26 Mar 2025集誌社#6621
七欖2025｜園區：提早關球迷村免滋擾 RubberBand 表演取消 欖總：排程問題
The Hong Kong International Rugby Sevens will be held from Friday to Sunday this week (28 to 30) at the Main Stadium of Kai Tak Sports Park. It will be the first use of the stadium since the park’s opening ceremony. However, before the tournament has begun, organisers have announced changes to the planned programme, including the cancellation of local band RubberBand’s performance and the early closure of the newly established fan village.
Kai Tak Sports Park today (26th) outlined the latest arrangements for the tournament together with China Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, the police and the Transport Department. Tang King-shing, the park’s Director of Strategic Development, said the fan village next to the stadium would close early because of possible disturbances in the surrounding area. Regarding the cancellation of the RubberBand performance, China Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, the organiser, merely reiterated that it was due to schedule challenges (“Due to schedule challenges”) and that it wanted to focus on serving the fan village on the first day. Other performances and music activities have been arranged.
香港國際七人欖球賽將在本周五至日（28 至 30 日）於啟德體育園主場館舉行，為園區開幕禮後，首次啟用主場館。不過尚未開賽，主辦方已先後宣布原定內容有變，包括本地樂隊 Rubberband 表演環節取消、新設球迷村提早關閉。
啟德園區今（26日）聯同中國香港欖球總會、警方、運輸署交代賽事最新安排。園區總監（策略發展）鄧竟成指，毗鄰場館的球迷村提早關閉是考慮到周邊或有滋擾；至於 RubberBand 表演環節取消，主辦的中國香港欖球總會僅重申，是由於排程問題（Due to schedule challenges）、希望首天集中服務球迷村而取消，有安排其他表演、音樂活動。
26 Nov 2022法庭線#5763
楊潤雄：國歌指引是幫助球員減壓
After the Hong Hong Kong China Rugby Union team experienced incidents involving the wrong national anthem being played and errors in the national anthem subtitles, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong recently issued guidelines requiring players to immediately make a “T” or cross gesture to request a pause when the organiser makes a mistake. If the organiser does not correct it, the delegation should leave and withdraw from the competition. Speaking on a radio programme, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung said the guidelines were not intended to punish anyone or put pressure on players, but were simply intended to help players clearly understand the requirements.
香港欖球隊經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件後，港協暨奧委會近日發出指引，要求球員在主辦方出錯時，即舉「T或交叉」手勢要求暫停，若主辦方不更正，代表隊便應離場退賽等。文化體育及旅遊局長楊潤雄出席一個電台節目時指，指引並非想懲罰任何人和令球員有壓力，強調只是想幫助球員了解清楚要求
24 Nov 2022獨媒#5754
港協否認退賽指引懲罰運動員 反指為保障、免政府撤資助
Hong Kong China Rugby Union has recently been involved in incidents in which the wrong national anthem was played and the anthem subtitles were incorrect. Today, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China explained its latest guidelines to more than 80 sports associations under its umbrella, including a requirement for athletes to withdraw from competitions to make a statement when organisers fail to correct errors involving the national anthem. Speaking to reporters, the committee’s honorary secretary general, Wong Man-chiu, denied that the guidelines were intended to punish athletes. “What we are doing is also to protect [the athletes]. If such a situation arises, the entire sport or team could potentially face sanctions in the future, or government funding could be withdrawn. In the long run, wouldn’t that be even more unfair to the athletes?”
港欖接連經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件，港協暨奧委會今日與轄下逾80個體育總會講解最新指引，包括當主辦方不修正國歌錯誤時，運動員須退賽表態。港協暨奧委會義務秘書長王敏超見記者時，否認指引是懲罰運動員，「我哋咁做法都係保障（運動員），如果有啲咁嘅情況出現，可能成個sport、成隊將來都會受sanction（制裁），或者政府資助都會抽走，長遠計咪仲對運動員唔公平？」
21 Nov 2022同文#5735
香港政研會到政總請願 要求取消欖球總會理事辭職 懷疑欖總內有港獨分子
The patriotic Hong Kong organisation Hong Kong Policy Research Association continued to pursue the national anthem incident, despite the issue recently receiving less attention, and actively targeted the Hong Kong China Rugby Union. On 21 November, the association’s chairman Tang Tak-shing and four other members petitioned at the Hong Kong Government Headquarters. They alleged that, in addition to the Hong Kong China Rugby Union team playing the wrong national anthem at a match in South Korea, another clip had been found in which the anthem’s name was incorrectly labelled as “GLORY TO HONG KONG”. They demanded that all directors of the Rugby Union resign, apologise and accept responsibility, and alleged that Hong Kong independence supporters might be among its members. The association urged the Hong Kong government to investigate the incident thoroughly, stop funding the Rugby Union and prevent it from having the authority to send representatives to compete for Hong Kong.
