國務院及聯合國人權專員周五（31日）分別發聲明，批評裁決結果。
美國國務院更宣佈，會對涉及國安法審訊及作出定罪裁決的，內地與香港官員，實施新一輪的簽證限制。在歐洲，超過40個政要聯署譴責香港當局，並且促請各國政府因應「47人案」採取制裁行動。
8 Mar 2021立場新聞#1266
日資券商思佰益擬完全撤出香港 CEO ：港區國安法、47 民主派被捕 顯示香港自由收窄
In an interview with the Financial Times, the chief executive of Japanese online financial company SBI said the group plans to withdraw its business completely from Hong Kong. The CEO said the Hong Kong National Security Law and the arrests and trials of 47 pan-democrats showed that freedoms in Hong Kong were narrowing, adding, “Without freedom, there is no financial business.”
日本大型網絡金融公司思佰益行政總裁接受《金融時報》訪問時指出，集團計劃將業務完全撤出香港，表明港區國安法、 47 名泛民被捕審判等，都顯示香港自由收窄，並稱「沒有自由，就沒有金融業務」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
