22 May 2023獨媒#6474
政府擬允控方就國安無罪案件提上訴 脫罪者按《國安法》可再被羈押
The Department of Justice has proposed amending the Criminal Procedure Ordinance to allow it to appeal by way of case stated against acquittals in National Security Law cases tried in the High Court without a jury, even when three designated judges have found the defendants not guilty. It could seek to overturn the acquittal or have the case sent back for retrial. Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok told the Legislative Council today that “the miscarriage of justice caused by acquitting and releasing a guilty person will be no less than convicting an innocent person,” and said that an “erroneous acquittal” of a defendant in a national security case could lead to extremely serious consequences.
律政司建議修訂《刑事訴訟程序條例》,就高院沒有陪審團審訊的《國安法》案件,即使被3名指定法官裁定罪名不成立,律政司亦可以「案件呈述」(appeal by way of case stated)方式上訴,推翻無罪裁決,或者發還重審。律政司司長林定國今向立法會解釋,「將有罪的人判無罪釋放所造成的司法不公,不會小於將無辜的人定罪」,又指國安案件被告若獲「錯誤的無罪裁定」,可能引致極嚴重後果。
21 Apr 2023獨媒#6340
律政司倡高院國安案脫罪可上訴翻案 湯家驊:可適當干預寧縱莫枉原則
The Department of Justice has proposed amending the Criminal Procedure Ordinance to empower it to appeal High Court national security law cases by way of “appeal by way of case stated”, even where a defendant has been found not guilty after trial. This differs from the previous position concerning a jury’s acquittal, under which the Department could only seek clarification of a point of law. If an appeal by way of case stated is permitted, the Department would have the power to ask the court to overturn the acquittal and even order a retrial. Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said the amendment was reasonable. He said that if a judge’s ruling contained an error of law that allowed “people who deserve punishment to escape justice”, this would not accord with social justice and would be detrimental to safeguarding national security. He personally believed that the principle of “better to let the guilty go free than wrongly convict” could be “appropriately overridden”.
律政司建議修訂《刑事訴訟程序條例》,就高院《國安法》案件,即使被告經審訊後被裁定罪名不成立,律政司亦可獲權力以「案件呈述(appeal by way of case stated)」方式上訴,有別於以往就陪審團的無罪裁決,只可就法律觀點要求澄清。若准以「案件呈述」的方式上訴,律政司有權要求法庭推翻無罪裁決,甚至發還重審。資深大律師湯家驊稱修例合理,如果法官裁決有法律錯誤,令「罪有應得的人逃離法網」,不符合社會公義,也不利維護國家安全。;個人認為可以「適當干預寧縱莫枉原則」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.