香港愛國團體政研會，在近日漸趨冷淡的國歌事件，仍持續不捨關注事件，積極狙擊香港欖球總會。今 11 月 21 日，政研會主席鄧德成及其餘四名成員，親至香港政府總部請願，指責除香港欖球隊在南韓比賽播錯國歌，再度發現有國歌名字錯標為「GLORY TO HONG KONG」的片段，要求欖總理事全體辭職，致歉負上責任，並懷疑欖總成員內有港獨分子。該會促請港府徹查意外，停止資助欖總，不許該會再有權限派人代表香港參賽。
21 Nov 2022獨媒#5738
愛國團體政總示威 指欖總為欖炒總會促理事集體請辭
The Hong Hong Kong China Rugby Union rugby team previously played the wrong national anthem while competing in South Korea. It was recently discovered that broadcast footage from a rugby match had twice incorrectly labelled China’s national anthem, “March of the Volunteers”, as “GLORY TO HONG KONG”. The patriotic group Hong Kong Political Research Association petitioned at the government headquarters this morning, demanding that the Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union’s board members resign collectively and apologise. It also referred to Hong Kong China Rugby Union as the “Rugby Stir-Fry Association”.
香港欖球隊早前在南韓作賽期間播錯國歌，日前再發現有欖球比賽轉播片段，兩度將中國國歌《義勇軍進行曲》錯誤標註為「GLORY TO HONG KONG」。愛國團體香港政研會今早到政府總部請願，要求香港欖球總會理事集體辭職及道歉，又將港欖讀成「欖炒總會」
20 Nov 2022獨媒#5734
港協擬向屬會發新指引 發現國歌等出錯須即表態 包括離場退賽
The Hong Hong Kong China Rugby Union team has been embroiled in a series of controversies recently. After mistakenly playing “Glory to Hong Kong” as the national anthem, there was another incident involving incorrect subtitles for the national anthem. Wang Man-chiu, honorary secretary general of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, told a newspaper that it plans to issue new guidance to member associations by the end of the month. The guidance will require teams taking part in international events to provide the organisers with standard national flags and anthems and to designate someone to follow up on the arrangements. If an error is discovered during an event, the team should immediately voice its objection, such as by making a “T” or cross gesture to request a pause. If the organisers refuse to make corrections, the representative team should leave and withdraw from the event. He said that if the responsibility for an error lay with a member association, the relevant people would be disciplined, while serious and deliberate mistakes could involve the National Security Law.
香港欖球隊近日爭議不斷，繼誤將《願榮光歸香港》當成國歌播放後，再發生國歌字幕出錯事件。港協暨奧委會義務秘書長王敏超接受報章訪問指，計劃在月底前，向屬會發新指引，要求參加國際賽事時向大會提供標準國旗及國歌，並設專人跟進。如出賽時發現有錯應立即表態，如舉「T或交叉」手勢要求暫停；若主辦方拒更正，代表隊便應離場退賽。他表示，如出錯責任在於屬會，有關人士將受處分，嚴重及故意失誤者或涉《國安法》。
19 Nov 2022獨媒#5732
欖球世界盃國歌字幕錯顯示「GLORY TO HONG KONG」 香港欖總：獲解釋是圖像操作員失誤
Following last Sunday’s Asia Rugby Sevens Series, at which the Asia Rugby governing body mistakenly treated “Glory to Hong Kong” as Hong Kong’s national anthem, internet users noticed that subtitles in an online highlights clip of the 15-a-side Rugby World Cup qualifying international repechage match between Hong Kong and Portugal on November 6 displayed “GLORY TO HONG KONG NATIONAL ANTHEM OF HONG KONG” while “March of the Volunteers” was being played, again treating “Glory to Hong Kong” as Hong Kong’s national anthem. The video was removed from the channel this afternoon (19th). The Hong Kong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union said in a statement this afternoon that the organiser, World Rugby, had apologised for the incident and explained that it was caused by a mistake by a “graphics operator”. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung said the incident was unacceptable and that it was difficult to believe that anthem-related incidents had occurred one after another at rugby events within such a short period.
