26 Mar 2024ReNews#3256
七一暴動案學生記者宣布離港
On 1 July 2019, protesters stormed the Legislative Council Complex. Wong Ka-ho (Gary), then a third-year university student and a reporter for CityUeditorial board, entered the complex with hundreds of reporters who were at the scene, witnessing and documenting a historic moment. Unlike the others, however, he and Ma Kai-chung of Passion Times were arrested. Gary was initially accused of criminal damage, but was later charged with rioting and unlawful entry into the Legislative Council Chamber after police found his fingerprints on a torn copy of the Basic Law. Gary was acquitted of rioting and subsequently announced that he would leave Hong Kong.
2019 年 7 月 1 日，示威者攻入立法會大樓，當時就讀大學三年級、城大編委記者黃家豪（Gary），和當時在場數以百計記者一同進入立法會大樓，見證紀錄歷史時刻。但不同的是，他和《熱血時報》的馬啟聰因此被捕，Gary 初時被指刑事毀壞，後來改控暴動和非法進入立法會會議廳，因為警方在一本撕毀的基本法上，找到他的指模。Gary 暴動獲判無罪，隨後宣布離港
28 Jun 2023法庭線#7871
7.1立會｜官拒患思覺失調被告拆案 警否認要求另一被告「是但」指出撞玻璃位置
In the 1 July Legislative Council riot case, acting judge Juleus Chee Ho Lee earlier ruled that a male defendant, who was 21 at the time of the incident and has psychosis and autism among other conditions, was fit to stand trial. The defence applied on Tuesday (27th) for the case to be severed and heard by another judge. On Wednesday (28th), the judge at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, rejected the application and said detailed reasons would be issued later.
In another dispute involving a defendant, it had earlier been alleged that he confessed after being threatened by Hong Kong police while detained in mainland China. During questioning by the defence on Wednesday, a police officer denied telling the defendant to point out “any one” piece of glass as the location struck during the incident when reconstructing the case at the Legislative Council.
The prosecution applied to adjourn the case until Thursday (29th) for trial to continue, when witnesses from the Legislative Council Secretariat, including Secretary General Kenneth Wei On Chen, will be called. The judge granted the application. The defendants who have pleaded not guilty were allowed to remain on bail.
七一立法會暴動案，暫委法官李志豪早前裁定一名案發時 21 歲，患思覺失調和自閉症等的男生適宜審訊；辯方於周二（27 日）申請分拆案件，由另一位法官審理。法官周三（28 日）在西九龍裁判法院（暫代區院）裁定不接納分案申請，稍後頒布詳細理由。
至於另一被告早前爭議，曾於內地被扣押時，受港警威嚇而招認，警員周三接受辯方盤問，否認帶被告到立法會重組案情時，曾著被告指出「是但一塊」玻璃為案發時撞擊的位置。
控方申請押後案件至周四（29 日）續審，將傳召立法會秘書處證人，包括立法會秘書長陳維安；法官批准。不認罪被告續准保釋。
13 Sept 2022法庭線#2458
七一刺警案｜3 人被指網上發表煽惑襲警言論 女生擬認罪准保釋明年 6.5 答辯
After the 2021 Causeway Bay July 1 police stabbing case, two men and a woman were accused of posting remarks online inciting harm to police officers. Following a 34-year-old man’s earlier indication that he intended to plead guilty, the 20-year-old female student also indicated in the District Court on Tuesday (the 10th) that she intended to admit one count of “inciting others to wound with intent”. Judge Ko King-shiu adjourned the case until June 5, 2023, for a formal plea and mitigation. The defence’s application to change her police reporting time was approved, and she was granted bail in the meantime.
2021 年銅鑼灣七一刺警案後，兩男一女被指在網上發表煽惑傷害警員言論。繼 34 歲男早前擬認罪後，20 歲女學生周二（10 日）在區域法院亦打算承認一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪。法官高勁修押後案件至 2023 年 6 月 5 日正式答辯及求情，辯方申請更改警署報到時間獲批，期間女生獲准保釋。
1 Jul 2021眾新聞#1427
男子崇光外刀傷警員 再自插胸口不治 鄧炳強：孤狼式本土恐怖襲擊
A man, Liang Kin-fai, attacked a police officer with a knife at Sogo department store in Causeway Bay and then stabbed himself in the chest. He later died. After visiting the injured officer, Secretary for Security Chris Tang told reporters that the incident was an attempted murder and a “lone-wolf homegrown terrorist attack”.
一名男子梁健輝於銅鑼灣崇光百貨用刀襲擊警員，再自插胸口，其後不治身亡。保安局局長鄧炳強探望受傷警員後，向記者表示事件為意圖謀殺，是「孤狼式的本土恐怖襲擊」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