繼上周日亞洲七人欖球系列賽，亞洲橄欖球總會誤將《願榮光歸香港》當成香港國歌，有網民發現，在11月6日香港對葡萄牙的「15人欖球世界盃外圍賽國際遺材賽」網上精華片段中播放國歌《義勇軍進行曲》時，字幕卻打出「GLORY TO HONG KONG NATIONAL ANTHEM OF HONG KONG」，已將《願榮光歸香港》當成香港國歌。相關影片今午（19日）在頻道中已被下架，香港欖球總會下午發聲明表示，主辦方國際欖球理事會已就事件致歉，並解釋出錯是「圖像操作員」的失誤。文化體育及旅遊局局長楊潤雄則認為事件不能接受，難以相信短時間內欖球賽事接二連三發生國歌相關事件。
17 Nov 2022獨媒#5722
港隊南韓站展錯版區旗 欖總：由球迷交予、信無不妥企圖
The Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, which was recently embroiled in a controversy over the wrong national anthem being played, has become involved in another dispute after the Hong Kong representative team was accused of using a “wrong-version regional flag” during a match. In a statement, the Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union said the flag was handed to the team by a fan from the stands during the awards ceremony when the Chinese national anthem was played, and said it believed the fan’s act “was not malicious or intended to cause any impropriety.”
近日捲入播錯國歌風波的香港欖球總會再陷爭議，香港代表隊出賽期間被指使用「錯版區旗」。香港欖球總會發聲明回應，指該面區旗是在頒獎禮播放中國國歌時，由一名球迷從觀眾席上交予球隊，相信球迷行為「並沒有惡意或任何不妥的企圖」。
15 Nov 2022獨媒#5713
香港欖總：如日後再播錯國歌，將立即退賽
At the Korea leg of the Asia Rugby Sevens Series on Sunday (13 November), organisers mistakenly played “Glory to Hong Kong” as Hong Kong’s national anthem, causing an uproar. The Korea Times quoted the organisers as saying that staff had searched for and downloaded the top file online because they had not received the anthem from the Hong Kong team. In a statement today, the Hong Kong China Rugby Union Union said it had confirmed with Asia Rugby in late October that “March of the Volunteers” should be played, and that the team would immediately withdraw from the competition if the wrong national anthem were played again.
周日（11月13日）亞洲七人欖球系列賽韓國站，主辦方將香港國歌誤播成《願榮光歸香港》引起軒然大波。南韓媒體《韓國時報》引述主辦方指，是因無收到港隊提供國歌，遂職員自行在網上搜尋及下載置頂的檔案。香港欖球總會今發聲明指在10月下旬已向亞洲橄欖球總會確認播放《義勇軍進行曲》，並指如日後再播錯國歌，球隊將會立即退出比賽。
14 Nov 2022獨媒#5709
亞洲七欖賽誤播《願榮光》 港府凌晨發稿表示強烈不滿
The HongHong Kong China Rugby Union team played in the second leg of the Asian Rugby Sevens Series in Incheon, South Korea, yesterday. During the cup final against South Korea, the organiser failed to play the March of the Volunteers during the anthem segment and mistakenly played the anti-extradition bill protest song “Glory to Hong Kong” instead. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement at 2:38 a.m. on Monday, protesting and expressing strong dissatisfaction with the actions of the organiser, Asia Rugby. The organiser explained that the incident was caused by “a human error by a junior staff member” of the local organiser.
香港欖球隊昨日在南韓仁川，參與亞洲七人欖球系列賽第二站的賽事，在盃賽決賽對南韓的比賽中，主辦機構在播放國歌環節時，未有播出《義勇軍進行曲》，錯誤播放反修例運動歌曲《願榮光歸香港》代替。特區政府周一凌晨2點38分發稿，對主辦機構亞洲橄欖球總會的做法表示抗議及強烈不滿，對方就解釋，是當地主辦機構的「一名初級人員的人為錯誤所導致」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
